Why it's hard to understand English speakers

There are lots of reasons why English speakers can be hard to understand and today we’re

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les anglophones peuvent être difficiles à comprendre et aujourd'hui, nous

going to look at one of them.

allons en examiner une.

The thing is sometimes we don’t say what we mean.

Le truc, c'est que parfois nous ne disons pas ce que nous voulons dire.

We say one thing but we mean another.

Nous disons une chose mais nous en pensons une autre.

This lesson is going to help you understand English speakers, even when we’re indirect.

Cette leçon va vous aider à comprendre les anglophones, même lorsque nous sommes indirects.

Let’s look at an example.

Prenons un exemple.

Is that pizza?

C'est des pizzas ?

Yeah, come and have some.

Ouais, viens en prendre.

Oh thank you.

Oh merci.

Is that pizza?

C'est des pizzas ?

Yeah, come and have some.

Ouais, viens en prendre.

Oh thank you.

Oh merci.

Look at what Jay said here.

Regardez ce que Jay a dit ici.

Did he really mean ‘Is that pizza?’

Voulait-il vraiment dire "Est-ce que c'est de la pizza?"

Of course it was pizza.

Bien sûr, c'était de la pizza.

He really meant ‘I want some pizza’?

Il voulait vraiment dire "je veux de la pizza" ?

So what’s happening here is Jay’s dropping a hint.

Donc, ce qui se passe ici, c'est que Jay laisse tomber un indice.

A hint is something we say that suggests something indirectly.

Un indice est quelque chose que nous disons qui suggère quelque chose indirectement.

When people want things, they often drop hints.

Lorsque les gens veulent des choses, ils laissent souvent des allusions.

Let’s look at some more examples.

Regardons quelques exemples supplémentaires.

Lisa’s going to ask three questions.

Lisa va poser trois questions.

What does she really mean?

Que veut-elle vraiment dire ?

Are you going past a mail box on your way home?

Vous passez devant une boîte aux lettres en rentrant chez vous ?

Oh, are you going to get coffee?

Oh, tu vas prendre un café ?

Have you got a moment?

Avez-vous un moment?

Did you understand her?

L'avez-vous comprise ?

Let’s see what she really meant.

Voyons ce qu'elle voulait vraiment dire.

Are you going past a mail box on your way home?

Vous passez devant une boîte aux lettres en rentrant chez vous ?

Yes, do you want me to post something for you?

Oui, voulez-vous que je poste quelque chose pour vous ?

Yes, I would like that.

Oui, j'aimerais cela.

So she meant 'I want you to post a letter for me'.

Donc, elle voulait dire "Je veux que vous postiez une lettre pour moi".

OK, next one.

Bon, le suivant.

OK, I’m off Oh, are you going to get coffee?

OK, je m'en vais Oh, tu vas prendre un café ?

Yes, would you like me to get one for you too?

Oui, voulez-vous que je vous en procure un aussi ?

I would like that very much.

J'aimerais beaucoup ça.

No problem.

Aucun problème.

So she wants me to get her a coffee.

Alors elle veut que je lui apporte un café. D'

OK.

ACCORD. Le

Last one.

dernier.

Have you got a moment?

Avez-vous un moment?

Yeah, how can I help?

Ouais, comment puis-je aider ?

She wants some help.

Elle veut de l'aide.

Now notice Lisa’s questions were all ambiguous.

Remarquez maintenant que les questions de Lisa étaient toutes ambiguës.

They might mean one thing, or they might mean another.

Ils peuvent signifier une chose ou en signifier une autre.

Maybe she wanted to know my route home.

Peut-être qu'elle voulait connaître mon itinéraire de retour.

Maybe she wanted to know where I was going.

Peut-être qu'elle voulait savoir où j'allais.

Maybe she wanted to know how much time I have.

Peut-être qu'elle voulait savoir combien de temps j'avais.

Her questions weren’t 100% clear.

Ses questions n'étaient pas claires à 100 %.

They were ambiguous.

Ils étaient ambigus.

Researchers have found people are often ambiguous when they make requests and it seems to have

Les chercheurs ont découvert que les gens sont souvent ambigus lorsqu'ils font des demandes et cela semble avoir

two important social benefits.

deux avantages sociaux importants.

Firstly, being ambiguous can create the appearance of agreement and harmony.

Premièrement, être ambigu peut créer une apparence d'accord et d'harmonie.

We like to agree with one another if we can.

Nous aimons être d'accord les uns avec les autres si nous le pouvons.

Suppose you have a tray of biscuits and I say, ‘Mmmm.

Supposons que vous ayez un plateau de biscuits et que je dise "Mmmm".

Those biscuits look nice’ What will you say?

Ces biscuits ont l'air bien. Que direz-vous ?

I hope you’ll say ‘Oh, please have one’, then I’m happy because I get a biscuit and

J'espère que vous direz "Oh, s'il vous plaît, prenez-en un", alors je suis content parce que je reçois un biscuit et

you’re happy because you want to give me one.

vous êtes content parce que vous voulez m'en donner un.

We both get what we want and the world is harmonious.

Nous obtenons tous les deux ce que nous voulons et le monde est harmonieux.

Oh those cookies look really good.

Oh ces cookies ont l'air vraiment bons.

Have one. Thank you.

Avoir un. Merci.

