2016 Happy Holidays Review: Learn English With Simple English Videos

Hello everyone.

Ciao a tutti.

Welcome to the end of 2016 show.

Benvenuti allo spettacolo di fine 2016.

We're going to look back at some of our favourite clips.

Guarderemo indietro ad alcune delle nostre clip preferite.

And stay tuned for an important announcement about our new lesson schedule and about out

E rimanete sintonizzati per un annuncio importante sul nostro nuovo programma di lezioni e sul

our live show schedule.

nostro programma di spettacoli dal vivo.

But let's start with the very first video that we made in 2016.

Ma iniziamo con il primissimo video che abbiamo realizzato nel 2016.

Can you remember what that was?

Ricordi cos'era?

No, I can't remember.

No, non ricordo.

It was on wait, hope, expect and look forward to.

Era in attesa, speranza, attesa e attesa .

Oh right.

Oh giusto.

So it was looking at the future.

Quindi guardava al futuro.

I remember now.

Adesso mi ricordo.

And it started with a magic trick.

Ed è iniziato con un trucco magico.

A magic trick. What did I do?

Un trucco magico. Cosa ho fatto?

I’ve got a new trick to show you.

Ho un nuovo trucco da mostrarti.

Oh good.

Oh bene.

Now you sit over here and I’ll sit over here.

Ora tu siediti qui e io mi siedo qui.

Uhuh.

Uh.

And then I’ll wave my magic wand.

E poi agiterò la mia bacchetta magica.

Nothing’s happened.

Non è successo niente.

Oh hang on.

Oh aspetta.

We’ve changed places.

Abbiamo cambiato posto.

Yes.

SÌ.

Well, I didn’t expect that.

Beh, non me l'aspettavo.

I'm a good magician.

Sono un buon mago.

I love magic tricks.

Adoro i trucchi magici.

In fact we made a lot of videos about the future at that time.

In effetti abbiamo realizzato molti video sul futuro in quel periodo.

And it all started because our friend Rachel, back in 2015, was pregnant.

E tutto è iniziato perché la nostra amica Rachel, nel 2015, era incinta.

And I said to her, 'Oh there's lots of language points that I always want to teach about the

E le ho detto: "Oh, ci sono molti punti linguistici che voglio sempre insegnare sul

future where I want a pregnant woman' and she said,

futuro in cui voglio una donna incinta" e lei ha detto: "

'Well, we'll wait till I'm really big and then I'll come round and I'll make some with you.

Bene, aspetteremo finché non sarò davvero grande e poi io" verrò e ne farò un po' con te.

And she did. Mhmm

E lo ha fatto. Mhmm

Didn't she?

non è vero?

It was excellent.

Era eccellente.

Hi Rachel.

Ciao Rachele.

Hi Rachel.

Ciao Rachele.

You're pregnant.

Sei incinta.

Yes, I'm going to have a baby.

Sì, sto per avere un bambino.

Oh congratulations.

Ah congratulazioni.

That's wonderful.

È magnifico. I

Babies are a lot of work.

bambini richiedono molto lavoro.

When's the baby due?

Quando nasce il bambino? Il

Next month.

prossimo mese.

We're very excited.

Siamo molto eccitati.

Get ready for some sleepless nights.

Preparati per alcune notti insonni.

It's good that I write the scripts, 'cause it means that I get to make fun of Jay.

È positivo che io scriva le sceneggiature, perché significa che posso prendere in giro Jay.

There's another video we made Jay where we're were collaborating with Craig, our friend in Spain,

C'è un altro video che abbiamo realizzato Jay in cui stiamo collaborando con Craig, il nostro amico in Spagna,

and I got to be mean to you in that as well.

e anche in questo devo essere cattivo con te.

As always.

Come sempre.

Now the final item on the agenda: the sales training course.

Ora l'ultimo punto all'ordine del giorno: il corso di formazione alla vendita.

We’ve had some excellent feedback on this event.

Abbiamo ricevuto ottimi feedback su questo evento.

It was very well organized.

Era molto ben organizzato. I

Our thanks are due to Vicki in Philadelphia for organizing it.

nostri ringraziamenti vanno a Vicki di Filadelfia per l'organizzazione.

