2016 Happy Holidays Review: Learn English With Simple English Videos

Hello everyone.

Bonjour à tous.

Welcome to the end of 2016 show.

Bienvenue à notre show de fin d'année.

We're going to look back at some of our favourite clips.

Nous allons revenir sur certains de nos clips préférés.

And stay tuned for an important announcement about our new lesson schedule and about out

Et restez à l'écoute pour une annonce importante au sujet de nos nouveaux calendriers de cours et

our live show schedule.

de direct.

But let's start with the very first video that we made in 2016.

Mais commençons par la première vidéo que nous avons fait en 2016.

Can you remember what that was?

Peux-tu te rappeler ce que c'était ?

No, I can't remember.

Non, je ne m'en souviens pas.

It was on wait, hope, expect and look forward to.

C'était sur 'wait, hope, expect and look forward to'.

Oh right.

Oh c'est vrai.

So it was looking at the future.

Donc, cela concernait le futur.

I remember now.

Je m'en souviens maintenant.

And it started with a magic trick.

Et cela commençait avec un tour de magie.

A magic trick. What did I do?

Un tour de magie. Qu'est-ce que j'ai fait ?

I’ve got a new trick to show you.

J'ai un nouveau tour à te montrer.

Oh good.

Oh super.

Now you sit over here and I’ll sit over here.

Maintenant, tu es assise ici et je vais m'asseoir ici.

Uhuh.

Uhuh.

And then I’ll wave my magic wand.

Et puis je vais brandir ma baguette magique.

Nothing’s happened.

Rien ne s'est passé.

Oh hang on.

Oh attends.

We’ve changed places.

Nous avons changé de place.

Yes.

Oui.

Well, I didn’t expect that.

Eh bien, je ne m'y attendais pas.

I'm a good magician.

Je suis un bon magicien.

I love magic tricks.

J'adore les tours de magie.

In fact we made a lot of videos about the future at that time.

En fait, nous avons fait beaucoup de vidéos sur le futur à ce moment-là.

And it all started because our friend Rachel, back in 2015, was pregnant.

Et tout a commencé parce que notre amie Rachel, en 2015, était enceinte.

And I said to her, 'Oh there's lots of language points that I always want to teach about the

Et je lui ai dit, 'Oh il y a beaucoup de points que je veux toujours enseigner au sujet du

future where I want a pregnant woman' and she said,

futur où je veux une femme enceinte' et elle a dit,

'Well, we'll wait till I'm really big and then I'll come round and I'll make some with you.

'Eh bien, nous allons attendre que je sois vraiment arrondie et alors je viendrai et j'en ferai quelques unes avec vous.

And she did. Mhmm

Et elle l'a fait. Mhmm

Didn't she?

N'est ce pas ?

It was excellent.

C'était excellent.

Hi Rachel.

Salut Rachel.

Hi Rachel.

Salut Rachel.

You're pregnant.

Tu es enceinte.

Yes, I'm going to have a baby.

Oui, je vais avoir un bébé.

Oh congratulations.

Oh félicitations.

That's wonderful.

C'est merveilleux.

Babies are a lot of work.

Les bébés sont beaucoup de travail.

When's the baby due?

Quand est prévu l'accouchement ?

Next month.

Le mois prochain.

We're very excited.

Nous sommes très heureux.

Get ready for some sleepless nights.

Préparez-vous pour quelques nuits blanches.

It's good that I write the scripts, 'cause it means that I get to make fun of Jay.

C'est bien que j'écrive les scripts parce que je peux me moquer de Jay.

There's another video we made Jay where we're were collaborating with Craig, our friend in Spain,

Il y a une autre vidéo que nous avons fait Jay où nous avons collaboré avec Craig, notre ami en Espagne,

and I got to be mean to you in that as well.

et j'ai du être méchante avec toi aussi.

As always.

Comme toujours.

Now the final item on the agenda: the sales training course.

Maintenant, le dernier point à l'ordre du jour : les ventes de formation.

We’ve had some excellent feedback on this event.

Nous avons eu d'excellents commentaires sur cet événement.

It was very well organized.

Il a été très bien organisé.

Our thanks are due to Vicki in Philadelphia for organizing it.

