2016 Happy Holidays Review: Learn English With Simple English Videos

Hello everyone.

Olá pessoal.

Welcome to the end of 2016 show.

Bem-vindo ao show do final de 2016.

We're going to look back at some of our favourite clips.

Vamos olhar para trás em alguns de nossos clipes favoritos.

And stay tuned for an important announcement about our new lesson schedule and about out

E fique atento para um anúncio importante sobre nosso novo cronograma de aulas e sobre

our live show schedule.

nossa programação de shows ao vivo.

But let's start with the very first video that we made in 2016.

Mas vamos começar com o primeiro vídeo que fizemos em 2016.

Can you remember what that was?

Você consegue se lembrar o que era?

No, I can't remember.

Não, não me lembro. Foi

It was on wait, hope, expect and look forward to.

esperar, esperar, esperar e esperar .

Oh right.

Oh, certo.

So it was looking at the future.

Então era olhar para o futuro.

I remember now.

Eu me lembro agora.

And it started with a magic trick.

E tudo começou com um truque de mágica.

A magic trick. What did I do?

Um truque de mágica. O que eu fiz?

I’ve got a new trick to show you.

Tenho um novo truque para te mostrar.

Oh good.

Que bom.

Now you sit over here and I’ll sit over here.

Agora você senta aqui e eu sento aqui.

Uhuh.

Uhum.

And then I’ll wave my magic wand.

E então agito minha varinha mágica.

Nothing’s happened.

Nada aconteceu.

Oh hang on.

Espere.

We’ve changed places.

Nós mudamos de lugar.

Yes.

Sim.

Well, I didn’t expect that.

Bem, eu não esperava isso.

I'm a good magician.

Eu sou um bom mágico.

I love magic tricks.

Eu amo truques de mágica.

In fact we made a lot of videos about the future at that time.

Na verdade, fizemos muitos vídeos sobre o futuro naquela época.

And it all started because our friend Rachel, back in 2015, was pregnant.

E tudo começou porque nossa amiga Rachel, em 2015, estava grávida.

And I said to her, 'Oh there's lots of language points that I always want to teach about the

E eu disse a ela: 'Oh, há muitos pontos de linguagem que eu sempre quero ensinar sobre o

future where I want a pregnant woman' and she said,

futuro em que quero uma mulher grávida' e ela disse: '

'Well, we'll wait till I'm really big and then I'll come round and I'll make some with you.

Bem, vamos esperar até que eu fique muito grande e então eu' Vou voltar e vou fazer alguns com você.

And she did. Mhmm

E ela fez. Mhmm

Didn't she?

não é?

It was excellent.

Foi excelente.

Hi Rachel.

Olá Raquel.

Hi Rachel.

Olá Raquel.

You're pregnant.

Você está grávida.

Yes, I'm going to have a baby.

Sim, eu vou ter um bebê.

Oh congratulations.

Oh parabéns.

That's wonderful.

Isso é maravilhoso.

Babies are a lot of work.

Bebês dão muito trabalho.

When's the baby due?

Quando é o nascimento do bebê?

Next month.

Próximo mês.

We're very excited.

Estamos muito animados.

Get ready for some sleepless nights.

Prepare-se para algumas noites sem dormir.

It's good that I write the scripts, 'cause it means that I get to make fun of Jay.

É bom que eu escreva os roteiros, porque significa que posso tirar sarro de Jay.

There's another video we made Jay where we're were collaborating with Craig, our friend in Spain,

Há outro vídeo que fizemos Jay onde estamos colaborando com Craig, nosso amigo na Espanha,

and I got to be mean to you in that as well.

e eu tenho que ser mau com você nisso também.

As always.

Como sempre.

Now the final item on the agenda: the sales training course.

Agora o último item da pauta: o curso de treinamento de vendas.

We’ve had some excellent feedback on this event.

Tivemos um excelente feedback sobre este evento.

It was very well organized.

Foi muito bem organizado.

Our thanks are due to Vicki in Philadelphia for organizing it.