Thank you very much Craig.

Grazie mille Craig.

Good work Vicki.

Buon lavoro Vicky.

It looks like you’re due for a promotion.

Sembra che tu debba ricevere una promozione.

OK everyone.

Va bene a tutti.

That’s it for this week.

Questo è tutto per questa settimana.

See you all next Tuesday.

Ci vediamo martedì prossimo.

Good, eh?

Bene, eh?

But I organized the sales training course.

Ma ho organizzato il corso di formazione alla vendita.

You told him you did it?

Gli hai detto che l'hai fatto?

You know, I can't trust you at all.

Sai, non posso fidarmi affatto di te.

You're very untrustworthy.

Sei molto inaffidabile.

Jay, that was another video.

Jay, quello era un altro video.

Right.

Giusto.

If someone is trustworthy, they're reliable.

Se qualcuno è degno di fiducia, è affidabile.

And you can depend on them because they do what they say.

E puoi contare su di loro perché fanno quello che dicono.

I need to learn to trust you more Vicki.

Devo imparare a fidarmi di più di te, Vicki.

When companies look for employees, they want people who are trustworthy.

Quando le aziende cercano dipendenti, vogliono persone affidabili.

I need to learn tio trust you more, Vicki.

Devo imparare a fidarmi di più di te, Vicki.

How can I do that?

Come lo posso fare?

Oh, we could play the trust game.

Oh, potremmo giocare al gioco della fiducia.

The what?

Il cosa?

The trust game.

Il gioco della fiducia.

Turn around.

Girarsi.

OK.

OK.

That’s right.

Giusto.

And then you fall back.

E poi torni indietro.

And you’ll catch me.

E mi prenderai.

Yeah!

Sì!

OK.

OK.

You didn’t catch me.

Non mi hai preso.

I’m just not very trustworthy.

Non sono molto affidabile.

You're mean to me a lot.

Sei molto cattivo con me. Lo

I know.

so.

Do you mind?

Ti dispiace?

Well, no.

Beh no.

Not really.

Non proprio.

I know it's only in fun.

So che è solo per divertimento. Lo

I know.

so.

I think it's in fun.

Penso che sia divertente.

I like the clips where I get to be mean to Jay best.

Mi piacciono di più le clip in cui riesco a essere cattivo con Jay.

She's mean to me a lot.

È molto cattiva con me.

It's true.

È vero.

One of my favourite clips where I'm mean to you is in that video we made about Friday the

Una delle mie clip preferite in cui sono cattivo con te è in quel video che abbiamo fatto su venerdì

thirteenth.

tredici. Ti

Do you remember?

ricordi?

Yes, I do remember.

Sì, mi ricordo.

How’s it going Jay?

Come va Jay?

Terrific!

Spaventoso!

I think I have a big new customer Really?

Penso di avere un nuovo grande cliente Davvero?

A big one?

Uno grosso?

Yes, they’re going to order a thousand units.

Sì, ordineranno mille unità.

Wow!

Oh!

They’re gonna call me any minute and tell me.

Mi chiameranno da un momento all'altro e me lo diranno.

Fantastic!

Fantastico!

This could be my lucky day.

Questo potrebbe essere il mio giorno fortunato.

Oh that’s so funny.

Oh, è così divertente.

Why?

Perché?

Well, today is Friday the thirteenth.

Ebbene, oggi è venerdì tredici.

Really?

Veramente?

Yes.

SÌ.

Some people are superstitious about Friday the thirteenth.

Alcune persone sono superstiziose riguardo a venerdì tredici.

They think it’s unlucky.

Pensano che sia sfortunato.

But you’re not superstitious, are you?

Ma non sei superstizioso, vero?

No…

No...

Well maybe…

beh forse...

Well, cross your fingers then.

beh, allora incrocia le dita.

Oh no!

Oh no!

Oh dear, you’ve spilt the salt.

Oh cielo, hai rovesciato il sale.

Oh no!

Oh no!

Throw some over your shoulders… but keep your fingers crossed.

