2016 Happy Holidays Review: Learn English With Simple English Videos

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

Welcome to the end of 2016 show.

Chào mừng đến với chương trình cuối năm 2016.

We're going to look back at some of our favourite clips.

Chúng ta sẽ xem lại một số clip yêu thích của mình .

And stay tuned for an important announcement about our new lesson schedule and about out

Và hãy chú ý theo dõi thông báo quan trọng về lịch học mới của chúng tôi và về

our live show schedule.

lịch biểu diễn trực tiếp của chúng tôi.

But let's start with the very first video that we made in 2016.

Nhưng hãy bắt đầu với video đầu tiên mà chúng tôi thực hiện vào năm 2016.

Can you remember what that was?

Bạn có nhớ đó là gì không?

No, I can't remember.

Không, tôi không thể nhớ.

It was on wait, hope, expect and look forward to.

Đó là chờ đợi, hy vọng, mong đợi và mong chờ .

Oh right.

Ô đúng rồi.

So it was looking at the future.

Vì vậy, nó đã được nhìn vào tương lai.

I remember now.

Tôi nhớ bây giờ.

And it started with a magic trick.

Và nó bắt đầu với một trò ảo thuật.

A magic trick. What did I do?

Một trò ảo thuật. Tôi đã làm gì?

I’ve got a new trick to show you.

Tôi có một mẹo mới muốn chỉ cho bạn.

Oh good.

Tốt thôi.

Now you sit over here and I’ll sit over here.

Bây giờ bạn ngồi ở đây và tôi sẽ ngồi ở đây.

Uhuh.

uh.

And then I’ll wave my magic wand.

Và sau đó tôi sẽ vẫy cây đũa thần của mình.

Nothing’s happened.

Không có gì xảy ra.

Oh hang on.

Oh chờ đã.

We’ve changed places.

Chúng tôi đã thay đổi địa điểm.

Yes.

Đúng.

Well, I didn’t expect that.

Chà, tôi không mong đợi điều đó.

I'm a good magician.

Tôi là một ảo thuật gia giỏi.

I love magic tricks.

Tôi yêu những trò ảo thuật.

In fact we made a lot of videos about the future at that time.

Trên thực tế, chúng tôi đã làm rất nhiều video về tương lai vào thời điểm đó.

And it all started because our friend Rachel, back in 2015, was pregnant.

Và tất cả bắt đầu vì người bạn Rachel của chúng tôi, vào năm 2015, đã mang thai.

And I said to her, 'Oh there's lots of language points that I always want to teach about the

Và tôi nói với cô ấy, 'Ồ, có rất nhiều điểm ngôn ngữ mà tôi luôn muốn dạy về

future where I want a pregnant woman' and she said,

tương lai khi tôi muốn một người phụ nữ mang thai' và cô ấy nói, '

'Well, we'll wait till I'm really big and then I'll come round and I'll make some with you.

Chà, chúng ta sẽ đợi cho đến khi tôi thực sự lớn rồi tôi' Tôi sẽ đi vòng quanh và tôi sẽ làm một số với bạn.

And she did. Mhmm

Và cô ấy đã làm thế. Mhmm Phải

Didn't she?

không cô ấy?

It was excellent.

Nó thật xuất sắc.

Hi Rachel.

Chào Rachel.

Hi Rachel.

Chào Rachel.

You're pregnant.

Bạn có thai.

Yes, I'm going to have a baby.

Vâng, tôi sắp có em bé.

Oh congratulations.

Oh chúc mừng.

That's wonderful.

Điều đó thật tuyệt vời.

Babies are a lot of work.

Em bé là rất nhiều công việc.

When's the baby due?

Khi nào em bé chào đời?

Next month.

Tháng tiếp theo.

We're very excited.

Chúng tôi rất vui mừng.

Get ready for some sleepless nights.

Hãy sẵn sàng cho một số đêm mất ngủ.

It's good that I write the scripts, 'cause it means that I get to make fun of Jay.

Thật tốt khi tôi viết kịch bản, vì điều đó có nghĩa là tôi có thể chế nhạo Jay.

There's another video we made Jay where we're were collaborating with Craig, our friend in Spain,

Có một video khác mà chúng tôi đã làm cho Jay khi chúng tôi cộng tác với Craig, người bạn của chúng tôi ở Tây Ban Nha,

and I got to be mean to you in that as well.

và tôi cũng có ý xấu với bạn trong video đó.

As always.

Như mọi khi.

Now the final item on the agenda: the sales training course.

Bây giờ là mục cuối cùng trong chương trình nghị sự: khóa đào tạo bán hàng.

We’ve had some excellent feedback on this event.

Chúng tôi đã có một số phản hồi tuyệt vời về sự kiện này.

It was very well organized.

Nó được tổ chức rất tốt.

Our thanks are due to Vicki in Philadelphia for organizing it.