Nossos agradecimentos a Vicki na Filadélfia por organizá-lo.

Thank you very much Craig.

Muito obrigado craig.

Good work Vicki.

Bom trabalho Vicki.

It looks like you’re due for a promotion.

Parece que você está prestes a receber uma promoção.

OK everyone.

OK pessoal.

That’s it for this week.

É isso para esta semana.

See you all next Tuesday.

Até a próxima terça-feira.

Good, eh?

Bom, hein?

But I organized the sales training course.

Mas organizei o curso de treinamento de vendas.

You told him you did it?

Você disse a ele que você fez isso?

You know, I can't trust you at all.

Sabe, não posso confiar em você.

You're very untrustworthy.

Você é muito indigno de confiança.

Jay, that was another video.

Jay, esse foi outro vídeo.

Right.

Certo.

If someone is trustworthy, they're reliable.

Se alguém é confiável, eles são confiáveis.

And you can depend on them because they do what they say.

E você pode contar com eles porque eles fazem o que dizem.

I need to learn to trust you more Vicki.

Preciso aprender a confiar mais em você, Vicki.

When companies look for employees, they want people who are trustworthy.

Quando as empresas procuram funcionários, elas querem pessoas confiáveis.

I need to learn tio trust you more, Vicki.

Preciso aprender a confiar mais em você, Vicki.

How can I do that?

Como eu posso fazer isso?

Oh, we could play the trust game.

Oh, nós poderíamos jogar o jogo da confiança.

The what?

O quê?

The trust game.

O jogo da confiança.

Turn around.

Inversão de marcha.

OK.

OK.

That’s right.

Isso mesmo.

And then you fall back.

E então você recua.

And you’ll catch me.

E você vai me pegar.

Yeah!

Sim!

OK.

OK.

You didn’t catch me.

Você não me pegou.

I’m just not very trustworthy.

Só não sou muito confiável.

You're mean to me a lot.

Você é muito mau comigo.

I know.

Eu sei.

Do you mind?

Você se importa?

Well, no.

Bem não.

Not really.

Na verdade.

I know it's only in fun.

Eu sei que é só por diversão.

I know.

Eu sei.

I think it's in fun.

Eu acho que é divertido.

I like the clips where I get to be mean to Jay best.

Eu gosto mais dos clipes em que sou má com Jay.

She's mean to me a lot.

Ela é muito má comigo.

It's true.

É verdade.

One of my favourite clips where I'm mean to you is in that video we made about Friday the

Um dos meus clipes favoritos em que sou má com você está naquele vídeo que fizemos sobre a sexta-feira

thirteenth.

treze.

Do you remember?

Você se lembra?

Yes, I do remember.

Sim, eu me lembro.

How’s it going Jay?

Como vai Jay?

Terrific!

Maravilhoso!

I think I have a big new customer Really?

Acho que tenho um grande novo cliente Sério?

A big one?

Um grande?

Yes, they’re going to order a thousand units.

Sim, eles vão pedir mil unidades.

Wow!

Uau!

They’re gonna call me any minute and tell me.

Eles vão me ligar a qualquer minuto e me dizer.

Fantastic!

Fantástico!

This could be my lucky day.

Este pode ser o meu dia de sorte.

Oh that’s so funny.

Oh, isso é tão engraçado.

Why?

Por que?

Well, today is Friday the thirteenth.

Bem, hoje é sexta-feira treze.

Really?

Realmente?

Yes.

Sim.

Some people are superstitious about Friday the thirteenth.

Algumas pessoas são supersticiosas em relação à sexta-feira treze.

They think it’s unlucky.

Eles acham que é azar.

But you’re not superstitious, are you?

Mas você não é supersticioso, é?

No…

Não…

Well maybe…

Bem, talvez…

Well, cross your fingers then.

Bem, cruze os dedos então.

Oh no!

Oh não!

Oh dear, you’ve spilt the salt.

Oh querida, você derramou o sal.

Oh no!

