Why it's hard to understand English speakers

There are lots of reasons why English speakers can be hard to understand and today we’re

Có rất nhiều lý do khiến người nói tiếng Anh khó hiểu và hôm nay chúng ta

going to look at one of them.

sẽ xem xét một trong số đó.

The thing is sometimes we don’t say what we mean.

Vấn đề là đôi khi chúng ta không nói những gì chúng ta muốn nói.

We say one thing but we mean another.

Chúng tôi nói một điều nhưng chúng tôi có ý nghĩa khác.

This lesson is going to help you understand English speakers, even when we’re indirect.

Bài học này sẽ giúp bạn hiểu những người nói tiếng Anh, ngay cả khi chúng ta nói gián tiếp.

Let’s look at an example.

Hãy xem một ví dụ.

Is that pizza?

Đó có phải là bánh pizza không?

Yeah, come and have some.

Vâng, đến và có một số.

Oh thank you.

Ồ cảm ơn bạn.

Is that pizza?

Đó có phải là bánh pizza không?

Yeah, come and have some.

Vâng, đến và có một số.

Oh thank you.

Ồ cảm ơn bạn.

Look at what Jay said here.

Hãy nhìn những gì Jay nói ở đây.

Did he really mean ‘Is that pizza?’

Ý anh ấy thực sự là 'Đó có phải là pizza không?'

Of course it was pizza.

Tất nhiên đó là pizza.

He really meant ‘I want some pizza’?

Anh ấy thực sự có nghĩa là 'Tôi muốn một ít bánh pizza'?

So what’s happening here is Jay’s dropping a hint.

Vì vậy, những gì đang xảy ra ở đây là Jay đang đưa ra một gợi ý.

A hint is something we say that suggests something indirectly.

Một gợi ý là một cái gì đó chúng tôi nói rằng gợi ý một cái gì đó một cách gián tiếp.

When people want things, they often drop hints.

Khi mọi người muốn mọi thứ, họ thường đưa ra gợi ý.

Let’s look at some more examples.

Hãy xem xét một số ví dụ khác.

Lisa’s going to ask three questions.

Lisa sẽ hỏi ba câu hỏi.

What does she really mean?

Cô ấy thực sự có ý gì?

Are you going past a mail box on your way home?

Bạn đang đi qua một hộp thư trên đường về nhà của bạn ?

Oh, are you going to get coffee?

Oh, bạn sẽ lấy cà phê?

Have you got a moment?

Bạn có thời gian không?

Did you understand her?

Bạn đã hiểu cô ấy chưa?

Let’s see what she really meant.

Hãy xem những gì cô ấy thực sự có ý nghĩa.

Are you going past a mail box on your way home?

Bạn đang đi qua một hộp thư trên đường về nhà của bạn ?

Yes, do you want me to post something for you?

Vâng, bạn có muốn tôi gửi một cái gì đó cho bạn?

Yes, I would like that.

Vâng tối muốn thế.

So she meant 'I want you to post a letter for me'.

Vì vậy, ý của cô ấy là 'Tôi muốn bạn gửi thư cho tôi'.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

OK, I’m off Oh, are you going to get coffee?

OK, tôi đi rồi Oh, bạn đi lấy cà phê chứ?

Yes, would you like me to get one for you too?

Vâng, bạn có muốn tôi lấy một cái cho bạn nữa không?

I would like that very much.

Tôi rất muốn điều đó.

No problem.

Không có gì.

So she wants me to get her a coffee.

Vì vậy, cô ấy muốn tôi lấy cho cô ấy một ly cà phê.

OK.

ĐƯỢC RỒI. Cái

Last one.

cuối cùng.

Have you got a moment?

Bạn có thời gian không?

Yeah, how can I help?

Vâng, làm thế nào tôi có thể giúp đỡ?

She wants some help.

Cô ấy muốn giúp đỡ.

Now notice Lisa’s questions were all ambiguous.

Bây giờ hãy chú ý rằng tất cả các câu hỏi của Lisa đều mơ hồ.

They might mean one thing, or they might mean another.