Gettane un po' sulle spalle... ma tieni le dita incrociate.

Oh.

OH.

Is that your phone?

È il tuo telefono?

Keep your fingers crossed.

Incrocia le dita.

We did a lot of collaborations in 2016.

Abbiamo fatto molte collaborazioni nel 2016.

We had a lot of great collaborators.

Abbiamo avuto molti ottimi collaboratori.

Do you remember World Storytelling Day?

Ricordi la Giornata mondiale della narrazione?

Oh yes.

Oh si.

We had Mister-Duncan, we had Jennifer, we were in it and...

Avevamo Mister-Duncan, avevamo Jennifer, c'eravamo dentro e...

Erm, Gabby and we had Rachel and Jason.

Ehm, Gabby e avevamo Rachel e Jason.

We all told a different part of a story.

Tutti abbiamo raccontato una parte diversa di una storia.

It was fun, wasn't it?

È stato divertente, vero?

It was, indeed.

Lo era, davvero.

I can't show you the video because it's in a playlist, but I'll put a link just here.

Non posso mostrarvi il video perché è in una playlist, ma vi metto un link proprio qui.

We've been so lucky to collaborate with so many good teachers.

Siamo stati così fortunati a collaborare con così tanti bravi insegnanti.

What do you think was the most exciting thing that happened to Simple English Videos in

Quale pensi sia stata la cosa più eccitante accaduta a Simple English Videos nel

2016?

2016?

We won the YouTube NextUp 2016 competition.

Abbiamo vinto il concorso YouTube NextUp 2016.

Oh that's right.

Oh questo è vero.

We really won?

Abbiamo davvero vinto?

Yeah, I’m so chuffed.

Sì, sono così contento.

Chuffed?

Stufo?

Yeah, I’m tickled pink.

Sì, ho il solletico rosa.

Well me too.

Beh anche io.

I’m thrilled.

Sono emozionato.

So what’s our prize?

Allora qual è il nostro premio?

I’m going to spend a week at the YouTube studios in New York at a Creator Camp.

Trascorrerò una settimana negli studi di YouTube a New York in un Creator Camp.

So we can make Simple English videos there?

Quindi possiamo fare dei video in Simple English lì?

Yeah, and I get to collaborate with the other winners.

Sì, e posso collaborare con gli altri vincitori.

How cool is that!

Quant'è fico!

I’m over the moon.

Sono al settimo cielo.

Me too.

Anche io.

I’ll go and pack my bags.

Vado a fare le valigie.

No stop.

Ininterrotto.

It’s just for me.

È solo per me.

I can’t come to New York?

Non posso venire a New York?

No.

No.

You can stay here and look after the office.

Puoi restare qui e badare all'ufficio.

Oh, I never win anything.

Oh, non vinco mai niente.

Well, we’ve also won some vouchers to spend on production equipment.

Bene, abbiamo anche vinto dei buoni da spendere in attrezzature di produzione.

Really?

Veramente?

Two thousand five hundred dollars.

Duemilacinquecento dollari.

You’re kidding!

Stai scherzando!

Microphones, lights, a new camera.

Microfoni, luci, una nuova telecamera.

How are you feeling now?

Come ti senti ora?

I couldn’t be happier.

Non potrei essere più felice.

NextUp was really exciting.

NextUp è stato davvero emozionante.

I learnt such a lot.

Ho imparato così tanto.

It was brilliant and I made lots of friends and we did collaborations there too.

È stato fantastico e ho fatto molti amici e abbiamo collaborato anche lì.

Bootz and Katz, bootz and katz, bootz and katz.

Bootz e Katz, bootz e katz, bootz e katz.

What are you saying?

Che dici?

Boots and cats.

Stivali e gatti.

I’m beatboxing for today’s lesson.

Faccio beatboxing per la lezione di oggi.

Remember?

Ricordare?

Oh.

OH.

Can we video it now?

Possiamo filmarlo ora?

Oh, um.

Oh, ehm.

No, I’m busy now.

No, sono occupato adesso.

Sorry, gotta go.

Scusa, devo andare.

Well later then, right?

Bene più tardi allora, giusto?