Oh não!

Throw some over your shoulders… but keep your fingers crossed.

Jogue um pouco sobre os ombros ... mas mantenha os dedos cruzados.

Oh.

Oh.

Is that your phone?

Esse é o seu telefone?

Keep your fingers crossed.

Mantenha seus dedos cruzados.

We did a lot of collaborations in 2016.

Fizemos muitas colaborações em 2016.

We had a lot of great collaborators.

Tivemos muitos colaboradores excelentes.

Do you remember World Storytelling Day?

Você se lembra do Dia Mundial do Contador de Histórias?

Oh yes.

Oh sim.

We had Mister-Duncan, we had Jennifer, we were in it and...

Tínhamos o senhor Duncan, tínhamos Jennifer, estávamos nele e...

Erm, Gabby and we had Rachel and Jason.

Erm, Gabby e tínhamos Rachel e Jason.

We all told a different part of a story.

Todos nós contamos uma parte diferente de uma história.

It was fun, wasn't it?

Foi divertido, não foi?

It was, indeed.

Foi, de fato.

I can't show you the video because it's in a playlist, but I'll put a link just here.

Não posso mostrar o vídeo porque está em uma playlist, mas vou colocar um link só aqui.

We've been so lucky to collaborate with so many good teachers.

Tivemos muita sorte em colaborar com tantos bons professores.

What do you think was the most exciting thing that happened to Simple English Videos in

O que você acha que foi a coisa mais emocionante que aconteceu com o Simple English Videos em

2016?

2016?

We won the YouTube NextUp 2016 competition.

Vencemos a competição YouTube NextUp 2016.

Oh that's right.

Isso mesmo.

We really won?

Nós realmente ganhamos?

Yeah, I’m so chuffed.

Sim, estou tão feliz.

Chuffed?

Chuffed?

Yeah, I’m tickled pink.

Sim, estou com cócegas rosa.

Well me too.

Bem, eu também.

I’m thrilled.

Estou emocionado.

So what’s our prize?

Então, qual é o nosso prêmio?

I’m going to spend a week at the YouTube studios in New York at a Creator Camp.

Vou passar uma semana nos estúdios do YouTube em Nova York em um Creator Camp.

So we can make Simple English videos there?

Então podemos fazer vídeos em inglês simples lá?

Yeah, and I get to collaborate with the other winners.

Sim, e posso colaborar com os outros vencedores.

How cool is that!

Quão legal é isso!

I’m over the moon.

Eu estou feliz da vida.

Me too.

Eu também.

I’ll go and pack my bags.

Eu vou e arrumo minhas malas.

No stop.

Não pare.

It’s just for me.

É só para mim.

I can’t come to New York?

Eu não posso ir para Nova York?

No.

Não.

You can stay here and look after the office.

Você pode ficar aqui e cuidar do escritório.

Oh, I never win anything.

Ah, eu nunca ganho nada.

Well, we’ve also won some vouchers to spend on production equipment.

Bem, também ganhamos alguns vouchers para gastar em equipamentos de produção.

Really?

Realmente?

Two thousand five hundred dollars.

Dois mil e quinhentos dólares.

You’re kidding!

Você está brincando!

Microphones, lights, a new camera.

Microfones, luzes, uma nova câmera.

How are you feeling now?

Como você está se sentindo agora?

I couldn’t be happier.

Eu não poderia estar mais feliz.

NextUp was really exciting.

NextUp foi realmente emocionante.

I learnt such a lot.

Eu aprendi muito.

It was brilliant and I made lots of friends and we did collaborations there too.

Foi brilhante e fiz muitos amigos e fizemos colaborações lá também.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

Bootz e Katz, bootz e Katz, bootz e Katz.

What are you saying?

O que você está dizendo?

Boots and cats.

Botas e gatos.

I’m beatboxing for today’s lesson.

Estou fazendo beatbox para a lição de hoje.

Remember?

Lembrar?

Oh.

Oh.

Can we video it now?

Podemos filmar agora?