Họ có thể có nghĩa là một điều, hoặc họ có thể có nghĩa khác.

Maybe she wanted to know my route home.

Có lẽ cô ấy muốn biết đường về nhà của tôi.

Maybe she wanted to know where I was going.

Có lẽ cô ấy muốn biết tôi sẽ đi đâu.

Maybe she wanted to know how much time I have.

Có lẽ cô ấy muốn biết tôi có bao nhiêu thời gian.

Her questions weren’t 100% clear.

Câu hỏi của cô ấy không rõ ràng 100%.

They were ambiguous.

Họ mơ hồ.

Researchers have found people are often ambiguous when they make requests and it seems to have

Các nhà nghiên cứu nhận thấy mọi người thường mơ hồ khi đưa ra yêu cầu và điều đó dường như mang lại

two important social benefits.

hai lợi ích xã hội quan trọng.

Firstly, being ambiguous can create the appearance of agreement and harmony.

Thứ nhất, mơ hồ có thể tạo ra vẻ ngoài của sự đồng tình và hài hòa.

We like to agree with one another if we can.

Chúng tôi muốn đồng ý với nhau nếu chúng tôi có thể.

Suppose you have a tray of biscuits and I say, ‘Mmmm.

Giả sử bạn có một khay bánh quy và tôi nói, 'Mmmm.

Those biscuits look nice’ What will you say?

Những chiếc bánh quy đó trông thật tuyệt’ Bạn sẽ nói gì?

I hope you’ll say ‘Oh, please have one’, then I’m happy because I get a biscuit and

Tôi hy vọng bạn sẽ nói 'Ồ, xin vui lòng có một cái', sau đó tôi rất vui vì tôi nhận được một chiếc bánh quy và

you’re happy because you want to give me one.

bạn rất vui vì bạn muốn tặng tôi một chiếc. Cả

We both get what we want and the world is harmonious.

hai chúng tôi đều có được những gì chúng tôi muốn và thế giới hài hòa.

Oh those cookies look really good.

Ồ, những chiếc bánh quy đó trông thật tuyệt.

Have one. Thank you.

Có một cái. Cảm ơn.

Jason, have one too.

Jason, cũng có một cái.

Thank you Now the other reason we’re ambiguous.

Cảm ơn bạn Bây giờ lý do khác chúng tôi mơ hồ.

It’s because it makes it easier to say ‘no’.

Đó là bởi vì nó giúp bạn nói 'không' dễ dàng hơn.

Let’s see how it works.

Hãy xem nó hoạt động như thế nào.

Oh those cookies look really nice.

Oh những chiếc bánh quy đó trông thật tuyệt.

Yeah, I made them for Jason’s kids.

Vâng, tôi đã làm chúng cho những đứa trẻ của Jason.

How old are your kids Jason?

Con bạn bao nhiêu tuổi Jason?

Oliver’s eleven and Lola’s six.

Oliver mười một tuổi và Lola sáu tuổi.

So do you see what happened there?

Vì vậy, bạn có thấy những gì đã xảy ra ở đó?

We could all pretend that Jay hadn’t asked for a cookie and I didn’t have to say no.

Tất cả chúng tôi có thể giả vờ rằng Jay không yêu cầu bánh quy và tôi không cần phải từ chối.

Here’s another example.

Đây là một ví dụ khác.

Can I have some of that pizza?

Tôi có thể có một số bánh pizza đó?

Errr, I bought it for the internet team.

Errr, tôi đã mua nó cho đội internet.

Oh, no problem Sorry.

Ồ, không có vấn đề Xin lỗi.

Now that conversation was more difficult.

Bây giờ cuộc trò chuyện đó khó khăn hơn.

Jay asked directly and Kathy had to say no.

Jay hỏi trực tiếp và Kathy phải nói không.

She felt bad.

Cô cảm thấy tồi tệ.

But what if Jay’s ambiguous.

Nhưng nếu Jay mơ hồ thì sao.

Is that pizza?

Đó có phải là bánh pizza không?

Yes, it’s for the internet team.

Vâng, nó dành cho nhóm internet.