OK guys.

Ok ragazzi. La

Today’s lesson is on the rhythm of English and luckily we have some help.

lezione di oggi è sul ritmo dell'inglese e per fortuna abbiamo qualche aiuto.

We have here Inertia.

Abbiamo qui Inerzia.

We have Premsy.

Abbiamo Premsy.

We have Omni.

Abbiamo Omni.

Fantastic!

Fantastico!

English is a stress timed language.

L'inglese è una lingua a tempo di stress.

One.

Uno.

Two.

Due.

Three.

Tre.

Four.

Quattro.

One.

Uno.

Two.

Due.

Three.

Tre.

Four.

Quattro.

One and two and three and four.

Uno e due e tre e quattro.

One and then two and then three and then four.

Uno e poi due e poi tre e poi quattro.

One and then a two and then a three and then a four.

Uno e poi un due e poi un tre e poi un quattro.

So I'll tell you another thing we did that we'd never done before was we took the camera

Quindi ti dirò un'altra cosa che abbiamo fatto e che non avevamo mai fatto prima è stata portare la macchina fotografica

with us on a road trip.

con noi in viaggio.

Oh that was so much fun actually.

Oh, è stato così divertente in realtà.

We went from Philadelphia to Cape May, New Jersey.

Siamo andati da Filadelfia a Cape May, nel New Jersey.

We're going on a road trip and you're coming with us.

Stiamo andando in viaggio e tu verrai con noi.

I'll tell you something else that was new that we did this year, was we

Ti dirò un'altra novità che abbiamo fatto quest'anno, ovvero abbiamo

started a new playlist on prefixes and suffixes for people to expand their vocabulary.

avviato una nuova playlist su prefissi e suffissi per consentire alle persone di espandere il proprio vocabolario.

Prefixes and suffixes.

Prefissi e suffissi.

Yeah.

Sì.

An excellent idea.

Un'ottima idea.

And it meant that we had to learn new ways to teach words very quickly.

E significava che dovevamo imparare nuovi modi per insegnare le parole molto velocemente.

I liked teaching washable best.

Mi piaceva insegnare meglio i lavabili.

The label says washable so I can wash it.

L'etichetta dice lavabile, quindi posso lavarlo.

Washable?

Lavabile?

Washable.

Lavabile.

Washable?

Lavabile?

Not washable!

Non lavabile!

And we did our first ever song and dance on camera.

E abbiamo fatto la nostra prima canzone e danza davanti alla telecamera.

That's true.

È vero.

We are not good dancers.

Non siamo bravi ballerini.

When I went to edit this video and looked at how we were dancing, we were terrible.

Quando sono andato a modificare questo video e ho visto come stavamo ballando, eravamo terribili.

I couldn't edit anything in time to the music.

Non sono riuscito a modificare nulla a tempo con la musica.

But remember.

Ma ricorda. I

Black socks never get dirty.

calzini neri non si sporcano mai.

Jay. Yes? I think you should wash these.

Jay. SÌ? Penso che dovresti lavarli.

But they’re black.

Ma sono neri.

So?

COSÌ? I

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

calzini neri non si sporcano mai, più li indossi più diventano neri.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet,

A volte penso che dovrei lavarli, ma qualcosa dentro di me continua a dire non ancora,

not yet, not yet.

non ancora, non ancora.

Not yet, not yet, not yet, not yet.

Non ancora, non ancora, non ancora, non ancora. I

Black socks never get dirty.

calzini neri non si sporcano mai.

The longer you wear them the blacker they get.

Più a lungo li indossi, più diventano neri .

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

A volte penso che dovrei lavarli, ma qualcosa dentro di me continua a dire non ancora. I

Black socks never get dirty, the longer you wear them the blacker they get.

calzini neri non si sporcano mai, più li indossi più diventano neri.

Sometimes I think I should wash them, but something inside me keeps saying not yet.

A volte penso che dovrei lavarli, ma qualcosa dentro di me continua a dire non ancora.

I think we need to practise our dance moves a bit more before 2017.

Penso che dobbiamo esercitarci un po' di più con i nostri passi di danza prima del 2017.