Chúng tôi xin cảm ơn Vicki ở Philadelphia đã tổ chức nó.

Thank you very much Craig.

Cám ơn Craig rất nhiều.

Good work Vicki.

Làm tốt lắm Vicki.

It looks like you’re due for a promotion.

Có vẻ như bạn sắp được thăng chức.

OK everyone.

Được rồi mọi người.

That’s it for this week.

Đó là nó cho tuần này.

See you all next Tuesday.

Hẹn gặp lại tất cả các bạn vào thứ Ba tới.

Good, eh?

Tốt nhỉ?

But I organized the sales training course.

Nhưng tôi đã tổ chức khóa đào tạo bán hàng.

You told him you did it?

Bạn nói với anh ấy bạn đã làm điều đó?

You know, I can't trust you at all.

Bạn biết đấy, tôi không thể tin tưởng bạn chút nào.

You're very untrustworthy.

Bạn rất không đáng tin cậy.

Jay, that was another video.

Jay, đó là một video khác.

Right.

Phải.

If someone is trustworthy, they're reliable.

Nếu ai đó đáng tin cậy, họ đáng tin cậy.

And you can depend on them because they do what they say.

Và bạn có thể phụ thuộc vào họ vì họ làm những gì họ nói.

I need to learn to trust you more Vicki.

Tôi cần học cách tin tưởng bạn hơn Vicki.

When companies look for employees, they want people who are trustworthy.

Khi các công ty tìm kiếm nhân viên, họ muốn những người đáng tin cậy.

I need to learn tio trust you more, Vicki.

Tôi cần học cách tin tưởng bạn nhiều hơn, Vicki. Làm

How can I do that?

thế nào tôi có thể làm điều đó?

Oh, we could play the trust game.

Ồ, chúng ta có thể chơi trò tin tưởng.

The what?

Cái gì?

The trust game.

Trò chơi tin tưởng.

Turn around.

Quay lại.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

That’s right.

Đúng rồi.

And then you fall back.

Và sau đó bạn rơi trở lại.

And you’ll catch me.

Và bạn sẽ bắt được tôi.

Yeah!

Vâng!

OK.

ĐƯỢC RỒI.

You didn’t catch me.

Bạn đã không bắt tôi.

I’m just not very trustworthy.

Tôi chỉ là không đáng tin lắm.

You're mean to me a lot.

Bạn có ý nghĩa với tôi rất nhiều.

I know.

Tôi biết.

Do you mind?

Bạn có phiền?

Well, no.

Ồ không.

Not really.

Không thực sự.

I know it's only in fun.

Tôi biết nó chỉ trong niềm vui.

I know.

Tôi biết.

I think it's in fun.

Tôi nghĩ đó là niềm vui.

I like the clips where I get to be mean to Jay best.

Tôi thích những clip mà tôi có ý nghĩa với Jay nhất.

She's mean to me a lot.

Cô ấy có ý nghĩa với tôi rất nhiều.

It's true.

Đúng rồi.

One of my favourite clips where I'm mean to you is in that video we made about Friday the

Một trong những clip yêu thích của tôi khi tôi muốn nói với bạn là trong video mà chúng tôi đã thực hiện vào thứ Sáu ngày

thirteenth.

mười ba.

Do you remember?

Bạn có nhớ?

Yes, I do remember.

Vâng, tôi nhớ. Mọi chuyện

How’s it going Jay?

thế nào rồi Jay?

Terrific!

Khủng khiếp!

I think I have a big new customer Really?

Tôi nghĩ rằng tôi có một khách hàng mới lớn Thật sao?

A big one?

Một cái lớn?

Yes, they’re going to order a thousand units.

Vâng, họ sẽ đặt hàng một nghìn đơn vị.

Wow!

Ồ!

They’re gonna call me any minute and tell me.

Họ sẽ gọi cho tôi bất cứ lúc nào và nói với tôi.

Fantastic!

Tuyệt vời!

This could be my lucky day.

Đây có thể là ngày may mắn của tôi.

Oh that’s so funny.

Ôi thật buồn cười.

Why?

Tại sao?

Well, today is Friday the thirteenth.

Chà, hôm nay là thứ sáu ngày mười ba.

Really?

Thật sự?

Yes.

Đúng.

Some people are superstitious about Friday the thirteenth.

Một số người mê tín về thứ sáu ngày mười ba.

They think it’s unlucky.

Họ cho rằng đó là điều không may mắn.

But you’re not superstitious, are you?

Nhưng bạn không mê tín, phải không?

No…

Không...

Well maybe…

Chà có lẽ... Chà

Well, cross your fingers then.

, vậy thì khoanh tay đi.

Oh no!

Ôi không!

Oh dear, you’ve spilt the salt.

Ôi trời, bạn đã làm đổ muối.

Oh no!

Ôi không!

Throw some over your shoulders… but keep your fingers crossed.