Nos remerciements vont à Vicki à Philadelphie pour l'avoir organisé.

Thank you very much Craig.

Je vous remercie Craig.

Good work Vicki.

Bon travail Vicki.

It looks like you’re due for a promotion.

Il semble que vous méritiez une promotion.

OK everyone.

OK tout le monde.

That’s it for this week.

C'est tout pour cette semaine.

See you all next Tuesday.

Rendez-vous tous mardi prochain.

Good, eh?

Bien, eh ?

But I organized the sales training course.

Mais j'ai organisé la vente de formation.

You told him you did it?

Tu lui as dit que tu l'avais fait ?

You know, I can't trust you at all.

Tu sais, je ne peux pas du tout te faire confiance.

You're very untrustworthy.

Tu es vraiment peu digne de confiance.

Jay, that was another video.

Jay, c'était une autre vidéo.

Right.

Exact.

If someone is trustworthy, they're reliable.

Si quelqu'un est digne de confiance, il est fiable.

And you can depend on them because they do what they say.

Et vous pouvez compter sur eux parce qu'ils font ce qu'ils disent.

I need to learn to trust you more Vicki.

When companies look for employees, they want people who are trustworthy.

Lorsque les entreprises cherchent des employés, ils veulent les gens qui sont dignes de confiance.

I need to learn tio trust you more, Vicki.

Je dois apprendre à te faire plus confiance Vicki.

How can I do that?

Comment puis je faire ça ?

Oh, we could play the trust game.

Oh, nous pourrions jouer au jeu de la confiance.

The what?

Le quoi ?

The trust game.

Le jeu de la confiance.

Turn around.

Tourne toi

OK.

D'accord.

That’s right.

C'est bon.

And then you fall back.

Et puis tu tombes en arrière.

And you’ll catch me.

Et tu me rattrapes.

Yeah!

Ouais !

OK.

D'accord.

You didn’t catch me.

Tu ne m'as pas rattrapé.

I’m just not very trustworthy.

Je ne suis pas très digne de confiance.

You're mean to me a lot.

Tu es très méchante avec moi.

I know.

Je sais.

Do you mind?

Cela t'ennuie ?

Well, no.

Et bien non.

Not really.

Pas vraiment.

I know it's only in fun.

Je sais que c'est seulement un jeu

I know.

Je sais.

I think it's in fun.

Je pense que c'est un jeu.

I like the clips where I get to be mean to Jay best.

J'aime les clips où j'arrive à être méchant avec Jay.

She's mean to me a lot.

Elle est très méchante avec moi.

It's true.

C'est vrai.

One of my favourite clips where I'm mean to you is in that video we made about Friday the

Un de mes clips préférés, où je suis méchante avec toi, est cette vidéo que nous avons fait à propos du vendredi

thirteenth.

treize.

Do you remember?

T'en souviens tu ?

Yes, I do remember.

Oui, je m'en souviens.

How’s it going Jay?

Comment ça va Jay ?

Terrific!

Très bien !

I think I have a big new customer Really?

Je pense avoir un important nouveau client. Vraiment ?

A big one?

Un gros ?

Yes, they’re going to order a thousand units.

Oui, ils vont commander un millier d'unités.

Wow!

Hou la la !

They’re gonna call me any minute and tell me.

Ils vont m' appeler d'une minute à l'autre et dire.

Fantastic!

Fantastique !

This could be my lucky day.

Cela pourrait être mon jour de chance.

Oh that’s so funny.

Oh, c'est si drôle.

Why?

Pourquoi ?

Well, today is Friday the thirteenth.

Eh bien, aujourd'hui c'est vendredi treize.

Really?

Vraiment ?

Yes.

Oui.

Some people are superstitious about Friday the thirteenth.

Certaines personnes sont superstitieuses à propos du vendredi treize.

They think it’s unlucky.

Ils pensent que cela porte malheur.

But you’re not superstitious, are you?

Mais tu n'es pas superstitieux, n'est ce pas ?

No…

Non…

Well maybe…

Eh bien peut-être ...

Well, cross your fingers then.

Eh bien, croise les doigts alors.

Oh no!

Oh non !

Oh dear, you’ve spilt the salt.

Oh chéri, tu as renversé le sel.

Oh no!

Oh non !

