2016 Happy Holidays Review: Learn English With Simple English Videos

Hello everyone.

Hola a todos.

Welcome to the end of 2016 show.

Bienvenidos al programa de finales de 2016.

We're going to look back at some of our favourite clips.

Vamos a repasar algunos de nuestros clips favoritos.

And stay tuned for an important announcement about our new lesson schedule and about out

Y esté atento a un anuncio importante sobre nuestro nuevo horario de lecciones y sobre

our live show schedule.

nuestro horario de espectáculos en vivo.

But let's start with the very first video that we made in 2016.

Pero comencemos con el primer video que hicimos en 2016. ¿

Can you remember what that was?

Puedes recordar qué fue?

No, I can't remember.

No, no puedo recordar.

It was on wait, hope, expect and look forward to.

Estaba en esperar, esperar, esperar y esperar .

Oh right.

Correcto.

So it was looking at the future.

Así que estaba mirando al futuro.

I remember now.

Ahora recuerdo.

And it started with a magic trick.

Y empezó con un truco de magia.

A magic trick. What did I do?

Un truco de magia. ¿Qué hice?

I’ve got a new trick to show you.

Tengo un nuevo truco para mostrarte.

Oh good.

Oh Dios.

Now you sit over here and I’ll sit over here.

Ahora siéntate aquí y yo me sentaré aquí.

Uhuh.

Uhuh.

And then I’ll wave my magic wand.

Y luego agitaré mi varita mágica.

Nothing’s happened.

No ha pasado nada.

Oh hang on.

Espera.

We’ve changed places.

Hemos cambiado de lugar.

Yes.

Sí.

Well, I didn’t expect that.

Bueno, no esperaba eso.

I'm a good magician.

Soy un buen mago.

I love magic tricks.

Me encantan los trucos de magia.

In fact we made a lot of videos about the future at that time.

De hecho, hicimos muchos videos sobre el futuro en ese momento.

And it all started because our friend Rachel, back in 2015, was pregnant.

Y todo empezó porque nuestra amiga Rachel, allá por 2015, estaba embarazada.

And I said to her, 'Oh there's lots of language points that I always want to teach about the

Y le dije: 'Oh, hay muchos puntos de lenguaje que siempre quiero enseñar sobre el

future where I want a pregnant woman' and she said,

futuro en el que quiero una mujer embarazada' y ella dijo: '

'Well, we'll wait till I'm really big and then I'll come round and I'll make some with you.

Bueno, esperaremos hasta que sea realmente grande y luego' Vendré y haré un poco contigo.

And she did. Mhmm

Y ella lo hizo. Mhmm ¿

Didn't she?

No es así?

It was excellent.

Fue excelente.

Hi Rachel.

Hola Rachel.

Hi Rachel.

Hola Rachel.

You're pregnant.

Estas embarazada.

Yes, I'm going to have a baby.

Sí, voy a tener un bebé.

Oh congratulations.

Oh Felicidades.

That's wonderful.

Eso es maravilloso.

Babies are a lot of work.

Los bebés dan mucho trabajo. ¿

When's the baby due?

Cuándo nacerá el bebé?

Next month.

Próximo mes.

We're very excited.

Estamos muy emocionados.

Get ready for some sleepless nights.

Prepárate para algunas noches de insomnio.

It's good that I write the scripts, 'cause it means that I get to make fun of Jay.

Es bueno que yo escriba los guiones, porque significa que puedo burlarme de Jay.

There's another video we made Jay where we're were collaborating with Craig, our friend in Spain,

Hay otro video que hicimos Jay donde estábamos colaborando con Craig, nuestro amigo en España,

and I got to be mean to you in that as well.

y también pude ser malo contigo en eso.

As always.

Como siempre.

Now the final item on the agenda: the sales training course.

Ahora, el último punto de la agenda: el curso de capacitación en ventas.

We’ve had some excellent feedback on this event.

Hemos recibido excelentes comentarios sobre este evento.

It was very well organized.

Estaba muy bien organizado.

Our thanks are due to Vicki in Philadelphia for organizing it.