The other exciting thing that's happened to our channel this year is it's grown.

L'altra cosa entusiasmante che è successa al nostro canale quest'anno è che è cresciuto.

It's nearly twice as big as it was last January.

È grande quasi il doppio rispetto allo scorso gennaio.

And we've had a lot of friends helping us.

E abbiamo avuto molti amici che ci hanno aiutato.

That's so true.

È così vero.

All the people who have helped us by making captions.

Tutte le persone che ci hanno aiutato realizzando didascalie.

Thank you.

Grazie.

You've helped enormously.

Hai aiutato enormemente.

They've created captions in a lot of different languages, right?

Hanno creato sottotitoli in molte lingue diverse, giusto?

Yeah.

Sì. Ora

There are over twenty different languages now.

ci sono più di venti lingue diverse .

That's extraordinary.

È straordinario.

Thank you so much.

Grazie mille.

Thank you so much everyone.

Grazie mille a tutti.

There was another video that we filmed with Rachel.

C'era un altro video che abbiamo girato con Rachel.

Right.

Giusto.

Do you remember the airport video?

Ricordi il video dell'aeroporto?

Good afternoon Hi.

Buon pomeriggio Ciao.

Hi, we need to check in.

Salve, dobbiamo fare il check-in.

The machine didn’t recognize my passport.

La macchina non ha riconosciuto il mio passaporto.

I can help.

Posso aiutare.

Where are you flying to today?

Dove voli oggi?

Rio Recife We’re flying to Rio and then we have a connecting

Rio Recife Stiamo volando a Rio e poi abbiamo un

flight to Recife.

volo in coincidenza per Recife.

What are you looking for?

Che cosa sta cercando?

My reading glasses.

I miei occhiali da lettura.

They’re on your head.

Sono sulla tua testa.

Oh.

OH.

I had a bottle of water.

Ho avuto una bottiglia d'acqua.

I threw that away.

L'ho buttato via.

Why?

You can’t take liquids on the plane.

Perché?

Non puoi portare liquidi in aereo.

Are you checking any bags?

Stai controllando qualche bagaglio?

Yes, just one. Can you put it on the scale?

Sì, solo uno. Puoi metterlo sulla bilancia?

Sure.

Sicuro.

Did you pack my gloves?

Hai messo in valigia i miei guanti?

Gloves?

Guanti?

Well it could be cold.

Beh, potrebbe essere freddo.

No, it’s summer in Recife.

No, è estate a Recife.

Oh, of course.

Oh, certo.

Can you check our bag through to Recife?

Puoi controllare la nostra borsa fino a Recife?

No, I can’t.

No, non posso.

You’ll need to pick it up in Rio to go through customs.

Dovrai ritirarlo a Rio per passare la dogana.

And then we have to check it in again for Recife?

E poi dobbiamo controllare di nuovo per Recife?

That’s right How much time do we have?

Esatto Quanto tempo abbiamo?

How long is our layover?

Quanto dura la nostra sosta?

About two and a half hours.

Circa due ore e mezza.

That’s plenty of time.

È un sacco di tempo.

I need to ask you some security questions.

Devo farti alcune domande di sicurezza.

Who packed your bags?

Chi ha fatto le valigie?

Me.

Me.

Me.

Me. Lo

We both did. When did you pack it?

abbiamo fatto entrambi. Quando l'hai imballato? La

Last night.

notte scorsa.

And has it been with you since you packed it?

Ed è stato con te da quando l'hai impacchettato ?

Yes.

SÌ.

Yes.

Are you carrying anything for anybody else?

SÌ.

Porti qualcosa per qualcun altro?

No.

No.

No.

Great.

No.

Fantastico.

Here are your boarding passes.

Ecco le tue carte d'imbarco.

Thank you.

Grazie. Il

Your flight leaves from gate 19 and boarding begins at 11:20.

tuo volo parte dal gate 19 e l'imbarco inizia alle 11:20.

11.20?

11.20?

Yes.

SÌ. I

Your seat numbers are 16E and 16F.

tuoi numeri di posto sono 16E e 16F.

Do we have an aisle seat?