Throw some over your shoulders… but keep your fingers crossed.

Jettes en un peu par dessus tes épaules ... mais garde tes doigts croisés.

Oh.

Oh.

Is that your phone?

Est-ce ton téléphone ?

Keep your fingers crossed.

Garde tes doigts croisés.

We did a lot of collaborations in 2016.

Nous avons beaucoup collaborer en 2016.

We had a lot of great collaborators.

Nous avons eu beaucoup de grands collaborateurs.

Do you remember World Storytelling Day?

Te souviens tu de la Journée mondiale du Storytelling ?

Oh yes.

Oh oui.

We had Mister-Duncan, we had Jennifer, we were in it and...

Nous avions Mister-Duncan, nous avions Jennifer, nous y étions et ...

Erm, Gabby and we had Rachel and Jason.

Erm, Gabby et nous avons eu Rachel et Jason.

We all told a different part of a story.

Nous avons tous dit une partie différente d'une histoire.

It was fun, wasn't it?

C'était amusant, non ?

It was, indeed.

C' était drôle, en effet.

I can't show you the video because it's in a playlist, but I'll put a link just here.

Je ne peux pas vous montrer la vidéo parce qu'elle est dans une liste de lecture, mais je vais mettre un lien ici.

We've been so lucky to collaborate with so many good teachers.

Nous avons été tellement chanceux de collaborer avec tant de bons enseignants.

What do you think was the most exciting thing that happened to Simple English Videos in

D'après toi, quelle a été la chose la plus excitante qui soit arrivée à Simple English Videos en

2016?

2016 ?

We won the YouTube NextUp 2016 competition.

Nous avons gagné le concours YouTube NextUp.

Oh that's right.

Oh c'est vrai.

We really won?

Nous avons vraiment gagné ?

Yeah, I’m so chuffed.

Ouais, je suis vachement contente.

Chuffed?

Vachement contente ?

Yeah, I’m tickled pink.

Ouais, je suis tellement heureuse.

Well me too.

Et bien, moi aussi.

I’m thrilled.

Je suis ravi.

So what’s our prize?

Alors, quel est notre prix ?

I’m going to spend a week at the YouTube studios in New York at a Creator Camp.

Je vais passer une semaine aux YouTube studios à New York dans un camp de créateurs.

So we can make Simple English videos there?

Donc, nous pouvons faire nos vidéos là-bas ?

Yeah, and I get to collaborate with the other winners.

Ouais, et je vais collaborer avec d'autres gagnants.

How cool is that!

C'est trop cool !

I’m over the moon.

Je suis sur un petit nuage.

Me too.

Moi aussi.

I’ll go and pack my bags.

J'y vais et je vais faire mes valises.

No stop.

Non, arrête.

It’s just for me.

C'est juste pour moi.

I can’t come to New York?

Je ne peux pas venir à New York ?

No.

Non.

You can stay here and look after the office.

Tu peux rester ici et prendre soin du bureau.

Oh, I never win anything.

Oh, je ne gagne jamais rien.

Well, we’ve also won some vouchers to spend on production equipment.

Eh bien, nous avons également gagné des bons d'achat sur les équipements de production.

Really?

Vraiment ?

Two thousand five hundred dollars.

Deux mille cinq cents dollars.

You’re kidding!

Tu rigoles !

Microphones, lights, a new camera.

Microphones, lumières, une nouvelle caméra.

How are you feeling now?

Comment te sens tu maintenant ?

I couldn’t be happier.

Je ne pouvais pas être plus heureux.

NextUp was really exciting.

NextUp était vraiment excitant.

I learnt such a lot.

J'ai beaucoup appris.

It was brilliant and I made lots of friends and we did collaborations there too.

C'était brillant et je me suis fait beaucoup d'amis et nous avons aussi collaborer là bas.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

What are you saying?

Qu'est-ce que tu dis ?

Boots and cats.

Bootz and Katz.

I’m beatboxing for today’s lesson.

Je beatbox pour la leçon d'aujourd'hui.

Remember?

Rappelle toi ?

Oh.

Oh.

Can we video it now?

Pouvons-nous enregistrer maintenant ?

Oh, um.

Oh, euh.

No, I’m busy now.

Non, je suis occupée.