Ném một số qua vai của bạn… nhưng hãy giữ các ngón tay của bạn vượt qua.

Oh.

Ồ. Đó

Is that your phone?

có phải là điện thoại của bạn?

Keep your fingers crossed.

Giữ ngón tay của bạn vượt qua.

We did a lot of collaborations in 2016.

Chúng tôi đã hợp tác rất nhiều trong năm 2016.

We had a lot of great collaborators.

Chúng tôi đã có rất nhiều cộng tác viên tuyệt vời.

Do you remember World Storytelling Day?

Bạn có nhớ Ngày Kể chuyện Thế giới không?

Oh yes.

Ồ vâng.

We had Mister-Duncan, we had Jennifer, we were in it and...

Chúng tôi có Mister-Duncan, chúng tôi có Jennifer, chúng tôi ở trong đó và...

Erm, Gabby and we had Rachel and Jason.

Erm, Gabby và chúng tôi có Rachel và Jason.

We all told a different part of a story.

Tất cả chúng ta đã kể một phần khác nhau của một câu chuyện.

It was fun, wasn't it?

Đó là niềm vui, phải không?

It was, indeed.

Nó đã thực sự.

I can't show you the video because it's in a playlist, but I'll put a link just here.

Tôi không thể cho bạn xem video vì nó nằm trong danh sách phát, nhưng tôi sẽ đặt một liên kết ngay tại đây.

We've been so lucky to collaborate with so many good teachers.

Chúng tôi thật may mắn khi được cộng tác với rất nhiều giáo viên giỏi.

What do you think was the most exciting thing that happened to Simple English Videos in

Bạn nghĩ điều thú vị nhất đã xảy ra với Simple English Videos trong

2016?

năm 2016 là gì?

We won the YouTube NextUp 2016 competition.

Chúng tôi đã giành chiến thắng trong cuộc thi YouTube NextUp 2016.

Oh that's right.

Ồ, đúng rồi đấy.

We really won?

Chúng tôi thực sự đã thắng?

Yeah, I’m so chuffed.

Vâng, tôi rất chuffed.

Chuffed?

Chuffed?

Yeah, I’m tickled pink.

Vâng, tôi bị nhột màu hồng.

Well me too.

Tôi cũng vậy.

I’m thrilled.

Tôi kinh sợ.

So what’s our prize?

Vậy giải thưởng của chúng ta là gì?

I’m going to spend a week at the YouTube studios in New York at a Creator Camp.

Tôi sẽ dành một tuần tại YouTube studios ở New York để tham gia Creator Camp.

So we can make Simple English videos there?

Vì vậy, chúng tôi có thể làm video tiếng Anh đơn giản ở đó?

Yeah, and I get to collaborate with the other winners.

Vâng, và tôi có thể hợp tác với những người chiến thắng khác. Thật

How cool is that!

tuyệt làm sao!

I’m over the moon.

Tôi đang ở trên mặt trăng.

Me too.

Tôi cũng vậy.

I’ll go and pack my bags.

Tôi sẽ đi và đóng gói túi của tôi.

No stop.

Không có điểm dừng.

It’s just for me.

Nó chỉ dành cho tôi.

I can’t come to New York?

Tôi không thể đến New York?

No.

Không.

You can stay here and look after the office.

Bạn có thể ở lại đây và trông nom văn phòng.

Oh, I never win anything.

Ồ, tôi không bao giờ giành được bất cứ điều gì.

Well, we’ve also won some vouchers to spend on production equipment.

Chà, chúng tôi cũng đã giành được một số phiếu mua hàng để chi tiêu cho thiết bị sản xuất.

Really?

Thật sự?

Two thousand five hundred dollars.

Hai nghìn năm trăm đô la.

You’re kidding!

Bạn đang đùa!

Microphones, lights, a new camera.

Micro, đèn, camera mới.

How are you feeling now?

Làm thế nào bạn cảm thấy bây giờ?

I couldn’t be happier.

Tôi không thể hạnh phúc hơn.

NextUp was really exciting.

NextUp thực sự thú vị.

I learnt such a lot.

Tôi đã học được rất nhiều.

It was brilliant and I made lots of friends and we did collaborations there too.

Nó thật tuyệt vời và tôi đã kết bạn với rất nhiều người và chúng tôi cũng đã hợp tác ở đó.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

Bootz và Katz, bootz và katz, bootz và katz.

What are you saying?

Bạn đang nói gì vậy?

Boots and cats.

Giày ống và những con mèo.

I’m beatboxing for today’s lesson.

Tôi đang beatbox cho bài học hôm nay.

Remember?

Nhớ?

Oh.

Ồ.

Can we video it now?

Chúng ta có thể quay video nó ngay bây giờ không?

Oh, um.

Ồ, ừm.

No, I’m busy now.

Không, bây giờ tôi đang bận.

Sorry, gotta go.