Nuestro agradecimiento se lo debemos a Vicki en Filadelfia por organizarlo.

Thank you very much Craig.

Muchas gracias Craig.

Good work Vicki.

Buen trabajo Vicky.

It looks like you’re due for a promotion.

Parece que te espera un ascenso.

OK everyone.

Bien, todos.

That’s it for this week.

Eso es todo por esta semana.

See you all next Tuesday.

Nos vemos el próximo martes.

Good, eh?

Bien, ¿eh?

But I organized the sales training course.

Pero organicé el curso de capacitación en ventas. ¿Le

You told him you did it?

dijiste que lo hiciste?

You know, I can't trust you at all.

Sabes, no puedo confiar en ti en absoluto.

You're very untrustworthy.

Eres muy desconfiado.

Jay, that was another video.

Jay, ese fue otro video.

Right.

Bien.

If someone is trustworthy, they're reliable.

Si alguien es confiable, es confiable.

And you can depend on them because they do what they say.

Y puedes confiar en ellos porque hacen lo que dicen.

I need to learn to trust you more Vicki.

Necesito aprender a confiar más en ti Vicki.

When companies look for employees, they want people who are trustworthy.

Cuando las empresas buscan empleados, quieren personas que sean confiables.

I need to learn tio trust you more, Vicki.

Necesito aprender a confiar más en ti, Vicki. ¿

How can I do that?

Cómo puedo hacer eso?

Oh, we could play the trust game.

Oh, podríamos jugar el juego de la confianza. ¿

The what?

El qué?

The trust game.

El juego de la confianza.

Turn around.

Giro de vuelta.

OK.

DE ACUERDO.

That’s right.

Así es.

And then you fall back.

Y luego retrocedes.

And you’ll catch me.

Y me atraparás. ¡

Yeah!

Sí!

OK.

DE ACUERDO.

You didn’t catch me.

No me atrapaste.

I’m just not very trustworthy.

Simplemente no soy muy confiable.

You're mean to me a lot.

Eres muy malo conmigo.

I know.

Lo sé. ¿

Do you mind?

Te importa?

Well, no.

Bueno no.

Not really.

No precisamente.

I know it's only in fun.

Sé que es solo por diversión.

I know.

Lo sé.

I think it's in fun.

Creo que es divertido.

I like the clips where I get to be mean to Jay best.

Me gustan más los clips en los que llego a ser malo con Jay.

She's mean to me a lot.

Ella es muy mala conmigo.

It's true.

Es cierto.

One of my favourite clips where I'm mean to you is in that video we made about Friday the

Uno de mis clips favoritos en los que soy malo contigo es ese video que hicimos sobre el viernes

thirteenth.

trece. ¿

Do you remember?

Te acuerdas?

Yes, I do remember.

Sí, lo recuerdo. ¿

How’s it going Jay?

Cómo te va Jay? ¡

Terrific!

Fantástico!

I think I have a big new customer Really?

Creo que tengo un gran nuevo cliente ¿ En serio? ¿

A big one?

Uno grande?

Yes, they’re going to order a thousand units.

Sí, van a pedir mil unidades. ¡

Wow!

Guau!

They’re gonna call me any minute and tell me.

Me llamarán en cualquier momento y me lo dirán. ¡

Fantastic!

Fantástico!

This could be my lucky day.

Este podría ser mi día de suerte.

Oh that’s so funny.

Oh, eso es tan gracioso. ¿

Why?

Por qué?

Well, today is Friday the thirteenth.

Bueno, hoy es viernes trece. ¿

Really?

En realidad?

Yes.

Sí.

Some people are superstitious about Friday the thirteenth.

Algunas personas son supersticiosas sobre el viernes trece.

They think it’s unlucky.

Piensan que es mala suerte.

But you’re not superstitious, are you?

Pero no eres supersticioso, ¿verdad?

No…

No...

Well maybe…

Bueno, tal vez...

Well, cross your fingers then.

Bueno, entonces cruza los dedos. ¡

Oh no!

Oh, no!

Oh dear, you’ve spilt the salt.

Dios mío, has derramado la sal. ¡

Oh no!

Oh, no!