Sorry, gotta go.

Désolée, je dois y aller.

Well later then, right?

Bien à plus tard alors, ok ?

OK guys.

Ok les gars.

Today’s lesson is on the rhythm of English and luckily we have some help.

La leçon d'aujourd'hui est sur le rythme de l'anglais et heureusement, nous avons un peu d'aide.

We have here Inertia.

Nous avons ici Inertia.

We have Premsy.

Nous avons Premsy.

We have Omni.

Nous avons Omni.

Fantastic!

Fantastique !

English is a stress timed language.

L'anglais est une langue avec un accent tonique rythmé.

One.

Un.

Two.

Deux.

Three.

Trois.

Four.

Quatre.

One.

Un.

Two.

Deux.

Three.

Trois.

Four.

Quatre.

One and two and three and four.

Un et deux et trois et quatre.

One and then two and then three and then four.

Un, et puis deux, et puis trois, et puis quatre.

One and then a two and then a three and then a four.

Un, et puis deux, et puis trois, et puis quatre.

So I'll tell you another thing we did that we'd never done before was we took the camera

Puis, je vais vous dire une autre chose que nous avons fait, que nous n'avions jamais fait auparavant. Nous avons pris la caméra

with us on a road trip.

avec nous lors d' un voyage.

Oh that was so much fun actually.

Oh c'était tellement amusant en fait.

We went from Philadelphia to Cape May, New Jersey.

Nous sommes allés de Philadelphie à Cape May, dans le New Jersey.

We're going on a road trip and you're coming with us.

Nous partons en voyage et vous allez venir avec nous.

I'll tell you something else that was new that we did this year, was we

Je vais te dire quelque chose d'autre qui était nouveau et que nous avons fait cette année. Nous avons

started a new playlist on prefixes and suffixes for people to expand their vocabulary.

commencé une nouvelle liste de lecture sur les préfixes et les suffixes pour aider les gens à élargir leur vocabulaire.

Prefixes and suffixes.

Préfixes et suffixes.

Yeah.

Ouais.

An excellent idea.

Une excellente idée.

And it meant that we had to learn new ways to teach words very quickly.

Et cela signifiait que nous devions apprendre de nouvelles manières d'enseigner des mots très rapidement.

I liked teaching washable best.

J'ai adoré enseigner celui avec 'washable'

The label says washable so I can wash it.

L'étiquette indique lavable donc je peux le laver.

Washable?

Lavable ?

Washable.

Lavable.

Washable?

Lavable ?

Not washable!

Non lavable !

And we did our first ever song and dance on camera.

Et nous avons fait notre première chanson et danse filmées.

That's true.

C'est vrai.

We are not good dancers.

Nous ne sommes pas de bons danseurs.

When I went to edit this video and looked at how we were dancing, we were terrible.

Quand j'allais modifier cette vidéo et que j'ai regardé comment nous dansions, nous étions épouvantables.

I couldn't edit anything in time to the music.

Je ne pouvais pas modifier quoique ce soit en rythme avec la musique.

But remember.

Mais rappelle-toi.

Black socks never get dirty.

Les chaussettes noires ne se salissent jamais.

Jay. Yes? I think you should wash these.

Jay. Oui ? Je pense que tu devrais laver cela.

But they’re black.

Mais elles sont noirs.

So?

Alors ?

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Les chaussettes noires ne se salissent jamais, plus tu les portes plus elles deviennent noires.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet,

Parfois, je pense que je devrais les laver, mais quelque chose en moi ne cesse de dire pas encore,

not yet, not yet.

pas encore, pas encore.

Not yet, not yet, not yet, not yet.

Pas encore, pas encore, pas encore, pas encore.

Black socks never get dirty.

Les chaussettes noires ne se salissent jamais.

The longer you wear them the blacker they get.

plus tu les portes plus elles deviennent noires.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Parfois, je pense que je devrais les laver, mais quelque chose en moi ne cesse de dire pas encore.

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Les chaussettes noires ne se salissent jamais, plus tu les portes plus elles deviennent noires.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Parfois, je pense que je devrais les laver, mais quelque chose en moi ne cesse de dire pas encore.

I think we need to practise our dance moves a bit more before 2017.