Xin lỗi tôi cần phải đi.

Well later then, right?

Để sau nhé, phải không?

OK guys.

Được rồi các chàng trai.

Today’s lesson is on the rhythm of English and luckily we have some help.

Bài học hôm nay là về nhịp điệu của tiếng Anh và may mắn thay, chúng tôi có một số trợ giúp.

We have here Inertia.

Chúng ta có quán tính ở đây.

We have Premsy.

Chúng tôi có Premsy.

We have Omni.

Chúng tôi có Omni.

Fantastic!

Tuyệt vời!

English is a stress timed language.

Tiếng Anh là một ngôn ngữ căng thẳng thời gian.

One.

Một.

Two.

Hai.

Three.

Ba.

Four.

Bốn.

One.

Một.

Two.

Hai.

Three.

Ba.

Four.

Bốn.

One and two and three and four.

Một và hai và ba và bốn.

One and then two and then three and then four.

Một rồi hai rồi ba rồi bốn.

One and then a two and then a three and then a four.

Một rồi hai rồi ba rồi bốn.

So I'll tell you another thing we did that we'd never done before was we took the camera

Vì vậy, tôi sẽ kể cho bạn nghe một điều khác mà chúng tôi đã làm mà trước đây chúng tôi chưa từng làm đó là mang theo máy ảnh

with us on a road trip.

trong một chuyến đi.

Oh that was so much fun actually.

Oh đó là rất nhiều niềm vui thực sự.

We went from Philadelphia to Cape May, New Jersey.

Chúng tôi đi từ Philadelphia đến Cape May, New Jersey.

We're going on a road trip and you're coming with us.

Chúng tôi đang đi trên một chuyến đi đường và bạn sẽ đi với chúng tôi.

I'll tell you something else that was new that we did this year, was we

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một điều mới mẻ khác mà chúng tôi đã làm trong năm nay, đó là chúng tôi đã

started a new playlist on prefixes and suffixes for people to expand their vocabulary.

bắt đầu một danh sách phát mới về các tiền tố và hậu tố để mọi người mở rộng vốn từ vựng của mình.

Prefixes and suffixes.

Tiền tố và hậu tố.

Yeah.

Vâng.

An excellent idea.

Một ý tưởng tuyệt vời.

And it meant that we had to learn new ways to teach words very quickly.

Và điều đó có nghĩa là chúng tôi phải học những cách mới để dạy từ rất nhanh.

I liked teaching washable best.

Tôi thích dạy có thể giặt được nhất.

The label says washable so I can wash it.

Nhãn ghi có thể giặt được nên tôi có thể giặt được.

Washable?

Có thể giặt được không?

Washable.

Có thể giặt được.

Washable?

Có thể giặt được không?

Not washable!

Không giặt được!

And we did our first ever song and dance on camera.

Và chúng tôi đã hát và nhảy lần đầu tiên trước máy quay.

That's true.

Đúng.

We are not good dancers.

Chúng tôi không phải là những vũ công giỏi.

When I went to edit this video and looked at how we were dancing, we were terrible.

Khi tôi chỉnh sửa video này và xem cách chúng tôi nhảy, chúng tôi thật kinh khủng.

I couldn't edit anything in time to the music.

Tôi không thể chỉnh sửa bất cứ điều gì trong thời gian âm nhạc.

But remember.

Nhưng hãy nhớ.

Black socks never get dirty.

Tất đen không bao giờ bị bẩn.

Jay. Yes? I think you should wash these.

Jay. Đúng? Tôi nghĩ bạn nên giặt những thứ này.

But they’re black.

Nhưng chúng có màu đen.

So?

Vì thế?

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Tất đen không bao giờ bị bẩn, càng mang lâu càng đen.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet,

Đôi khi tôi nghĩ mình nên giặt chúng, nhưng có điều gì đó trong tôi cứ nói rằng chưa,

not yet, not yet.

chưa, chưa.

Not yet, not yet, not yet, not yet.

Chưa, chưa, chưa, chưa.

Black socks never get dirty.

Tất đen không bao giờ bị bẩn.

The longer you wear them the blacker they get.

Bạn mặc chúng càng lâu thì chúng càng đen .

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Đôi khi tôi nghĩ mình nên giặt chúng, nhưng có điều gì đó trong tôi cứ nói là chưa.

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Tất đen không bao giờ bị bẩn, càng mang lâu càng đen.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Đôi khi tôi nghĩ mình nên giặt chúng, nhưng có điều gì đó trong tôi cứ nói là chưa.

I think we need to practise our dance moves a bit more before 2017.

Tôi nghĩ chúng ta cần luyện tập thêm một chút các bước nhảy trước năm 2017.

The other exciting thing that's happened to our channel this year is it's grown.

Một điều thú vị khác đã đến với kênh của chúng tôi trong năm nay là kênh đã phát triển.