Throw some over your shoulders… but keep your fingers crossed.

Tira un poco sobre tus hombros... pero mantén los dedos cruzados.

Oh.

Oh. ¿

Is that your phone?

Ese es tu teléfono?

Keep your fingers crossed.

Mantén tus dedos cruzados.

We did a lot of collaborations in 2016.

Hicimos muchas colaboraciones en 2016.

We had a lot of great collaborators.

Tuvimos muchos grandes colaboradores. ¿

Do you remember World Storytelling Day?

Recuerdas el Día Mundial de la Narración?

Oh yes.

Oh sí.

We had Mister-Duncan, we had Jennifer, we were in it and...

Teníamos a Mister-Duncan, teníamos a Jennifer, estábamos en eso y...

Erm, Gabby and we had Rachel and Jason.

Erm, Gabby y teníamos a Rachel y Jason.

We all told a different part of a story.

Todos contamos una parte diferente de una historia.

It was fun, wasn't it?

Fue divertido, ¿no?

It was, indeed.

Era de hecho.

I can't show you the video because it's in a playlist, but I'll put a link just here.

No puedo mostrarles el video porque está en una lista de reproducción, pero pondré un enlace aquí.

We've been so lucky to collaborate with so many good teachers.

Hemos tenido mucha suerte de colaborar con tantos buenos maestros. ¿

What do you think was the most exciting thing that happened to Simple English Videos in

Qué crees que fue lo más emocionante que le sucedió a Simple English Videos en

2016?

2016?

We won the YouTube NextUp 2016 competition.

Ganamos el concurso YouTube NextUp 2016.

Oh that's right.

Oh, es cierto. ¿

We really won?

Realmente ganamos?

Yeah, I’m so chuffed.

Sí, estoy tan contento. ¿

Chuffed?

Contento?

Yeah, I’m tickled pink.

Sí, tengo cosquillas rosas.

Well me too.

Bueno, yo también.

I’m thrilled.

Estoy emocionado.

So what’s our prize?

Entonces, ¿cuál es nuestro premio?

I’m going to spend a week at the YouTube studios in New York at a Creator Camp.

Voy a pasar una semana en los estudios de YouTube en Nueva York en un Creator Camp.

So we can make Simple English videos there?

Entonces, ¿podemos hacer videos en inglés simple allí?

Yeah, and I get to collaborate with the other winners.

Sí, y puedo colaborar con los otros ganadores. ¡

How cool is that!

Cuan genial es eso!

I’m over the moon.

Estoy en la luna.

Me too.

Yo también.

I’ll go and pack my bags.

Iré y haré mis maletas.

No stop.

No te detengas.

It’s just for me.

Es solo para mi. ¿

I can’t come to New York?

No puedo ir a Nueva York?

No.

No.

You can stay here and look after the office.

Puedes quedarte aquí y ocuparte de la oficina.

Oh, I never win anything.

Oh, nunca gano nada.

Well, we’ve also won some vouchers to spend on production equipment.

Bueno, también hemos ganado algunos cupones para gastar en equipos de producción. ¿

Really?

En realidad?

Two thousand five hundred dollars.

Dos mil quinientos dólares. ¡

You’re kidding!

Estás bromeando!

Microphones, lights, a new camera.

Micrófonos, luces, una cámara nueva. ¿

How are you feeling now?

Cómo te sientes ahora?

I couldn’t be happier.

No podría estar más feliz.

NextUp was really exciting.

NextUp fue realmente emocionante.

I learnt such a lot.

Aprendí mucho.

It was brilliant and I made lots of friends and we did collaborations there too.

Fue brillante e hice muchos amigos y colaboramos allí también.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

Bootz y Katz, bootz y katz, bootz y katz. ¿

What are you saying?

Qué estás diciendo?

Boots and cats.

Botas y gatos.

I’m beatboxing for today’s lesson.

Estoy haciendo beatbox para la lección de hoy. ¿

Remember?

Recordar?

Oh.

Oh. ¿

Can we video it now?

Podemos grabarlo ahora?

Oh, um.

oh, eh

No, I’m busy now.

No, estoy ocupado ahora.