Jason, have one too.

Jason, prends-en un aussi.

Thank you Now the other reason we’re ambiguous.

Merci Maintenant, l'autre raison pour laquelle nous sommes ambigus.

It’s because it makes it easier to say ‘no’.

C'est parce qu'il est plus facile de dire "non".

Let’s see how it works.

Voyons voir comment ça fonctionne.

Oh those cookies look really nice.

Oh ces cookies ont l'air vraiment sympa.

Yeah, I made them for Jason’s kids.

Ouais, je les ai faites pour les enfants de Jason.

How old are your kids Jason?

Quel âge ont vos enfants Jason? Les

Oliver’s eleven and Lola’s six.

onze d'Oliver et les six de Lola.

So do you see what happened there?

Alors voyez-vous ce qui s'est passé là-bas?

We could all pretend that Jay hadn’t asked for a cookie and I didn’t have to say no.

Nous pouvions tous prétendre que Jay n'avait pas demandé de cookie et je n'avais pas à dire non.

Here’s another example.

Voici un autre exemple.

Can I have some of that pizza?

Puis-je avoir une partie de cette pizza ?

Errr, I bought it for the internet team.

Euh, je l'ai acheté pour l'équipe Internet.

Oh, no problem Sorry.

Oh, pas de problème Désolé.

Now that conversation was more difficult.

Maintenant, cette conversation était plus difficile.

Jay asked directly and Kathy had to say no.

Jay a demandé directement et Kathy a dû dire non.

She felt bad.

Elle se sentait mal.

But what if Jay’s ambiguous.

Mais que se passe-t-il si Jay est ambigu.

Is that pizza?

C'est des pizzas ?

Yes, it’s for the internet team.

Oui, c'est pour l'équipe Internet.

They’re going to be working late tonight.

Ils vont travailler tard ce soir.

Oh, is there a problem?

Ah y'a un problème ?

Yeah, the servers down.

Ouais, les serveurs en panne.

Oh my.

Oh mon.

That conversation was easier.

Cette conversation était plus facile.

He and Kathy both pretended he hadn't asked.

Lui et Kathy ont prétendu qu'il n'avait rien demandé.

So if you ask directly, you go on record.

Donc, si vous demandez directement, vous allez enregistrer.

People have to say no.

Les gens doivent dire non.

But if you’re ambiguous you can take back the request and the conversation can take

Mais si vous êtes ambigu, vous pouvez retirer la demande et la conversation peut prendre

a different path.

un chemin différent.

Ambiguous requests can be good for relationships and that’s why people are often indirect.

Les demandes ambiguës peuvent être bonnes pour les relations et c'est pourquoi les gens sont souvent indirects.

OK, now it’s your turn.

OK, maintenant c'est ton tour.

You’re going to see Jason making four indirect requests – dropping four hints.

Vous allez voir Jason faire quatre requêtes indirectes – laisser tomber quatre indices.

You have to decide if Jay’s answers are appropriate, and if not how should he reply?

Vous devez décider si les réponses de Jay sont appropriées, et si non comment doit-il répondre ?

Are you ready?

Es-tu prêt?

Is that door open?

Cette porte est-elle ouverte ?

Yup.

Ouais.

Yup.

Ouais.

Is it cold in here or is it just me?

Il fait froid ici ou c'est juste moi ?

It’s just you.

C'est juste toi.

It’s just you.

C'est juste toi.

Is that today’s paper?

C'est le journal d'aujourd'hui ?

Uhuh.

Euh.

Uhuh.

Euh.

Vicki said you’re going to the movies tonight.

Vicki a dit que tu allais au cinéma ce soir.

Yes, we are.

Oui nous sommes.

Yes, we are.

Oui nous sommes. Les

Were Jay’s answers appropriate?

réponses de Jay étaient-elles appropriées ?

No.

Non.

What should he have said?

Qu'aurait-il dû dire ?

Let’s see.

Voyons.

Is that door open?

Cette porte est-elle ouverte ?

Oh yes.

Oh oui.

I’ll close it.

Je vais le fermer.

Is it cold in here or is it just me?

Il fait froid ici ou c'est juste moi ?

Ooo.

I’ll put the heating up.

Ooh.

Je vais mettre le chauffage.

Is that today’s paper?

C'est le journal d'aujourd'hui ?

Yeah, here you are.

Ouais, te voilà.

Ah, thanks.

Ah merci.

Jay said you’re going to the movies tonight.

Jay a dit que tu allais au cinéma ce soir.

Yeah, do you want to come too?

Oui, tu veux venir aussi ?

Oh I’d love to.

Oh j'aimerais bien.

Did you get them right?

Les avez-vous bien compris ?

That’s great.

C'est super.

Then now you should know how to understand English speakers when they don’t say what

Alors maintenant, vous devriez savoir comment comprendre les anglophones quand ils ne disent pas ce qu'ils veulent

they mean.

dire.

If you want to say what you mean very clearly in English, we have lots of videos with natural

Si vous voulez dire ce que vous voulez dire très clairement en anglais, nous avons beaucoup de vidéos avec

English conversations to help you.

des conversations en anglais naturel pour vous aider.

Make sure you subscribe to our channel and check out some more of our lessons.

Assurez-vous de vous abonner à notre chaîne et découvrez d'autres de nos leçons.