It's nearly twice as big as it was last January.

Nó lớn gần gấp đôi so với hồi tháng 1 năm ngoái.

And we've had a lot of friends helping us.

Và chúng tôi đã có rất nhiều bạn bè giúp đỡ chúng tôi.

That's so true.

Điều đó rất đúng.

All the people who have helped us by making captions.

Tất cả những người đã giúp chúng tôi bằng cách tạo chú thích.

Thank you.

Cảm ơn.

You've helped enormously.

Bạn đã giúp rất nhiều.

They've created captions in a lot of different languages, right?

Họ đã tạo chú thích bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, phải không?

Yeah.

Vâng. Hiện

There are over twenty different languages now.

có hơn hai mươi ngôn ngữ khác nhau .

That's extraordinary.

Điều đó thật phi thường.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Thank you so much everyone.

Cảm ơn mọi người rất nhiều.

There was another video that we filmed with Rachel.

Có một video khác mà chúng tôi đã quay với Rachel.

Right.

Phải.

Do you remember the airport video?

Bạn có nhớ video sân bay không?

Good afternoon Hi.

Chào buổi chiều Xin chào.

Hi, we need to check in.

Xin chào, chúng tôi cần đăng ký.

The machine didn’t recognize my passport.

Máy không nhận ra hộ chiếu của tôi.

I can help.

Tôi có thể giúp.

Where are you flying to today?

Hôm nay bạn bay đến đâu?

Rio Recife We’re flying to Rio and then we have a connecting

Rio Recife Chúng tôi bay đến Rio và sau đó chúng tôi có

flight to Recife.

chuyến bay nối chuyến đến Recife.

What are you looking for?

Bạn đang tìm kiếm cái gì?

My reading glasses.

Kính đọc sách của tôi.

They’re on your head.

Họ đang ở trên đầu của bạn.

Oh.

Ồ.

I had a bottle of water.

Tôi đã có một chai nước.

I threw that away.

Tôi đã ném nó đi.

Why?

You can’t take liquids on the plane.

Tại sao?

Bạn không thể mang chất lỏng lên máy bay.

Are you checking any bags?

Bạn có đang kiểm tra túi nào không?

Yes, just one. Can you put it on the scale?

Vâng, chỉ một. Bạn có thể đặt nó lên bàn cân không?

Sure.

Chắc chắn.

Did you pack my gloves?

Bạn đã đóng gói găng tay của tôi?

Gloves?

Găng tay?

Well it could be cold.

Vâng, nó có thể lạnh.

No, it’s summer in Recife.

Không, đó là mùa hè ở Recife.

Oh, of course.

Ồ dĩ nhiên rồi.

Can you check our bag through to Recife?

Bạn có thể kiểm tra túi của chúng tôi thông qua Recife?

No, I can’t.

Không, tôi không thể.

You’ll need to pick it up in Rio to go through customs.

Bạn sẽ cần nhận nó ở Rio để làm thủ tục hải quan.

And then we have to check it in again for Recife?

Và sau đó chúng ta phải kiểm tra lại cho Recife?

That’s right How much time do we have?

Đúng vậy Chúng ta có bao nhiêu thời gian?

How long is our layover?

Quá cảnh của chúng ta kéo dài bao lâu? Khoảng hai tiếng

About two and a half hours.

rưỡi.

That’s plenty of time.

Đó là rất nhiều thời gian.

I need to ask you some security questions.

Tôi cần hỏi bạn một số câu hỏi bảo mật.

Who packed your bags?

Ai đóng gói hành lý của bạn?

Me.

Tôi.

Me.

Tôi.

We both did. When did you pack it?

Cả hai chúng tôi đã làm. Khi nào bạn đóng gói nó?

Last night.

Tối hôm qua.

And has it been with you since you packed it?

Và nó đã ở bên bạn kể từ khi bạn đóng gói nó chưa?

Yes.

Đúng.

Yes.

Are you carrying anything for anybody else?

Đúng.

Bạn đang mang bất cứ thứ gì cho bất cứ ai khác?

No.

Không.

No.

Great.

Không.

Tuyệt vời.

Here are your boarding passes.

Đây là thẻ lên máy bay của bạn.

Thank you.

Cảm ơn.

Your flight leaves from gate 19 and boarding begins at 11:20.

Chuyến bay của bạn khởi hành từ cổng 19 và bắt đầu lên máy bay lúc 11:20.

11.20?

20 giờ 11?

Yes.

Đúng.

Your seat numbers are 16E and 16F.

Số ghế của bạn là 16E và 16F.

Do we have an aisle seat?

Chúng ta có chỗ ngồi cạnh lối đi không?

Yes, you have an aisle seat and a middle seat.

Có, bạn có một ghế ở lối đi và một ghế ở giữa.

And how do we get to the gate?

Và làm thế nào để chúng ta đến cổng?

You follow the signs to Departures.