Oh, um.

Ah, hum.

No, I’m busy now.

Não, estou ocupado agora.

Sorry, gotta go.

Desculpe, tenho que ir.

Well later then, right?

Bem mais tarde, certo?

OK guys.

Ok pessoal. A

Today’s lesson is on the rhythm of English and luckily we have some help.

aula de hoje é sobre o ritmo do inglês e felizmente temos alguma ajuda.

We have here Inertia.

Temos aqui a Inércia.

We have Premsy.

Temos Premsy.

We have Omni.

Temos Omni.

Fantastic!

Fantástico! O

English is a stress timed language.

inglês é uma língua de estresse cronometrado.

One.

Um.

Two.

Dois.

Three.

Três.

Four.

Quatro.

One.

Um.

Two.

Dois.

Three.

Três.

Four.

Quatro.

One and two and three and four.

Um e dois e três e quatro.

One and then two and then three and then four.

Um e depois dois e depois três e depois quatro.

One and then a two and then a three and then a four.

Um e depois um dois e depois um três e depois um quatro.

So I'll tell you another thing we did that we'd never done before was we took the camera

Então, vou contar outra coisa que fizemos e que nunca tínhamos feito antes: levamos a câmera

with us on a road trip.

conosco em uma viagem.

Oh that was so much fun actually.

Oh, isso foi muito divertido, na verdade.

We went from Philadelphia to Cape May, New Jersey.

Fomos da Filadélfia para Cape May, Nova Jersey.

We're going on a road trip and you're coming with us.

Nós vamos fazer uma viagem e você vem com a gente.

I'll tell you something else that was new that we did this year, was we

Vou te contar outra novidade que fizemos esse ano, foi

started a new playlist on prefixes and suffixes for people to expand their vocabulary.

começarmos uma nova playlist de prefixos e sufixos para as pessoas ampliarem o vocabulário.

Prefixes and suffixes.

Prefixos e sufixos.

Yeah.

Sim.

An excellent idea.

Uma excelente ideia.

And it meant that we had to learn new ways to teach words very quickly.

E isso significava que tínhamos que aprender novas maneiras de ensinar palavras muito rapidamente.

I liked teaching washable best.

Eu gostei mais de ensinar lavável.

The label says washable so I can wash it.

A etiqueta diz lavável para que eu possa lavá-lo.

Washable?

Lavável?

Washable.

Lavável.

Washable?

Lavável?

Not washable!

Não lavável!

And we did our first ever song and dance on camera.

E fizemos nossa primeira música e dança para a câmera.

That's true.

Isso é verdade.

We are not good dancers.

Não somos bons dançarinos.

When I went to edit this video and looked at how we were dancing, we were terrible.

Quando fui editar esse vídeo e vi como estávamos dançando, estávamos péssimos.

I couldn't edit anything in time to the music.

Não consegui editar nada no tempo da música.

But remember.

Mas lembre-se.

Black socks never get dirty.

Meias pretas nunca sujam.

Jay. Yes? I think you should wash these.

Jay. Sim? Acho que você deveria lavar isso.

But they’re black.

Mas eles são pretos.

So?

Então?

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Meias pretas nunca sujam, quanto mais você as usa, mais pretas elas ficam.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet,

Às vezes acho que deveria lavá-los, mas algo dentro de mim fica dizendo ainda não, ainda não

not yet, not yet.

, ainda não. Ainda não

Not yet, not yet, not yet, not yet.

, ainda não, ainda não, ainda não.

Black socks never get dirty.

Meias pretas nunca sujam.

The longer you wear them the blacker they get.

Quanto mais você os usa, mais pretos eles ficam.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Às vezes acho que deveria lavá-los, mas algo dentro de mim continua dizendo que ainda não.

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

Meias pretas nunca sujam, quanto mais você as usa, mais pretas elas ficam.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

Às vezes acho que deveria lavá-los, mas algo dentro de mim continua dizendo que ainda não.

I think we need to practise our dance moves a bit more before 2017.