Abbiamo un posto in corridoio?

Yes, you have an aisle seat and a middle seat.

Sì, hai un posto in corridoio e uno centrale.

And how do we get to the gate?

E come arriviamo al cancello?

You follow the signs to Departures.

Segui le indicazioni per Partenze.

OK.

OK.

Thank you very much.

Grazie mille.

Have a great trip.

Fai buon viaggio. Noi

We will.

.

I’ve got another security question.

Ho un'altra domanda di sicurezza.

What?

Che cosa?

Did we lock the front door?

Abbiamo chiuso a chiave la porta d'ingresso?

She was fantastic in that video.

Era fantastica in quel video. Lei

She was.

era.

And what's more, she can always remember her lines.

E per di più, riesce sempre a ricordare le sue battute.

Unlike you and me.

A differenza di te e me.

I know, she's very patient with us, isn't she?

Lo so, è molto paziente con noi, vero ?

Right.

Giusto.

But she's brilliant.

Ma è brillante.

And one of our other favourite collaborators is Kathy.

E uno dei nostri altri collaboratori preferiti è Kathy.

Oh Kathy.

Oh Katia. Il

Our mean boss.

nostro cattivo capo.

Hi Kathy.

Ciao Katia.

How are you?

Come stai?

Fine.

Bene.

You know we’re both flying to Frankfurt next month?

Sai che il mese prossimo partiremo entrambi per Francoforte ?

Yes.

SÌ.

Can we fly business class?

Possiamo volare in business class?

Absolutely not.

Assolutamente no.

The tickets would cost five thousand dollars.

I biglietti sarebbero costati cinquemila dollari. Ne

It would be worth it for such a long flight.

varrebbe la pena per un volo così lungo. La

Business class is really comfortable.

business class è davvero comoda.

Forget it!

Lasci perdere!

Ah well.

Ah bene.

It was worth a try.

Valeva la pena di provare.

Kathy is actually one of the nicest people you'll ever meet, but I keep writing scripts

Kathy è in realtà una delle persone più simpatiche che tu abbia mai incontrato, ma continuo a scrivere sceneggiature

where she's the mean boss.

in cui lei è il capo cattivo.

What's your favourite?

Qual è il tuo preferito?

Oh, my favorite is the one where I'm hiding from you.

Oh, il mio preferito è quello in cui mi nascondo da te.

Oh Jay!

Oh Jay!

It’s like he’s avoiding me.

È come se mi stesse evitando.

Did you manage to get a new car, Jay?

Sei riuscito a comprare una macchina nuova, Jay?

Yes, it’s fantastic.

Sì, è fantastico.

It’s a Lamborghini.

È una Lamborghini.

Really?

Veramente?

Yeah.

It can go over 200 miles an hour.

Sì.

Può superare le 200 miglia all'ora.

I’m surprised.

Sono sorpreso.

I thought Vicki wanted a small family car.

Pensavo che Vicki volesse una piccola auto familiare.

Yes, but this car’s amazing.

Sì, ma questa macchina è fantastica.

It’s a convertible.

È una decappottabile.

How much did it cost?

Quanto costa?

Uh oh.

Uh Oh.

Gotta go.

Devo andare.

Hi Kathy. Hey Vicki.

Ciao Katia. Ciao Vicky. Era

Was that Jay?

Jay?

He said he had to go.

Ha detto che doveva andare. È

I’ve been trying to talk to him all morning.

tutta la mattina che cerco di parlargli.

There’s this sports car parked in our drive way and I don’t know whose it is.

C'è questa macchina sportiva parcheggiata nel nostro vialetto e non so di chi sia.

Ah….

Ah….

I think he’s trying to avoid you.

Penso che stia cercando di evitarti.

There was one collaborator who I found very difficult to work with.

C'era un collaboratore con cui ho trovato molto difficile lavorare.

Oh but he's my favorite collaborator.

Oh ma è il mio collaboratore preferito. Sai chi

You know who I mean.

intendo. So

I know who you mean - Carter.

chi intendi: Carter.

I do.

Io faccio.

Carter is the best puppy.

Carter è il miglior cucciolo.