Bạn đi theo các biển báo đến Departures.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Have a great trip.

Có một chuyến đi tuyệt vời.

We will.

Chúng tôi sẽ.

I’ve got another security question.

Tôi có một câu hỏi bảo mật khác.

What?

Cái gì?

Did we lock the front door?

Chúng ta đã khóa cửa trước chưa?

She was fantastic in that video.

Cô ấy thật tuyệt vời trong video đó.

She was.

Cô ấy đã.

And what's more, she can always remember her lines.

Và hơn thế nữa, cô ấy luôn có thể nhớ lời thoại của mình.

Unlike you and me.

Không giống như bạn và tôi.

I know, she's very patient with us, isn't she?

Tôi biết, cô ấy rất kiên nhẫn với chúng tôi, phải không ?

Right.

Phải.

But she's brilliant.

Nhưng cô ấy thật xuất sắc.

And one of our other favourite collaborators is Kathy.

Và một trong những cộng tác viên yêu thích khác của chúng tôi là Kathy.

Oh Kathy.

Ôi Kathy.

Our mean boss.

Ông chủ xấu tính của chúng tôi.

Hi Kathy.

Chào Kathy.

How are you?

Bạn có khỏe không?

Fine.

Khỏe.

You know we’re both flying to Frankfurt next month?

Bạn biết cả hai chúng tôi sẽ bay đến Frankfurt vào tháng tới?

Yes.

Đúng.

Can we fly business class?

Chúng tôi có thể bay hạng thương gia không?

Absolutely not.

Tuyệt đối không.

The tickets would cost five thousand dollars.

Vé sẽ có giá năm ngàn đô la.

It would be worth it for such a long flight.

Nó sẽ là giá trị nó cho một chuyến bay dài như vậy.

Business class is really comfortable.

Hạng thương gia thực sự thoải mái.

Forget it!

Quên đi!

Ah well.

À cũng được.

It was worth a try.

Cũng đáng để thử.

Kathy is actually one of the nicest people you'll ever meet, but I keep writing scripts

Kathy thực sự là một trong những người tốt nhất mà bạn từng gặp, nhưng tôi vẫn tiếp tục viết những kịch bản

where she's the mean boss.

mà cô ấy là bà chủ xấu tính.

What's your favourite?

Sở thích của bạn là gì?

Oh, my favorite is the one where I'm hiding from you.

Oh, yêu thích của tôi là một trong những nơi tôi đang trốn từ bạn.

Oh Jay!

Ôi Jay!

It’s like he’s avoiding me.

Nó giống như anh ấy đang tránh mặt tôi.

Did you manage to get a new car, Jay?

Bạn đã xoay sở để có được một chiếc xe hơi mới, Jay?

Yes, it’s fantastic.

Vâng, nó thật tuyệt vời.

It’s a Lamborghini.

Đó là một chiếc Lamborghini.

Really?

Thật sự?

Yeah.

It can go over 200 miles an hour.

Vâng.

Nó có thể đi hơn 200 dặm một giờ.

I’m surprised.

Tôi ngạc nhiên.

I thought Vicki wanted a small family car.

Tôi nghĩ Vicki muốn một chiếc xe gia đình nhỏ.

Yes, but this car’s amazing.

Vâng, nhưng chiếc xe này thật tuyệt vời.

It’s a convertible.

Đó là một chiếc xe mui trần.

How much did it cost?

Nó có giá bao nhiêu?

Uh oh.

Ờ ồ.

Gotta go.

Phải đi.

Hi Kathy. Hey Vicki.

Chào Kathy. Này Vicky.

Was that Jay?

Đó có phải là Jay không?

He said he had to go.

Anh nói anh phải đi.

I’ve been trying to talk to him all morning.

Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ấy cả buổi sáng.

There’s this sports car parked in our drive way and I don’t know whose it is.

Có một chiếc xe thể thao đang đỗ trên đường lái xe của chúng tôi và tôi không biết nó là của ai.

Ah….

Ah….

I think he’s trying to avoid you.

Tôi nghĩ anh ấy đang cố tránh mặt bạn.

There was one collaborator who I found very difficult to work with.

Có một cộng tác viên mà tôi thấy rất khó làm việc cùng.

Oh but he's my favorite collaborator.

Oh nhưng anh ấy là cộng tác viên yêu thích của tôi.

You know who I mean.

Bạn biết ý tôi là ai.

I know who you mean - Carter.

Tôi biết ý bạn là ai - Carter.

I do.

Tôi làm.

Carter is the best puppy.

Carter là con chó con tốt nhất.

He really is.

Anh ấy thực sự là.

He's absolutely terrible on set.

Anh ấy hoàn toàn khủng khiếp trên trường quay.

This lesson’s about adverbs of frequency, but really it’s about me, Carter.

Bài học này nói về trạng từ chỉ tần suất, nhưng thực ra nó nói về tôi, Carter.