Je pense que nous devons pratiquer un peu plus nos mouvements de danse avant 2017.

The other exciting thing that's happened to our channel this year is it's grown.

L'autre chose passionnante qui est arrivée à notre chaîne cette année est qu'elle a grandi.

It's nearly twice as big as it was last January.

Elle est presque deux fois plus d'audience qu'en Janvier dernier.

And we've had a lot of friends helping us.

Et nous avons eu beaucoup d'amis qui nous ont aidés.

That's so true.

C'est tellement vrai.

All the people who have helped us by making captions.

Toutes les personnes qui nous ont aidés en sous-titrant.

Thank you.

Je vous remercie.

You've helped enormously.

Vous avez énormément aidé.

They've created captions in a lot of different languages, right?

Ils ont créé des sous-titres dans un grand nombre de langues, non ?

Yeah.

Ouais.

There are over twenty different languages now.

Il y a plus de vingt langues différentes maintenant.

That's extraordinary.

C'est extraordinaire.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Thank you so much everyone.

Merci beaucoup tout le monde.

There was another video that we filmed with Rachel.

Il y avait une autre vidéo que nous avons filmé avec Rachel.

Right.

Exact.

Do you remember the airport video?

Te souviens tu de la vidéo à l'aéroport ?

Good afternoon Hi.

Bonjour. Bonjour.

Hi, we need to check in.

Bonjour, nous devons nous enregistrer.

The machine didn’t recognize my passport.

La machine ne reconnaît pas mon passeport.

I can help.

Je peux vous aider.

Where are you flying to today?

Où voyagiez vous aujourd'hui ?

Rio Recife We’re flying to Rio and then we have a connecting

Rio Recife. Nous partons à Rio, puis nous avons une correspondance

flight to Recife.

pour Recife.

What are you looking for?

Que cherches tu ?

My reading glasses.

Mes lunettes.

They’re on your head.

Elles sont sur ta tête.

Oh.

Oh.

I had a bottle of water.

J'avais une bouteille d'eau.

I threw that away.

Je l'ai jetée.

Why?

You can’t take liquids on the plane.

Pourquoi ?

Tu ne peux pas emporter de liquides à bord.

Are you checking any bags?

Avez vous des sacs à enregistrer ?

Yes, just one. Can you put it on the scale?

Oui, un seul. Pouvez-vous le mettre sur la balance ?

Sure.

Sûr.

Did you pack my gloves?

Avez-vous pris mes gants ?

Gloves?

Des gants ?

Well it could be cold.

Eh bien, il pourrait faire froid.

No, it’s summer in Recife.

Non, c'est l'été à Recife.

Oh, of course.

Oh bien sûr.

Can you check our bag through to Recife?

Pouvez-vous enregistrer notre sac jusqu'à Recife ?

No, I can’t.

Non, je ne peux pas.

You’ll need to pick it up in Rio to go through customs.

Vous aurez besoin de le prendre à Rio pour passer la douane.

And then we have to check it in again for Recife?

Et puis nous devrons l'enregistrer à nouveau pour Recife ?

That’s right How much time do we have?

C'est cela. Combien de temps avons-nous ?

How long is our layover?

Combien de temps dure notre escale ?

About two and a half hours.

Environ deux heures et demie.

That’s plenty of time.

C'est beaucoup de temps.

I need to ask you some security questions.

Je dois vous poser quelques questions de sécurité.

Who packed your bags?

Qui a emballé vos sacs ?

Me.

Moi.

Me.

Moi.

We both did. When did you pack it?

Nous l'avons fait tous les deux. Quand l'avez-vous fait ?

Last night.

Hier soir.

And has it been with you since you packed it?

Et a t il été avec vous depuis que vous l'avez fait ?

Yes.

Oui.

Yes.

Are you carrying anything for anybody else?

Oui.

Est-ce que vous transportez quelque chose pour quelqu'un d'autre ?

No.

Non.

No.

Great.

Non.

Génial.

Here are your boarding passes.

Voici vos cartes d'embarquement.

Thank you.

Je vous remercie.

Your flight leaves from gate 19 and boarding begins at 11:20.

Votre vol part de la porte 19 et l'embarquement commence à 11:20.

11.20?

11.20 ?

Yes.