He really is.

Lo è davvero.

He's absolutely terrible on set.

È assolutamente terribile sul set.

This lesson’s about adverbs of frequency, but really it’s about me, Carter.

Questa lezione riguarda gli avverbi di frequenza, ma in realtà riguarda me, Carter.

I’ll teach you how to look cool.

Ti insegnerò come avere un bell'aspetto.

People often ask me about my life as a fashion model.

Le persone spesso mi chiedono della mia vita come modella.

Well, I’m always busy.

Beh, sono sempre occupato.

I generally have two or three photo shoots a day and I’m frequently on the cover of

In genere faccio due o tre servizi fotografici al giorno e sono spesso sulla copertina delle

top magazines.

migliori riviste.

I have a lot of fans in social media – millions of followers.

Ho molti fan sui social media, milioni di follower.

I post to Facebook once or twice a day and I tweet and snap chat.

Pubblico su Facebook una o due volte al giorno e twitto e chatto.

And I travel a lot.

E viaggio molto.

I was in Paris last week and London last month.

Sono stato a Parigi la settimana scorsa ea Londra il mese scorso.

A fun fact – I know I look very fit but I don’t usually work out.

Un fatto divertente: so di sembrare molto in forma ma di solito non mi alleno.

I normally take a walk three times a day but that’s all.

Di solito faccio una passeggiata tre volte al giorno, ma questo è tutto.

How often do I go out to parties?

Quanto spesso esco alle feste?

Well every night, but I'm rarely home later than 3 am.

Beh, tutte le sere, ma raramente torno a casa dopo le 3 del mattino.

I hardly ever stay up till 4.

Non rimango quasi mai sveglio fino alle 4.

I’ve got to look my best, you see.

Devo apparire al meglio, vedi.

Yes, it’s not easy being a star like me.

Sì, non è facile essere una star come me.

It’s a dog’s life, but I never complain.

È una vita da cani, ma non mi lamento mai.

It’s just the price I have to pay for being famous.

È solo il prezzo che devo pagare per essere famoso.

But the biggest project we started this year was live shows, where we'll stream live over

Ma il progetto più grande che abbiamo avviato quest'anno sono stati gli spettacoli dal vivo, in cui trasmetteremo in streaming dal vivo su

(via) YouTube.

(tramite) YouTube.

Live television is the most exciting thing in the world to me.

La televisione in diretta è la cosa più eccitante del mondo per me.

He used to be a television producer.

Era un produttore televisivo.

And now we have electronic equipment that lets us switch three or four cameras, four

E ora abbiamo apparecchiature elettroniche che ci permettono di scambiare tre o quattro telecamere, quattro

computers, take calls in from overseas, put them all together.

computer, ricevere chiamate dall'estero, metterle tutte insieme.

It's really exciting.

È davvero eccitante. Gli

Live shows are great.

spettacoli dal vivo sono fantastici.

We had lots and lots of rehearsals this year but we only actually did one live show.

Abbiamo fatto un sacco di prove quest'anno, ma in realtà abbiamo fatto solo uno spettacolo dal vivo.

That was last week.

Era la scorsa settimana.

Hey!

Come on everybody.

EHI!

Andiamo tutti.

It's gonna start.

Sta per iniziare.

Well that's true but you know it took... Who did that?

Beh, è ​​vero, ma sai che ci è voluto... Chi è stato?

It's good to be back working with Jason again, isn't it.

È bello tornare a lavorare di nuovo con Jason, vero?

He is excellent.

Lui è eccellente.

He's a great teacher and he's a great rapper.

È un grande insegnante ed è un grande rapper.

He's a rapper.

È un rapper.

Not only are we working with Jason, but you get to fly to Paris.

Non solo lavoriamo con Jason, ma puoi volare a Parigi.

It was great.

È stato fantastico.

We learnt a lot.

Abbiamo imparato molto.

But it was chaos at the beginning.

Ma all'inizio era il caos.

Before the show started, we'd had lots of checks.

Prima dell'inizio dello spettacolo, avevamo molti controlli.

And then four minutes before it began, what went wrong?