Acho que precisamos praticar nossos movimentos de dança um pouco mais antes de 2017.

The other exciting thing that's happened to our channel this year is it's grown.

Outra coisa interessante que aconteceu com nosso canal este ano é que ele cresceu.

It's nearly twice as big as it was last January.

É quase o dobro do que era em janeiro passado.

And we've had a lot of friends helping us.

E tivemos muitos amigos nos ajudando.

That's so true.

Isso é verdade.

All the people who have helped us by making captions.

Todas as pessoas que nos ajudaram fazendo legendas.

Thank you.

Obrigado.

You've helped enormously.

Você ajudou enormemente.

They've created captions in a lot of different languages, right?

Eles criaram legendas em vários idiomas diferentes, certo?

Yeah.

Sim.

There are over twenty different languages now.

Existem mais de vinte idiomas diferentes agora.

That's extraordinary.

Isso é extraordinário.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Thank you so much everyone.

Muito obrigado a todos.

There was another video that we filmed with Rachel.

Houve outro vídeo que filmamos com Rachel.

Right.

Certo.

Do you remember the airport video?

Você se lembra do vídeo do aeroporto?

Good afternoon Hi.

Boa tarde Olá.

Hi, we need to check in.

Oi, precisamos fazer o check-in.

The machine didn’t recognize my passport.

A máquina não reconheceu meu passaporte.

I can help.

Eu posso ajudar. Para

Where are you flying to today?

onde você está voando hoje?

Rio Recife We’re flying to Rio and then we have a connecting

Rio Recife Estamos voando para o Rio e depois temos um

flight to Recife.

voo de conexão para Recife.

What are you looking for?

O que você está procurando?

My reading glasses.

Meus óculos de leitura.

They’re on your head.

Eles estão na sua cabeça.

Oh.

Oh.

I had a bottle of water.

Eu tinha uma garrafa de água.

I threw that away.

Eu joguei isso fora.

Why?

You can’t take liquids on the plane.

Por que?

Você não pode levar líquidos no avião.

Are you checking any bags?

Você está despachando alguma mala?

Yes, just one. Can you put it on the scale?

Sim, apenas um. Dá para colocar na balança?

Sure.

Claro.

Did you pack my gloves?

Você embalou minhas luvas?

Gloves?

Luvas?

Well it could be cold.

Bem, pode estar frio.

No, it’s summer in Recife.

Não, é verão em Recife.

Oh, of course.

Ah, claro.

Can you check our bag through to Recife?

Você pode despachar nossa mala até Recife?

No, I can’t.

Não, não posso.

You’ll need to pick it up in Rio to go through customs.

Você precisará buscá-lo no Rio para passar pela alfândega.

And then we have to check it in again for Recife?

E aí temos que fazer check-in de novo para Recife?

That’s right How much time do we have?

Isso mesmo Quanto tempo temos?

How long is our layover?

Quanto tempo é a nossa escala?

About two and a half hours.

Cerca de duas horas e meia.

That’s plenty of time.

Isso é muito tempo.

I need to ask you some security questions.

Preciso fazer algumas perguntas de segurança.

Who packed your bags?

Quem arrumou suas malas?

Me.

Meu.

Me.

Meu.

We both did. When did you pack it?

Nós dois fizemos. Quando você embalou?

Last night.

Noite passada.

And has it been with you since you packed it?

E tem estado com você desde que o embalou?

Yes.

Sim.

Yes.

Are you carrying anything for anybody else?

Sim.

Você está carregando alguma coisa para mais alguém?

No.

Não.

No.

Great.

Não.

Ótimo.

Here are your boarding passes.

Aqui estão seus cartões de embarque.

Thank you.

Obrigado.

Your flight leaves from gate 19 and boarding begins at 11:20.

Seu voo sai do portão 19 e o embarque começa às 11h20.

11.20?

11h20?

Yes.

Sim.

Your seat numbers are 16E and 16F.

Seus números de assento são 16E e 16F.