Sorry, gotta go.

Perdón, tengo que irme.

Well later then, right?

Bueno, más tarde entonces, ¿verdad?

OK guys.

Ok muchachos. La

Today’s lesson is on the rhythm of English and luckily we have some help.

lección de hoy va al ritmo del inglés y por suerte tenemos algo de ayuda.

We have here Inertia.

Tenemos aquí Inercia.

We have Premsy.

Tenemos Premsy.

We have Omni.

Tenemos Omni. ¡

Fantastic!

Fantástico! El

English is a stress timed language.

inglés es un idioma cronometrado de estrés.

One.

Uno.

Two.

Dos.

Three.

Tres.

Four.

cuatro

One.

Uno.

Two.

Dos.

Three.

Tres.

Four.

cuatro

One and two and three and four.

Uno y dos y tres y cuatro.

One and then two and then three and then four.

Uno y luego dos y luego tres y luego cuatro.

One and then a two and then a three and then a four.

Uno y luego un dos y luego un tres y luego un cuatro.

So I'll tell you another thing we did that we'd never done before was we took the camera

Así que les diré otra cosa que hicimos que nunca antes habíamos hecho fue llevar la cámara

with us on a road trip.

con nosotros en un viaje por carretera.

Oh that was so much fun actually.

Oh, eso fue muy divertido en realidad.

We went from Philadelphia to Cape May, New Jersey.

Fuimos de Filadelfia a Cape May, Nueva Jersey.

We're going on a road trip and you're coming with us.

Nos vamos de viaje y tú vienes con nosotros.

I'll tell you something else that was new that we did this year, was we

Les diré algo más que fue nuevo que hicimos este año,

started a new playlist on prefixes and suffixes for people to expand their vocabulary.

comenzamos una nueva lista de reproducción sobre prefijos y sufijos para que las personas amplíen su vocabulario.

Prefixes and suffixes.

Prefijos y sufijos.

Yeah.

Sí.

An excellent idea.

una excelente idea

And it meant that we had to learn new ways to teach words very quickly.

Y significó que teníamos que aprender nuevas formas de enseñar palabras muy rápidamente.

I liked teaching washable best.

Me gustó enseñar lavable mejor.

The label says washable so I can wash it.

La etiqueta dice lavable para poder lavarlo. ¿

Washable?

Lavable?

Washable.

Lavable. ¿

Washable?

Lavable? ¡

Not washable!

No lavable!

And we did our first ever song and dance on camera.

E hicimos nuestra primera canción y baile en cámara.

That's true.

Eso es cierto.

We are not good dancers.

No somos buenos bailarines.

When I went to edit this video and looked at how we were dancing, we were terrible.

Cuando fui a editar este video y miré cómo estábamos bailando, estábamos terribles.

I couldn't edit anything in time to the music.

No pude editar nada al ritmo de la música.

But remember.

Pero recuerda. Los

Black socks never get dirty.

calcetines negros nunca se ensucian.

Jay. Yes? I think you should wash these.

Arrendajo. ¿Sí? Creo que deberías lavarlos.

But they’re black.

Pero son negros. ¿

So?

Entonces? Los

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

calcetines negros nunca se ensucian, cuanto más tiempo los usas, más negros se vuelven.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet,

A veces pienso que debería lavarlos, pero algo dentro de mí sigue diciendo todavía no, todavía no

not yet, not yet.

, todavía no.

Not yet, not yet, not yet, not yet.

Todavía no, todavía no, todavía no, todavía no. Los

Black socks never get dirty.

calcetines negros nunca se ensucian.

The longer you wear them the blacker they get.

Cuanto más tiempo los uses, más negros se vuelven.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

A veces pienso que debería lavarlos, pero algo dentro de mí sigue diciendo que aún no. Los

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

calcetines negros nunca se ensucian, cuanto más tiempo los usas, más negros se vuelven.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

A veces pienso que debería lavarlos, pero algo dentro de mí sigue diciendo que aún no.

I think we need to practise our dance moves a bit more before 2017.

Creo que necesitamos practicar nuestros movimientos de baile un poco más antes de 2017.