Oui.

Your seat numbers are 16E and 16F.

Vos numéros de siège sont 16E et 16F.

Do we have an aisle seat?

Avons-nous un siège côté couloir ?

Yes, you have an aisle seat and a middle seat.

Oui, vous avez un siège côté couloir et un siège au milieu.

And how do we get to the gate?

Et comment accédons-nous à la porte ?

You follow the signs to Departures.

Vous suivez les indications pour les départs.

OK.

Ok.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Have a great trip.

Faites bon voyage.

We will.

Nous allons.

I’ve got another security question.

J'ai une autre question de sécurité.

What?

Laquelle ?

Did we lock the front door?

Avons-nous fermé la porte d'entrée ?

She was fantastic in that video.

Elle était fantastique dans cette vidéo.

She was.

Elle était.

And what's more, she can always remember her lines.

Et qui plus est, elle peut toujours se souvenir de son texte.

Unlike you and me.

Contrairement à vous et moi.

I know, she's very patient with us, isn't she?

Je sais, elle est très patiente avec nous, n'est ce pas ?

Right.

Oui.

But she's brilliant.

Mais elle est brillante.

And one of our other favourite collaborators is Kathy.

Et l'un de nos autres collaborateurs préférés est Kathy.

Oh Kathy.

Oh Kathy.

Our mean boss.

Notre méchante patronne.

Hi Kathy.

Salut Kathy.

How are you?

Comment allez-vous ?

Fine.

Bien.

You know we’re both flying to Frankfurt next month?

Vous savez que nous partons tous les deux à Francfort le mois prochain ?

Yes.

Oui.

Can we fly business class?

Peut-on voyager en classe affaires ?

Absolutely not.

Absolument pas.

The tickets would cost five thousand dollars.

Les billets coûterait cinq mille dollars.

It would be worth it for such a long flight.

Cela vaudrait la peine pour un si long vol.

Business class is really comfortable.

La classe affaires est vraiment confortable.

Forget it!

Oubliez !

Ah well.

Et bien.

It was worth a try.

Cela valait la peine d'essayer.

Kathy is actually one of the nicest people you'll ever meet, but I keep writing scripts

Kathy est en fait l'une des plus belles personnes que vous n'ayiez jamais rencontrées, mais je continue à écrire des scripts

where she's the mean boss.

où elle est la méchante patronne.

What's your favourite?

Quel est ton clip préféré ?

Oh, my favorite is the one where I'm hiding from you.

Oh, mon préféré est celui où je t'évite.

Oh Jay!

Oh Jay !

It’s like he’s avoiding me.

On dirait qu'il m'évite.

Did you manage to get a new car, Jay?

Avez-vous réussi à obtenir une nouvelle voiture, Jay ?

Yes, it’s fantastic.

Oui, elle est fantastique.

It’s a Lamborghini.

C'est une Lamborghini.

Really?

Vraiment ?

Yeah.

It can go over 200 miles an hour.

Ouais.

Elle peut aller à plus de 200 miles à l'heure.

I’m surprised.

Je suis surprise.

I thought Vicki wanted a small family car.

Je pensais que Vicki voulait une petite voiture familiale.

Yes, but this car’s amazing.

Oui, mais cette voiture est incroyable.

It’s a convertible.

C'est un cabriolet.

How much did it cost?

Combien ça coûte ?

Uh oh.

Uh oh.

Gotta go.

Je dois y aller.

Hi Kathy. Hey Vicki.

Salut Kathy. Hey Vicki.

Was that Jay?

Etait-ce Jay ?

He said he had to go.

Il a dit qu'il devait y aller.

I’ve been trying to talk to him all morning.

J'ai essayé de lui parler toute la matinée.

There’s this sports car parked in our drive way and I don’t know whose it is.

Il y a cette voiture de sport garée dans notre allée et je ne sais pas à qui elle est.

Ah….

Ah ....

I think he’s trying to avoid you.

Je pense qu'il essaie de vous éviter.

There was one collaborator who I found very difficult to work with.

Il y avait un collaborateur avec qui je trouvais très difficile de travailler.

Oh but he's my favorite collaborator.

Oh, mais c'est mon collaborateur favori.

You know who I mean.

Tu sais de qui je parle.