E poi quattro minuti prima che iniziasse, cosa è andato storto? L'

Jason's audio, Jason was collaborating with us from Paris, his audio went out of synch

audio di Jason, Jason stava collaborando con noi da Parigi, il suo audio non era sincronizzato

with his video.

con il suo video. Il

My mike stopped working and then someone came to the door and Carter started barking.

mio microfono ha smesso di funzionare e poi qualcuno è venuto alla porta e Carter ha iniziato ad abbaiare.

So we thought all of this was going out on the stream.

Quindi abbiamo pensato che tutto questo sarebbe andato in streaming.

Well, it turns out I hadn't actually pressed the button to start the show.

Beh, si scopre che non avevo effettivamente premuto il pulsante per avviare lo spettacolo.

So we recovered from that.

Quindi ci siamo ripresi da quello.

It looks pretty good.

Sembra abbastanza buono.

So we're planning to have live shows on Sundays in 2017.

Quindi stiamo programmando di tenere spettacoli dal vivo la domenica nel 2017.

Put the dates in your calendar now.

Metti subito le date nel tuo calendario.

Something you should know about the live shows: in order to get notified about when they are,

Qualcosa che dovresti sapere sugli spettacoli dal vivo: per ricevere una notifica su quando sono,

you need to sign up for our mailing list, I'll put details below, and also, click the

devi iscriverti alla nostra mailing list, inserirò i dettagli di seguito e, inoltre, fai clic sul

little bell button.

pulsante della campanella.

And then when you're on YouTube, it will say when we're streaming.

E poi quando sei su YouTube, dirà quando stiamo trasmettendo in streaming.

And there's also going to be a change in the schedule.

E ci sarà anche un cambiamento nel programma.

Yes.

SÌ.

We're going to start publishing our lessons on Thursdays next year, and also we'll have

Inizieremo a pubblicare le nostre lezioni il giovedì del prossimo anno, e avremo anche

the live shows on Sundays.

gli spettacoli dal vivo la domenica.

The other thing I want to do before 2016 is over is say a BIG thank you to you, our subscribers.

L'altra cosa che voglio fare prima della fine del 2016 è dire un GRANDE grazie a voi, i nostri abbonati.

Thank you so much.

Grazie mille.

We've had such a wonderful response from all the people out there.

Abbiamo avuto una risposta così meravigliosa da tutte le persone là fuori.

It's really gratifying.

È davvero gratificante.

It's really nice to see people clicking that like button, sending us comments, suggesting

È davvero bello vedere le persone che cliccano su quel pulsante mi piace, ci inviano commenti,

new videos to us.

ci suggeriscono nuovi video.

Please keep it coming.

Per favore continua così.

We love hearing from you.

Adoriamo sentirti.

So now we just need to say Happy Christmas to everybody.

Quindi ora dobbiamo solo dire Buon Natale a tutti.

Happy Holidays to everybody.

Buone Feste a tutti.

He says 'Happy Holidays' 'cause he's American.

Dice "Buone vacanze" perché è americano. Quest'anno

We're going to be having a British and an American Christmas in our house this year.

avremo un Natale inglese e uno americano a casa nostra.

Let me show you how we're going to be celebrating.

Lascia che ti mostri come festeggeremo.

What are you doing?

Cosa fai?

I'm getting ready for Santa.

Mi sto preparando per Babbo Natale.

Father Christmas!

Babbo Natale!

Yes, and I've got him milk and cookies.

Sì, e gli ho preso latte e biscotti.

Milk and biscuits.

Latte e biscotti.

Yeah.

Sì.

We give him something stronger in the UK.

Gli diamo qualcosa di più forte nel Regno Unito.

Brandy?

Brandy?

Yes, he's an adult.

Sì, è un adulto.

And mince pies.

E mince pie.

Mince pies with chopped meat?

Mince pies con carne tritata?

No, with currants and sultanas.

No, con ribes e uva sultanina.

Mmmm. Beats milk and cookies, doesn't it?

Mmmm. Batte latte e biscotti, vero?

Merry Christmas everyone.

Buon Natale a tutti.

Happy holidays.

Buone vacanze.