The other exciting thing that's happened to our channel this year is it's grown.

La otra cosa emocionante que le pasó a nuestro canal este año es que ha crecido.

It's nearly twice as big as it was last January.

Es casi el doble de grande que en enero pasado.

And we've had a lot of friends helping us.

Y hemos tenido muchos amigos ayudándonos.

That's so true.

Eso es muy cierto.

All the people who have helped us by making captions.

Todas las personas que nos han ayudado haciendo subtítulos.

Thank you.

Gracias.

You've helped enormously.

Has ayudado enormemente.

They've created captions in a lot of different languages, right?

Han creado subtítulos en muchos idiomas diferentes, ¿verdad?

Yeah.

Sí.

There are over twenty different languages now.

Hay más de veinte idiomas diferentes ahora.

That's extraordinary.

Eso es extraordinario.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Thank you so much everyone.

Muchísimas gracias a todos.

There was another video that we filmed with Rachel.

Hubo otro video que filmamos con Rachel.

Right.

Bien. ¿

Do you remember the airport video?

Recuerdas el video del aeropuerto?

Good afternoon Hi.

Buenas tardes hola.

Hi, we need to check in.

Hola, tenemos que registrarnos.

The machine didn’t recognize my passport.

La máquina no reconoció mi pasaporte.

I can help.

Puedo ayudar. ¿

Where are you flying to today?

Adónde vas a volar hoy?

Rio Recife We’re flying to Rio and then we have a connecting

Río Recife Volamos a Río y luego tenemos un

flight to Recife.

vuelo de conexión a Recife. ¿

What are you looking for?

Qué estás buscando?

My reading glasses.

Mis lentes para leer.

They’re on your head.

Están en tu cabeza.

Oh.

Oh.

I had a bottle of water.

Yo tenía una botella de agua.

I threw that away.

Tiré eso. ¿

Why?

You can’t take liquids on the plane.

Por qué?

No se pueden llevar líquidos en el avión. ¿

Are you checking any bags?

Estás facturando alguna maleta?

Yes, just one. Can you put it on the scale?

Sí, solo uno. ¿Puedes ponerlo en la balanza?

Sure.

Seguro. ¿

Did you pack my gloves?

Empacaste mis guantes? ¿

Gloves?

Guantes?

Well it could be cold.

Bueno, podría ser frío.

No, it’s summer in Recife.

No, es verano en Recife.

Oh, of course.

Oh por supuesto. ¿

Can you check our bag through to Recife?

Puede facturar nuestra maleta hasta Recife?

No, I can’t.

No, no puedo.

You’ll need to pick it up in Rio to go through customs.

Deberá recogerlo en Río para pasar por la aduana. ¿

And then we have to check it in again for Recife?

Y luego tenemos que registrarlo de nuevo para Recife?

That’s right How much time do we have?

Así es ¿ Cuánto tiempo tenemos? ¿

How long is our layover?

Cuánto dura nuestra escala?

About two and a half hours.

Unas dos horas y media.

That’s plenty of time.

Eso es mucho tiempo.

I need to ask you some security questions.

Necesito hacerle algunas preguntas de seguridad. ¿

Who packed your bags?

Quién empacó tus maletas?

Me.

A mí.

Me.

A mí.

We both did. When did you pack it?

Ambos lo hicimos. ¿Cuándo lo empacaste?

Last night.

Anoche. ¿

And has it been with you since you packed it?

Y ha estado contigo desde que lo empacaste?

Yes.

Sí.

Yes.

Are you carrying anything for anybody else?

Sí. ¿

Estás llevando algo para alguien más?

No.

No.

No.

Great.

No.

Genial.

Here are your boarding passes.

Aquí están sus tarjetas de embarque.

Thank you.

Gracias.

Your flight leaves from gate 19 and boarding begins at 11:20.

Su vuelo sale de la puerta 19 y el embarque comienza a las 11:20.

11.20?

11.20?

Yes.

Sí.

Your seat numbers are 16E and 16F.

Sus números de asiento son 16E y 16F. ¿

Do we have an aisle seat?

Tenemos un asiento de pasillo?