I know who you mean - Carter.

Je sais de qui tu parles - Carter.

I do.

Oui.

Carter is the best puppy.

Carter est le meilleur chiot.

He really is.

Il l'est vraiment.

He's absolutely terrible on set.

Il est absolument terrible sur le plateau.

This lesson’s about adverbs of frequency, but really it’s about me, Carter.

Cette leçon porte sur adverbes de fréquence, mais en réalité c'est sur moi, Carter.

I’ll teach you how to look cool.

Je vais vous apprendre à paraitre cool.

People often ask me about my life as a fashion model.

Les gens me questionnent souvent au sujet de ma vie de modèle de mode. .

Well, I’m always busy.

Eh bien, je suis toujours occupé.

I generally have two or three photo shoots a day and I’m frequently on the cover of

J'ai généralement deux ou trois séances de photos par jour et je suis souvent sur la couverture de

top magazines.

grands magazines.

I have a lot of fans in social media – millions of followers.

J'ai beaucoup de fans dans les médias sociaux - des millions d'adeptes.

I post to Facebook once or twice a day and I tweet and snap chat.

Je poste sur Facebook une ou deux fois par jour et je tweet et snap.

And I travel a lot.

Et je voyage beaucoup.

I was in Paris last week and London last month.

J'étais à Paris la semaine dernière et à Londres le mois dernier.

A fun fact – I know I look very fit but I don’t usually work out.

Un fait amusant - je sais que je parais très en forme, mais je ne fais pas d'exercice habituellement.

I normally take a walk three times a day but that’s all.

Je me promène normalement trois fois par jour, mais c'est tout.

How often do I go out to parties?

Combien de fois dois-je sortir ?

Well every night, but I'm rarely home later than 3 am.

Eh bien tous les soirs, mais je suis rarement à la maison après 3 heures du matin.

I hardly ever stay up till 4.

J'ai du mal à rester debout jusqu'à 4 heures.

I’ve got to look my best, you see.

Je dois paraitre au mieux de ma forme, vous voyez.

Yes, it’s not easy being a star like me.

Oui, ce n'est pas facile d'être une star comme moi.

It’s a dog’s life, but I never complain.

C' est la vie d'un chien, mais je ne me plains jamais.

It’s just the price I have to pay for being famous.

C'est juste le prix que je dois payer pour être célèbre.

But the biggest project we started this year was live shows, where we'll stream live over

Mais le plus grand projet que nous avons commencé cette année était les directs sur

(via) YouTube.

YouTube.

Live television is the most exciting thing in the world to me.

La télévision en direct est la chose la plus excitante au monde pour moi.

He used to be a television producer.

Il a été producteur de télévision.

And now we have electronic equipment that lets us switch three or four cameras, four

Et maintenant, nous avons l'équipement électronique qui nous permet de commuter trois ou quatre caméras, quatre

computers, take calls in from overseas, put them all together.

ordinateurs, prendre les appels en provenance de l'étranger, les faire communiquer ensemble.

It's really exciting.

C'est vraiment excitant.

Live shows are great.

Les lives sont géniaux.

We had lots and lots of rehearsals this year but we only actually did one live show.

Nous avons eu beaucoup, beaucoup de répétitions cette année mais nous n'avons fait qu'une émission en direct.

That was last week.

C'était la semaine dernière.

Hey!

Come on everybody.

Hey !

Venez tous.

It's gonna start.

Ça va commencer.

Well that's true but you know it took... Who did that?

Bien c'est vrai, mais vous savez il a fallu ... Qui a fait cela ?

It's good to be back working with Jason again, isn't it.

C'est bon de travailler avec Jason à nouveau, n'est-ce pas.

He is excellent.

Il est excellent.

He's a great teacher and he's a great rapper.

C'est un super professeur et il est un grand rappeur.

He's a rapper.

Il est rappeur.

Not only are we working with Jason, but you get to fly to Paris.

Non seulement nous travaillons avec Jason, mais tu t'es envolée pour Paris.

It was great.

C'était super.

We learnt a lot.

Nous avons beaucoup appris.

But it was chaos at the beginning.

Mais ce fut le chaos au début.

Before the show started, we'd had lots of checks.