I’ll teach you how to look cool.

Tôi sẽ dạy bạn làm thế nào để trông thật ngầu.

People often ask me about my life as a fashion model.

Mọi người thường hỏi tôi về cuộc sống của tôi với tư cách là một người mẫu thời trang.

Well, I’m always busy.

Chà, tôi luôn bận rộn.

I generally have two or three photo shoots a day and I’m frequently on the cover of

Tôi thường có hai hoặc ba buổi chụp hình mỗi ngày và tôi thường xuyên xuất hiện trên trang bìa của

top magazines.

các tạp chí hàng đầu.

I have a lot of fans in social media – millions of followers.

Tôi có rất nhiều người hâm mộ trên mạng xã hội – hàng triệu người theo dõi.

I post to Facebook once or twice a day and I tweet and snap chat.

Tôi đăng lên Facebook một hoặc hai lần một ngày và tôi tweet và trò chuyện nhanh.

And I travel a lot.

Và tôi đi du lịch rất nhiều.

I was in Paris last week and London last month.

Tôi đã ở Paris tuần trước và London tháng trước.

A fun fact – I know I look very fit but I don’t usually work out.

Một sự thật thú vị - tôi biết mình trông rất cân đối nhưng tôi không thường xuyên tập luyện.

I normally take a walk three times a day but that’s all.

Tôi thường đi bộ ba lần một ngày nhưng chỉ thế thôi.

How often do I go out to parties?

Tôi có thường xuyên đi dự tiệc không?

Well every night, but I'm rarely home later than 3 am.

Vâng, mỗi tối, nhưng tôi hiếm khi về nhà muộn hơn 3 giờ sáng.

I hardly ever stay up till 4.

Tôi hầu như không bao giờ thức đến 4 giờ.

I’ve got to look my best, you see.

Tôi phải trông đẹp nhất, bạn thấy đấy.

Yes, it’s not easy being a star like me.

Vâng, không dễ để trở thành một ngôi sao như tôi.

It’s a dog’s life, but I never complain.

Đó là cuộc sống của một con chó, nhưng tôi không bao giờ phàn nàn.

It’s just the price I have to pay for being famous.

Đó chỉ là cái giá tôi phải trả cho sự nổi tiếng.

But the biggest project we started this year was live shows, where we'll stream live over

Nhưng dự án lớn nhất mà chúng tôi bắt đầu trong năm nay là các chương trình trực tiếp, nơi chúng tôi sẽ phát trực tiếp qua

(via) YouTube.

(thông qua) YouTube.

Live television is the most exciting thing in the world to me.

Truyền hình trực tiếp là điều thú vị nhất trên thế giới đối với tôi.

He used to be a television producer.

Ông từng là nhà sản xuất truyền hình.

And now we have electronic equipment that lets us switch three or four cameras, four

Và bây giờ chúng tôi có thiết bị điện tử cho phép chúng tôi chuyển đổi ba hoặc bốn camera, bốn

computers, take calls in from overseas, put them all together.

máy tính, nhận cuộc gọi từ nước ngoài, kết hợp tất cả lại với nhau.

It's really exciting.

Nó vô cùng thú vị.

Live shows are great.

Chương trình trực tiếp là tuyệt vời.

We had lots and lots of rehearsals this year but we only actually did one live show.

Chúng tôi đã có rất nhiều buổi diễn tập trong năm nay nhưng chúng tôi chỉ thực sự thực hiện một buổi biểu diễn trực tiếp.

That was last week.

Đó là tuần trước.

Hey!

Come on everybody.

Chào!

Nào mọi người.

It's gonna start.

Nó sẽ bắt đầu.

Well that's true but you know it took... Who did that?

Vâng, đó là sự thật nhưng bạn biết nó đã ... Ai đã làm điều đó?

It's good to be back working with Jason again, isn't it.

Thật tốt khi được trở lại làm việc với Jason một lần nữa, phải không.

He is excellent.

Anh ấy rất xuất sắc.

He's a great teacher and he's a great rapper.

Anh ấy là một giáo viên tuyệt vời và anh ấy là một rapper tuyệt vời.

He's a rapper.

Anh ấy là một rapper.

Not only are we working with Jason, but you get to fly to Paris.

Chúng tôi không chỉ làm việc với Jason mà bạn còn được bay tới Paris.

It was great.

Nó thật tuyệt.

We learnt a lot.

Chúng tôi đã học được rất nhiều.

But it was chaos at the beginning.

Nhưng đó là sự hỗn loạn ngay từ đầu.

Before the show started, we'd had lots of checks.

Trước khi chương trình bắt đầu, chúng tôi đã kiểm tra rất nhiều.

And then four minutes before it began, what went wrong?

Và sau đó bốn phút trước khi nó bắt đầu, điều gì đã xảy ra?