Yes, you have an aisle seat and a middle seat.

Sí, tiene un asiento de pasillo y un asiento central. ¿

And how do we get to the gate?

Y cómo llegamos a la puerta?

You follow the signs to Departures.

Siga las indicaciones hacia Salidas.

OK.

DE ACUERDO.

Thank you very much.

Muchas gracias.

Have a great trip.

Ten un buen viaje. Lo

We will.

haremos.

I’ve got another security question.

Tengo otra pregunta de seguridad. ¿

What?

Qué? ¿

Did we lock the front door?

Cerramos la puerta principal?

She was fantastic in that video.

Estuvo fantástica en ese video.

She was.

Ella estaba.

And what's more, she can always remember her lines.

Y lo que es más, ella siempre puede recordar sus líneas.

Unlike you and me.

A diferencia de ti y de mí.

I know, she's very patient with us, isn't she?

Lo sé, es muy paciente con nosotros, ¿no ?

Right.

Bien.

But she's brilliant.

Pero ella es brillante.

And one of our other favourite collaborators is Kathy.

Y otra de nuestras colaboradoras favoritas es Kathy.

Oh Kathy.

Oh Kathy.

Our mean boss.

Nuestro malvado jefe.

Hi Kathy.

Hola Kathy. ¿

How are you?

Cómo estás?

Fine.

Bien. ¿

You know we’re both flying to Frankfurt next month?

Sabes que los dos volaremos a Frankfurt el próximo mes?

Yes.

Sí. ¿

Can we fly business class?

Podemos volar en clase ejecutiva?

Absolutely not.

Absolutamente no.

The tickets would cost five thousand dollars.

Los boletos costarían cinco mil dólares.

It would be worth it for such a long flight.

Valdría la pena para un vuelo tan largo. La

Business class is really comfortable.

clase ejecutiva es realmente cómoda. ¡

Forget it!

Olvídalo!

Ah well.

Ah bueno.

It was worth a try.

Valió la pena intentarlo.

Kathy is actually one of the nicest people you'll ever meet, but I keep writing scripts

Kathy es en realidad una de las personas más agradables que jamás conocerás, pero sigo escribiendo guiones

where she's the mean boss.

en los que ella es la jefa mala. ¿

What's your favourite?

Cual es tu favorito?

Oh, my favorite is the one where I'm hiding from you.

Oh, mi favorito es en el que me escondo de ti. ¡

Oh Jay!

Oh Jay!

It’s like he’s avoiding me.

Es como si me estuviera evitando. ¿

Did you manage to get a new car, Jay?

Conseguiste un coche nuevo, Jay?

Yes, it’s fantastic.

Sí, es fantástico.

It’s a Lamborghini.

Es un Lamborghini. ¿

Really?

En realidad?

Yeah.

It can go over 200 miles an hour.

Sí.

Puede ir a más de 200 millas por hora.

I’m surprised.

Estoy sorprendido.

I thought Vicki wanted a small family car.

Pensé que Vicki quería un auto familiar pequeño.

Yes, but this car’s amazing.

Sí, pero este coche es increíble.

It’s a convertible.

Es un descapotable. ¿

How much did it cost?

Cuánto costó?

Uh oh.

UH oh.

Gotta go.

Me tengo que ir.

Hi Kathy. Hey Vicki.

Hola Kathy. Hola Vicky. ¿Ese era

Was that Jay?

Jay?

He said he had to go.

Dijo que tenía que irse.

I’ve been trying to talk to him all morning.

He estado tratando de hablar con él toda la mañana.

There’s this sports car parked in our drive way and I don’t know whose it is.

Hay un auto deportivo estacionado en nuestra entrada y no sé de quién es.

Ah….

Ah….

I think he’s trying to avoid you.

Creo que está tratando de evitarte.

There was one collaborator who I found very difficult to work with.

Hubo un colaborador con el que me resultó muy difícil trabajar.

Oh but he's my favorite collaborator.

Ah, pero es mi colaborador favorito.

You know who I mean.

Ya sabes a quién me refiero.

I know who you mean - Carter.

Sé a quién te refieres, Carter.