Do we have an aisle seat?

Temos um assento no corredor?

Yes, you have an aisle seat and a middle seat.

Sim, você tem um assento no corredor e um assento no meio.

And how do we get to the gate?

E como chegamos ao portão?

You follow the signs to Departures.

Você segue as indicações para Partidas.

OK.

OK.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Have a great trip.

Tenha uma boa viagem.

We will.

Vamos.

I’ve got another security question.

Eu tenho outra pergunta de segurança.

What?

O que?

Did we lock the front door?

Trancamos a porta da frente?

She was fantastic in that video.

Ela estava fantástica naquele vídeo.

She was.

Ela era.

And what's more, she can always remember her lines.

E além do mais, ela sempre pode se lembrar de suas falas.

Unlike you and me.

Ao contrário de você e de mim.

I know, she's very patient with us, isn't she?

Eu sei, ela é muito paciente com a gente, não é ?

Right.

Certo.

But she's brilliant.

Mas ela é brilhante.

And one of our other favourite collaborators is Kathy.

E uma de nossas outras colaboradoras favoritas é Kathy.

Oh Kathy.

Oi Kathy.

Our mean boss.

Nosso chefe malvado.

Hi Kathy.

Olá Kathy.

How are you?

Como vai você?

Fine.

Multar.

You know we’re both flying to Frankfurt next month?

Você sabe que nós dois estamos voando para Frankfurt no próximo mês?

Yes.

Sim.

Can we fly business class?

Podemos voar em classe executiva?

Absolutely not.

Absolutamente não.

The tickets would cost five thousand dollars.

Os ingressos custariam cinco mil dólares.

It would be worth it for such a long flight.

Valeria a pena para um voo tão longo. A

Business class is really comfortable.

classe executiva é muito confortável.

Forget it!

Esqueça!

Ah well.

Ah bem.

It was worth a try.

Valeu a tentativa.

Kathy is actually one of the nicest people you'll ever meet, but I keep writing scripts

Kathy é, na verdade, uma das pessoas mais legais que você já conheceu, mas continuo escrevendo roteiros

where she's the mean boss.

em que ela é a chefe má.

What's your favourite?

Qual é o seu favorito?

Oh, my favorite is the one where I'm hiding from you.

Oh, meu favorito é aquele em que estou me escondendo de você.

Oh Jay!

Oi Jay!

It’s like he’s avoiding me.

É como se ele estivesse me evitando.

Did you manage to get a new car, Jay?

Você conseguiu um carro novo, Jay?

Yes, it’s fantastic.

Sim, é fantástico.

It’s a Lamborghini.

É um Lamborghini.

Really?

Realmente?

Yeah.

It can go over 200 miles an hour.

Sim.

Pode passar de 200 milhas por hora.

I’m surprised.

Estou surpreso.

I thought Vicki wanted a small family car.

Achei que Vicki queria um carro familiar pequeno.

Yes, but this car’s amazing.

Sim, mas este carro é incrível.

It’s a convertible.

É um conversível.

How much did it cost?

Quanto isso custou?

Uh oh.

oi.

Gotta go.

Tenho que ir.

Hi Kathy. Hey Vicki.

Olá Kathy. Oi Vicky.

Was that Jay?

Era o Jay?

He said he had to go.

Ele disse que tinha que ir.

I’ve been trying to talk to him all morning.

Estou tentando falar com ele a manhã inteira.

There’s this sports car parked in our drive way and I don’t know whose it is.

Há um carro esporte estacionado em nossa entrada e não sei de quem é.

Ah….

Ah….

I think he’s trying to avoid you.

Acho que ele está tentando evitar você.

There was one collaborator who I found very difficult to work with.

Havia um colaborador com quem eu achava muito difícil trabalhar.

Oh but he's my favorite collaborator.

Ah, mas ele é meu colaborador favorito.

You know who I mean.

Você sabe quem eu quero dizer.

I know who you mean - Carter.

Eu sei quem você quer dizer - Carter.

