5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

フットボール！ 世界で最も人気のあるスポーツ。 いいえ、いいえ、それはサッカーです。

In America, we play football. That's a different kind of football.

アメリカではフットボールをします。 それは別の 種類のフットボールです。

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

でも、このレッスンはあなたの好きなスポーツ、 ジェイについてです。

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

野球？ うん。 そうですね。 野球の格言についてです。

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

素晴らしい！ ボールパークからすぐにこれを打つつもりです 。 ホームランでしょう。

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

彼が野球について話し始めると、彼が 何を言いたいのか分からなくなることがあります。

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

私はイギリス人で、アメリカに来たとき、アメリカ英語には 野球のイディオムがたくさんあることに気づきました

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

。 それらは簡単です。 しかし、野球について何かを知る必要があります。さも

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

ないと、あまり意味がありません。 野球は簡単です。 採点制度について教えてください

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

。 ちょっと 待って、ジェイ。 これを簡単にしましょう。 おお？

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

基本から始めましょう。 アメリカ人は 公園で野球をします。 球場。

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

そして、草があります。 ピッチみたいです。 いいえ、あなたはピッチでサッカーをします。 私たちはグラウンドで野球をします

on a field. One person has a bat and another has a ball.

。 一人はバットを持っていて、もう一人はボールを持っています。

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

ピッチャーはバッターにボールを投げます。 'ピッチ'。 私たちの最初の慣用句。

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

私は素晴らしいアイデアを持っています。 うーん。 それについて教えてもらえますか？ ええと、私は今忙しいです

the moment. Pitch it to me later. Oh!

。 後で私に売り込んでください。 おお！

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

つまり、「アイデアを売り込む」とは、それを提示することです。 良い投手は強い投球をします。

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

とても説得力のあるプレゼンテーションでした。 はい、 それは強いピッチでした。

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

つまり、「アイデアを売り込む」ことは、そこにボールを投げるようなものです 。

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

それは正しい。 それからバッターはできる限りそれを打ちます 。

They want to get a home run. A home run! There's another one.

彼らはホームランを取りたいのです。 ホームラン！ もう一つあります。

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

ええ、野球場には 4 つのベースがあります。 打者が 4 塁すべてを走り回れば、

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

ホームランを打ったことになります。 あのプレゼンはすごかった。 大丈夫でしたか？

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

素晴らしい！ なんて素晴らしい仕事でしょう！ 聴衆はそれを気に入ったと思います。

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

好きでした？ あなたは球場からそれを打ちました。 あなたはホームランを打った。

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

では、「ホームランを打つ」とはどういう意味ですか? 大成功するという意味です。

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

そして、「ボールパークから1つを打つ」？ それは素晴らしい成功です。

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

それ以上のことはできません。 そして、打席からホームランを打ったら..

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

ちょっとまって。 「すぐに」。 それは別の ものです。

So what happened? I walked in the room and right off the bat

どうしたの？ 私は部屋に入ってすぐに、

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

何かがおかしいことに気づきました。 すぐに？ うん。

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

彼はすぐに「あなたはクビだ」と言いました。 彼はすぐにそれを言った？ うん。 遅延なし。

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

したがって、「すぐに」とは、遅れることなくという意味です。 はい。 ボールがバットに当たると

right off it. It happens immediately.

すぐにバットから外れます。 それはすぐに起こります。

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

そして、すぐに起こっていることについて言えば . え？ 私は行かなくてはならない。

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

なぜ？ あと5分で試合開始です。 しかし、イディオムはまだ完成していません。

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

雨のチェックをしなければなりません。 ストップ！ 「レインチェック」。 あれは何でしょう？

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

あ、天気が悪くて 試合が中止になることもあります。

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

試合のチケットを持っていて雨が降ると、 別の試合のチケットをくれます。

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

いわゆるレインチェックです。 問題があります。 あれは何でしょう？

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

月曜日の会議に出席できません。 レインチェックはできますか ？

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

もちろん。 来週は空いていますか？ うん。 火曜日はどうですか？

The game's starting. I need to take a rain check.

試合開始です。 私は雨のチェックをする必要があります 。

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

よし、あとで戻ってきてくれ。 野球の慣用句をいくつか用意するよ。

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

イギリス英語では「hit things for six」と言う。 私はそれが何であるか分かりません。

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

クリケットをしていて、 ボールを遠くまで飛ばせば、

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

6 回のランができます。 ああ、私はそれを得ると思います。 ベースの周りに6ラン

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

？ はい、よく行ったり来たりです。

only two wickets. What's a wicket.

改札が 2 つしかないからです。 改札とは。

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

改札... 改札は、ああ、 このジェイに困惑するでしょう.

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

改札は、地面にある3本の棒で、 上部に小さなペグが付いています。

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

そして、ボールを投げてウィケットを打たなければなりません。 何？ Do you Bowl the str.... Do you... what

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

...bowl.... Bowl... we Bowl .. 私たちはボーリングでボールを投げます。 いいえ、ボールを投げます

ball. How do you strike the batter out?

。 バッターはどうやって三振するの？

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

あなたはバッターを打たない。 打者に 当たったら失格です

the batter. It would be terrible.

。 それはひどいでしょう。