Jason's audio, Jason was collaborating with us from Paris, his audio went out of synch

Âm thanh của Jason, Jason đang cộng tác với chúng tôi từ Paris, âm thanh của anh ấy không đồng bộ

with his video.

với video của anh ấy.

My mike stopped working and then someone came to the door and Carter started barking.

Micrô của tôi ngừng hoạt động và sau đó có người đến mở cửa và Carter bắt đầu sủa.

So we thought all of this was going out on the stream.

Vì vậy, chúng tôi nghĩ rằng tất cả những điều này sẽ diễn ra trên luồng.

Well, it turns out I hadn't actually pressed the button to start the show.

Chà, hóa ra tôi đã không thực sự nhấn nút để bắt đầu chương trình.

So we recovered from that.

Vì vậy, chúng tôi đã phục hồi từ đó.

It looks pretty good.

Nó trông khá tốt.

So we're planning to have live shows on Sundays in 2017.

Vì vậy, chúng tôi dự định tổ chức các buổi biểu diễn trực tiếp vào Chủ nhật năm 2017.

Put the dates in your calendar now.

Hãy ghi ngày vào lịch của bạn ngay bây giờ.

Something you should know about the live shows: in order to get notified about when they are,

Một số điều bạn nên biết về các chương trình trực tiếp: để được thông báo về thời gian diễn ra,

you need to sign up for our mailing list, I'll put details below, and also, click the

bạn cần đăng ký danh sách gửi thư của chúng tôi, tôi sẽ cung cấp thông tin chi tiết bên dưới, đồng thời, nhấp vào

little bell button.

nút chuông nhỏ.

And then when you're on YouTube, it will say when we're streaming.

Và sau đó khi bạn truy cập YouTube, nó sẽ thông báo khi chúng tôi phát trực tuyến.

And there's also going to be a change in the schedule.

Và cũng sẽ có một sự thay đổi trong lịch trình.

Yes.

Đúng.

We're going to start publishing our lessons on Thursdays next year, and also we'll have

Chúng tôi sẽ bắt đầu xuất bản các bài học của mình vào thứ Năm năm sau, và chúng tôi cũng sẽ có

the live shows on Sundays.

các chương trình trực tiếp vào Chủ Nhật.

The other thing I want to do before 2016 is over is say a BIG thank you to you, our subscribers.

Một điều khác mà tôi muốn làm trước khi năm 2016 kết thúc là gửi lời cảm ơn LỚN tới các bạn, những người đăng ký của chúng tôi.

Thank you so much.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

We've had such a wonderful response from all the people out there.

Chúng tôi đã nhận được phản hồi tuyệt vời từ tất cả những người ngoài kia.

It's really gratifying.

Nó thực sự hài lòng.

It's really nice to see people clicking that like button, sending us comments, suggesting

Thật tuyệt khi thấy mọi người nhấp vào nút thích đó, gửi nhận xét cho chúng tôi, đề xuất

new videos to us.

video mới cho chúng tôi.

Please keep it coming.

Hãy giữ cho nó đến.

We love hearing from you.

Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ bạn.

So now we just need to say Happy Christmas to everybody.

Vì vậy, bây giờ chúng ta chỉ cần nói Chúc mừng Giáng sinh tới mọi người.

Happy Holidays to everybody.

Chúc mọi người nghỉ lễ vui vẻ.

He says 'Happy Holidays' 'cause he's American.

Anh ấy nói 'Ngày lễ vui vẻ' 'vì anh ấy là người Mỹ.

We're going to be having a British and an American Christmas in our house this year.

Chúng tôi sẽ có một lễ Giáng sinh kiểu Anh và Mỹ trong nhà của chúng tôi năm nay.

Let me show you how we're going to be celebrating.

Hãy để tôi chỉ cho bạn cách chúng ta sẽ ăn mừng.

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

I'm getting ready for Santa.

Tôi đang chuẩn bị đón ông già Noel.

Father Christmas!

Ông gia noen!

Yes, and I've got him milk and cookies.

Vâng, và tôi đã mua sữa và bánh quy cho anh ấy.

Milk and biscuits.

Sữa và bánh quy.

Yeah.

Vâng.

We give him something stronger in the UK.

Chúng tôi cung cấp cho anh ấy một cái gì đó mạnh mẽ hơn ở Vương quốc Anh.

Brandy?

Rượu mạnh?

Yes, he's an adult.

Vâng, anh ấy là người lớn.

And mince pies.

Và bánh nướng thịt băm.

Mince pies with chopped meat?

Bánh nướng với thịt băm nhỏ?

No, with currants and sultanas.

Không, với nho và sultan.

Mmmm. Beats milk and cookies, doesn't it?

Mừm. Đánh bại sữa và bánh quy, phải không?

Merry Christmas everyone.

Chúc mọi người giáng sinh vui vẻ.

Happy holidays.

Ngày lễ vui vẻ.