I do.

Eu faço.

Carter is the best puppy.

Carter é o melhor cachorro.

He really is.

Ele realmente é.

He's absolutely terrible on set.

Ele é absolutamente terrível no set.

This lesson’s about adverbs of frequency, but really it’s about me, Carter.

Esta lição é sobre advérbios de frequência, mas na verdade é sobre mim, Carter.

I’ll teach you how to look cool.

Eu vou te ensinar como parecer legal. As

People often ask me about my life as a fashion model.

pessoas sempre me perguntam sobre minha vida como modelo.

Well, I’m always busy.

Bem, estou sempre ocupado.

I generally have two or three photo shoots a day and I’m frequently on the cover of

Geralmente faço duas ou três sessões de fotos por dia e frequentemente estou na capa das

top magazines.

principais revistas.

I have a lot of fans in social media – millions of followers.

Tenho muitos fãs nas redes sociais – milhões de seguidores.

I post to Facebook once or twice a day and I tweet and snap chat.

Eu posto no Facebook uma ou duas vezes por dia e tuito e bato papo.

And I travel a lot.

E eu viajo muito.

I was in Paris last week and London last month.

Estive em Paris na semana passada e em Londres no mês passado.

A fun fact – I know I look very fit but I don’t usually work out.

Um fato engraçado - eu sei que pareço muito em forma, mas geralmente não malho.

I normally take a walk three times a day but that’s all.

Eu normalmente dou uma caminhada três vezes ao dia, mas isso é tudo.

How often do I go out to parties?

Com que frequência vou a festas?

Well every night, but I'm rarely home later than 3 am.

Bem, todas as noites, mas raramente chego em casa depois das 3 da manhã.

I hardly ever stay up till 4.

Quase nunca fico acordado até as 4.

I’ve got to look my best, you see.

Tenho que estar no meu melhor, sabe.

Yes, it’s not easy being a star like me.

Sim, não é fácil ser uma estrela como eu.

It’s a dog’s life, but I never complain.

É uma vida de cachorro, mas nunca reclamo.

It’s just the price I have to pay for being famous.

É apenas o preço que tenho que pagar por ser famoso.

But the biggest project we started this year was live shows, where we'll stream live over

Mas o maior projeto que iniciamos este ano foram shows ao vivo, onde transmitiremos ao vivo pelo

(via) YouTube.

(via) YouTube. A

Live television is the most exciting thing in the world to me.

televisão ao vivo é a coisa mais excitante do mundo para mim.

He used to be a television producer.

Ele costumava ser um produtor de televisão.

And now we have electronic equipment that lets us switch three or four cameras, four

E agora temos equipamentos eletrônicos que nos permitem trocar três ou quatro câmeras, quatro

computers, take calls in from overseas, put them all together.

computadores, receber ligações do exterior, juntar tudo.

It's really exciting.

É realmente emocionante. Os

Live shows are great.

shows ao vivo são ótimos.

We had lots and lots of rehearsals this year but we only actually did one live show.

Tivemos muitos e muitos ensaios este ano, mas só fizemos um show ao vivo.

That was last week.

Isso foi na semana passada.

Hey!

Come on everybody.

Ei!

Vamos lá pessoal. Vai

It's gonna start.

começar.

Well that's true but you know it took... Who did that?

Bem, isso é verdade, mas você sabe que demorou... Quem fez isso?

It's good to be back working with Jason again, isn't it.

É bom voltar a trabalhar com Jason de novo, não é?

He is excellent.

Ele é excelente.

He's a great teacher and he's a great rapper.

Ele é um ótimo professor e um ótimo rapper.

He's a rapper.

Ele é um rapper.

Not only are we working with Jason, but you get to fly to Paris.

Não apenas estamos trabalhando com Jason, mas você pode voar para Paris.

It was great.

Foi ótimo.

We learnt a lot.

Aprendemos muito.

But it was chaos at the beginning.

Mas foi um caos no começo.

Before the show started, we'd had lots of checks.