I do.

Sí.

Carter is the best puppy.

Carter es el mejor cachorro.

He really is.

Él realmente lo es.

He's absolutely terrible on set.

Es absolutamente terrible en el set.

This lesson’s about adverbs of frequency, but really it’s about me, Carter.

Esta lección trata sobre los adverbios de frecuencia, pero en realidad se trata de mí, Carter.

I’ll teach you how to look cool.

Te enseñaré a lucir genial.

People often ask me about my life as a fashion model.

La gente a menudo me pregunta sobre mi vida como modelo.

Well, I’m always busy.

Bueno, siempre estoy ocupado.

I generally have two or three photo shoots a day and I’m frequently on the cover of

Por lo general, tengo dos o tres sesiones de fotos al día y aparezco con frecuencia en la portada de las

top magazines.

mejores revistas.

I have a lot of fans in social media – millions of followers.

Tengo muchos fans en las redes sociales, millones de seguidores.

I post to Facebook once or twice a day and I tweet and snap chat.

Publico en Facebook una o dos veces al día y tuiteo y chateo.

And I travel a lot.

Y viajo mucho.

I was in Paris last week and London last month.

Estuve en París la semana pasada y en Londres el mes pasado.

A fun fact – I know I look very fit but I don’t usually work out.

Un hecho divertido: sé que me veo muy en forma, pero normalmente no hago ejercicio.

I normally take a walk three times a day but that’s all.

Normalmente doy un paseo tres veces al día, pero eso es todo. ¿Con

How often do I go out to parties?

qué frecuencia salgo a fiestas?

Well every night, but I'm rarely home later than 3 am.

Bueno, todas las noches, pero rara vez llego a casa más tarde de las 3 am. Casi

I hardly ever stay up till 4.

nunca me quedo despierto hasta las 4.

I’ve got to look my best, you see.

Tengo que lucir lo mejor posible, ¿sabes?

Yes, it’s not easy being a star like me.

Sí, no es fácil ser una estrella como yo.

It’s a dog’s life, but I never complain.

Es la vida de un perro, pero nunca me quejo.

It’s just the price I have to pay for being famous.

Es solo el precio que tengo que pagar por ser famoso.

But the biggest project we started this year was live shows, where we'll stream live over

Pero el proyecto más grande que comenzamos este año fueron los shows en vivo, donde transmitiremos en vivo a

(via) YouTube.

través de YouTube. La

Live television is the most exciting thing in the world to me.

televisión en vivo es lo más emocionante del mundo para mí.

He used to be a television producer.

Solía ​​ser un productor de televisión.

And now we have electronic equipment that lets us switch three or four cameras, four

Y ahora tenemos equipos electrónicos que nos permiten cambiar tres o cuatro cámaras, cuatro

computers, take calls in from overseas, put them all together.

computadoras, recibir llamadas desde el exterior, ponerlas todas juntas.

It's really exciting.

Es realmente emocionante. Los

Live shows are great.

shows en vivo son geniales.

We had lots and lots of rehearsals this year but we only actually did one live show.

Tuvimos muchos, muchos ensayos este año, pero en realidad solo hicimos un show en vivo.

That was last week.

Eso fue la semana pasada. ¡

Hey!

Come on everybody.

Ey!

Vamos todos. Va a

It's gonna start.

empezar.

Well that's true but you know it took... Who did that?

Bueno, eso es cierto, pero sabes que tomó... ¿Quién hizo eso?

It's good to be back working with Jason again, isn't it.

Es bueno volver a trabajar con Jason, ¿ no?

He is excellent.

el es excelente

He's a great teacher and he's a great rapper.

Es un gran maestro y es un gran rapero.

He's a rapper.

Él es un rapero.

Not only are we working with Jason, but you get to fly to Paris.

No solo estamos trabajando con Jason, sino que puedes volar a París.

It was great.

Fue grandioso.

We learnt a lot.

Aprendimos mucho.

But it was chaos at the beginning.

Pero fue un caos al principio.

Before the show started, we'd had lots of checks.

Antes de que comenzara el espectáculo, teníamos muchos cheques.