They’re going to be working late tonight.

Họ sẽ làm việc muộn tối nay.

Oh, is there a problem?

Ồ, có vấn đề gì sao?

Yeah, the servers down.

Vâng, các máy chủ ngừng hoạt động.

Oh my.

Ôi trời.

That conversation was easier.

Cuộc trò chuyện đó dễ dàng hơn.

He and Kathy both pretended he hadn't asked.

Anh và Kathy đều giả vờ như anh chưa hỏi.

So if you ask directly, you go on record.

Vì vậy, nếu bạn hỏi trực tiếp, bạn sẽ ghi lại.

People have to say no.

Mọi người phải nói không.

But if you’re ambiguous you can take back the request and the conversation can take

Nhưng nếu bạn mơ hồ, bạn có thể rút lại yêu cầu và cuộc trò chuyện có thể đi theo

a different path.

một hướng khác.

Ambiguous requests can be good for relationships and that’s why people are often indirect.

Yêu cầu mơ hồ có thể tốt cho các mối quan hệ và đó là lý do tại sao mọi người thường gián tiếp.

OK, now it’s your turn.

OK, bây giờ đến lượt bạn.

You’re going to see Jason making four indirect requests – dropping four hints.

Bạn sẽ thấy Jason đưa ra bốn yêu cầu gián tiếp – đưa ra bốn gợi ý.

You have to decide if Jay’s answers are appropriate, and if not how should he reply?

Bạn phải quyết định xem câu trả lời của Jay có phù hợp không, và nếu không thì anh ấy nên trả lời như thế nào?

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa? Cánh

Is that door open?

cửa đó có mở không?

Yup.

Chuẩn rồi.

Yup.

Chuẩn rồi.

Is it cold in here or is it just me?

Ở đây có lạnh không hay chỉ có mình tôi?

It’s just you.

Nó chỉ là bạn.

It’s just you.

Nó chỉ là bạn.

Is that today’s paper?

Đó có phải là bài báo hôm nay không?

Uhuh.

uh.

Uhuh.

uh.

Vicki said you’re going to the movies tonight.

Vicki nói bạn sẽ đi xem phim tối nay.

Yes, we are.

Vâng chúng tôi.

Yes, we are.

Vâng chúng tôi.

Were Jay’s answers appropriate?

Câu trả lời của Jay có phù hợp không?

No.

Không.

What should he have said?

Anh ấy nên nói gì?

Let’s see.

Hãy xem nào. Cánh

Is that door open?

cửa đó có mở không?

Oh yes.

Ồ vâng.

I’ll close it.

Tôi sẽ đóng nó lại.

Is it cold in here or is it just me?

Ở đây có lạnh không hay chỉ có mình tôi?

Ooo.

I’ll put the heating up.

Ồ.

Tôi sẽ đặt hệ thống sưởi lên.

Is that today’s paper?

Đó có phải là bài báo hôm nay không?

Yeah, here you are.

Vâng, của bạn đây.

Ah, thanks.

À, cảm ơn.

Jay said you’re going to the movies tonight.

Jay nói bạn sẽ đi xem phim tối nay.

Yeah, do you want to come too?

Vâng, bạn có muốn đến quá không?

Oh I’d love to.

Ồ, tôi rất thích.

Did you get them right?

Bạn đã hiểu đúng chưa?

That’s great.

Thật tuyệt.

Then now you should know how to understand English speakers when they don’t say what

Sau đó, bây giờ bạn nên biết cách hiểu những người nói tiếng Anh khi họ không nói những gì

they mean.

họ muốn nói.

If you want to say what you mean very clearly in English, we have lots of videos with natural

Nếu bạn muốn diễn đạt ý của mình thật rõ ràng bằng tiếng Anh, chúng tôi có rất nhiều video với

English conversations to help you.

các đoạn hội thoại tiếng Anh tự nhiên để giúp bạn.

Make sure you subscribe to our channel and check out some more of our lessons.

Hãy chắc chắn rằng bạn đăng ký kênh của chúng tôi và xem thêm một số bài học của chúng tôi.