Avant que le spectacle commence, nous avons fait beaucoup de vérifications.

And then four minutes before it began, what went wrong?

Et puis quatre minutes avant le début, qu'est ce qui s'est mal passé?

Jason's audio, Jason was collaborating with us from Paris, his audio went out of synch

L'audio de Jason, Jason collabore avec nous de Paris, son audio n'était plus synchro

with his video.

avec sa vidéo.

My mike stopped working and then someone came to the door and Carter started barking.

Mon micro ne fonctionnait plus, puis quelqu'un est venu à la porte et Carter a commencé à aboyer.

So we thought all of this was going out on the stream.

Nous avons donc pensé tout cela passait sur le flux.

Well, it turns out I hadn't actually pressed the button to start the show.

Eh bien, il se trouve que en fait je n'avait pas pressé le bouton pour démarrer le spectacle.

So we recovered from that.

Donc nous nous nous remis de cela.

It looks pretty good.

Ca semble assez bon.

So we're planning to have live shows on Sundays in 2017.

Nous avons donc l'intention d'avoir des directs les dimanches en 2017.

Put the dates in your calendar now.

Mettez les dates dans votre agenda dès maintenant.

Something you should know about the live shows: in order to get notified about when they are,

Quelque chose que vous devez savoir sur les directs: afin d'être averti

you need to sign up for our mailing list, I'll put details below, and also, click the

vous devez vous inscrire sur notre liste de diffusion, Je vais mettre les détails ci-dessous, et aussi, cliquez sur le

little bell button.

petit bouton de sonnette.

And then when you're on YouTube, it will say when we're streaming.

Quand vous êtes sur YouTube, il vous indiquera quand nous sommes en streaming.

And there's also going to be a change in the schedule.

Et il va aussi y avoir un changement dans le programme.

Yes.

Oui.

We're going to start publishing our lessons on Thursdays next year, and also we'll have

Nous allons commencer à publier nos leçons les jeudis l'an prochain, et nous aurons aussi

the live shows on Sundays.

les directs les dimanches.

The other thing I want to do before 2016 is over is say a BIG thank you to you, our subscribers.

L'autre chose que je veux faire avant la fin 2016 est de vous dire un grand merci à vous, nos abonnés.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

We've had such a wonderful response from all the people out there.

Nous avons eu une si merveilleuse réponse de tous les gens.

It's really gratifying.

C'est vraiment gratifiant.

It's really nice to see people clicking that like button, sending us comments, suggesting

C'est vraiment agréable de voir les gens liker, nous envoyer des commentaires, nous suggérer

new videos to us.

de nouvelles vidéos.

Please keep it coming.

S'il vous plaît continuez.

We love hearing from you.

Nous aimons avoir de vos nouvelles.

So now we just need to say Happy Christmas to everybody.

Alors maintenant, il nous reste juste à vous souhaiter à tous un Joyeux Noël.

Happy Holidays to everybody.

Joyeuses Fêtes à tout le monde.

He says 'Happy Holidays' 'cause he's American.

Il dit «Happy Holidays», parce qu' il est américain.

We're going to be having a British and an American Christmas in our house this year.

Nous allons avoir un Noël britannique et américain dans notre maison cette année.

Let me show you how we're going to be celebrating.

Permettez-moi de vous montrer comment nous allons le célébrer.

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ?

I'm getting ready for Santa.

Je me prépare pour le Père Noël.

Father Christmas!

Père Noël !

Yes, and I've got him milk and cookies.

Oui, et je lui laisse du lait et des cookies.

Milk and biscuits.

Du lait et des biscuits.

Yeah.

Ouais.

We give him something stronger in the UK.

Nous lui donnons quelque chose de plus fort au Royaume-Uni.

Brandy?

Cognac ?

Yes, he's an adult.

Oui, il est adulte.

And mince pies.

Et des tourtes de Noël.

Mince pies with chopped meat?

Des tourtes de Noël avec de la viande hachée ?

No, with currants and sultanas.

Non, avec des groseilles et des raisins.

Mmmm. Beats milk and cookies, doesn't it?

Mmmm. Cela bat le lait et les biscuits, non ?

Merry Christmas everyone.

Joyeux Noël à tous.

Happy holidays.

Bonnes Fêtes.