Antes do show começar, tínhamos muitos cheques.

And then four minutes before it began, what went wrong?

E então, quatro minutos antes de começar, o que deu errado?

Jason's audio, Jason was collaborating with us from Paris, his audio went out of synch

Áudio de Jason, Jason estava colaborando conosco de Paris, seu áudio saiu de sincronia

with his video.

com seu vídeo.

My mike stopped working and then someone came to the door and Carter started barking.

Meu microfone parou de funcionar e então alguém veio até a porta e Carter começou a latir.

So we thought all of this was going out on the stream.

Então pensamos que tudo isso estava indo para o riacho.

Well, it turns out I hadn't actually pressed the button to start the show.

Bem, na verdade eu não apertei o botão para iniciar o show.

So we recovered from that.

Então nos recuperamos disso.

It looks pretty good.

Parece muito bom.

So we're planning to have live shows on Sundays in 2017.

Portanto, estamos planejando shows ao vivo aos domingos em 2017.

Put the dates in your calendar now.

Coloque as datas em seu calendário agora.

Something you should know about the live shows: in order to get notified about when they are,

Algo que você deve saber sobre os shows ao vivo: para ser avisado sobre quando eles acontecerem,

you need to sign up for our mailing list, I'll put details below, and also, click the

você precisa se inscrever em nossa lista de e-mails, colocarei os detalhes abaixo e também clicar no

little bell button.

sininho.

And then when you're on YouTube, it will say when we're streaming.

E então, quando você estiver no YouTube, ele dirá quando estamos transmitindo.

And there's also going to be a change in the schedule.

E também haverá uma mudança na programação.

Yes.

Sim.

We're going to start publishing our lessons on Thursdays next year, and also we'll have

Vamos começar a publicar nossas aulas às quintas-feiras no ano que vem, e também teremos

the live shows on Sundays.

shows ao vivo aos domingos.

The other thing I want to do before 2016 is over is say a BIG thank you to you, our subscribers.

A outra coisa que quero fazer antes de 2016 acabar é agradecer MUITO a vocês, nossos assinantes.

Thank you so much.

Muito obrigado.

We've had such a wonderful response from all the people out there.

Tivemos uma resposta tão maravilhosa de todas as pessoas por aí.

It's really gratifying.

É muito gratificante.

It's really nice to see people clicking that like button, sending us comments, suggesting

É muito bom ver as pessoas clicando naquele botão de curtir, mandando comentários, sugerindo

new videos to us.

novos vídeos para a gente.

Please keep it coming.

Por favor, continue vindo.

We love hearing from you.

Nós adoramos ouvir de você.

So now we just need to say Happy Christmas to everybody.

Então agora só precisamos dizer Feliz Natal a todos.

Happy Holidays to everybody.

Boas festas a todos.

He says 'Happy Holidays' 'cause he's American.

Ele diz 'boas festas' porque é americano.

We're going to be having a British and an American Christmas in our house this year.

Teremos um Natal britânico e um americano em nossa casa este ano.

Let me show you how we're going to be celebrating.

Deixa-me mostrar-te como vamos celebrar.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm getting ready for Santa.

Estou me preparando para o Papai Noel.

Father Christmas!

Papai Noel!

Yes, and I've got him milk and cookies.

Sim, e tenho leite e biscoitos para ele.

Milk and biscuits.

Leite e biscoitos.

Yeah.

Sim.

We give him something stronger in the UK.

Damos a ele algo mais forte no Reino Unido.

Brandy?

Conhaque?

Yes, he's an adult.

Sim, ele é um adulto.

And mince pies.

E tortas de carne moída.

Mince pies with chopped meat?

Tortas de carne moída com carne picada?

No, with currants and sultanas.

Não, com groselhas e sultanas.

Mmmm. Beats milk and cookies, doesn't it?

Mmmm. É melhor do que leite e biscoitos, não é?

Merry Christmas everyone.

Feliz Natal a todos.

Happy holidays.

Boas festas.