And then four minutes before it began, what went wrong?

Y luego, cuatro minutos antes de que comenzara, ¿qué salió mal? El

Jason's audio, Jason was collaborating with us from Paris, his audio went out of synch

audio de Jason, Jason estaba colaborando con nosotros desde París, su audio no estaba sincronizado

with his video.

con su video.

My mike stopped working and then someone came to the door and Carter started barking.

Mi micrófono dejó de funcionar y luego alguien llamó a la puerta y Carter comenzó a ladrar.

So we thought all of this was going out on the stream.

Así que pensamos que todo esto estaba saliendo en la corriente.

Well, it turns out I hadn't actually pressed the button to start the show.

Bueno, resulta que en realidad no había presionado el botón para iniciar el programa.

So we recovered from that.

Así que nos recuperamos de eso.

It looks pretty good.

Se ve bastante bien.

So we're planning to have live shows on Sundays in 2017.

Así que estamos planeando tener shows en vivo los domingos en 2017.

Put the dates in your calendar now.

Pon las fechas en tu calendario ahora.

Something you should know about the live shows: in order to get notified about when they are,

Algo que debes saber sobre los shows en vivo: para recibir notificaciones sobre cuándo son,

you need to sign up for our mailing list, I'll put details below, and also, click the

debes suscribirte a nuestra lista de correo, pondré los detalles a continuación y también, haz clic en el

little bell button.

botón de campana.

And then when you're on YouTube, it will say when we're streaming.

Y luego, cuando estés en YouTube, dirá cuándo estamos transmitiendo.

And there's also going to be a change in the schedule.

Y también va a haber un cambio en el horario.

Yes.

Sí.

We're going to start publishing our lessons on Thursdays next year, and also we'll have

Vamos a empezar a publicar nuestras lecciones los jueves del próximo año, y también tendremos

the live shows on Sundays.

los shows en vivo los domingos.

The other thing I want to do before 2016 is over is say a BIG thank you to you, our subscribers.

La otra cosa que quiero hacer antes de que termine el 2016 es darles las GRACIAS a ustedes, nuestros suscriptores.

Thank you so much.

Muchas gracias.

We've had such a wonderful response from all the people out there.

Hemos tenido una respuesta tan maravillosa de toda la gente ahí fuera.

It's really gratifying.

Es realmente gratificante.

It's really nice to see people clicking that like button, sending us comments, suggesting

Es realmente agradable ver a la gente hacer clic en el botón Me gusta, enviarnos comentarios y sugerirnos

new videos to us.

nuevos videos.

Please keep it coming.

Por favor, sigue viniendo.

We love hearing from you.

Nos encanta saber de usted.

So now we just need to say Happy Christmas to everybody.

Así que ahora solo tenemos que decir Feliz Navidad a todos.

Happy Holidays to everybody.

Felices fiestas a todos.

He says 'Happy Holidays' 'cause he's American.

Dice 'Felices fiestas' porque es estadounidense.

We're going to be having a British and an American Christmas in our house this year.

Vamos a tener una Navidad británica y estadounidense en nuestra casa este año.

Let me show you how we're going to be celebrating.

Déjame mostrarte cómo vamos a estar celebrando. ¿

What are you doing?

Qué estás haciendo?

I'm getting ready for Santa.

Me estoy preparando para Santa. ¡

Father Christmas!

Papá Noel!

Yes, and I've got him milk and cookies.

Sí, y le tengo leche y galletas.

Milk and biscuits.

Leche y galletas.

Yeah.

Sí.

We give him something stronger in the UK.

Le damos algo más fuerte en el Reino Unido. ¿

Brandy?

Brandy?

Yes, he's an adult.

Sí, es un adulto.

And mince pies.

Y pasteles de carne picada.

Mince pies with chopped meat?

Picar pasteles con carne picada?

No, with currants and sultanas.

No, con grosellas y sultanas.

Mmmm. Beats milk and cookies, doesn't it?

Mmmm. Supera la leche y las galletas, ¿no?

Merry Christmas everyone.

Feliz Navidad a todos.

Happy holidays.

Felices vacaciones.