Why it's hard to understand English speakers

Por que é difícil entender falantes de inglês

There are lots of reasons why English speakers can be hard to understand and today we’re

Há várias razões porque os falantes de inglês podem ser difíceis de serem entendidos e hoje nós vamos

going to look at one of them.

ver uma delas.

The thing is sometimes we don’t say what we mean.

A coisa é que às vezes nós não falamos o que nós queremos dizer.

We say one thing but we mean another.

Nós dizemos uma coisa, mas nós queremos dizer outra.

This lesson is going to help you understand English speakers, even when we’re indirect.

Esta lição vai te ajudar a entender falantes de inglês, mesmo quando nós somos indiretos.

Let’s look at an example.

Vamos ver um exemplo.

Is that pizza?

Isso é pizza?

Yeah, come and have some.

Sim, venha e pegue uma.

Oh thank you.

Oh, obrigado.

Is that pizza?

Isso é pizza?

Yeah, come and have some.

Sim, venha e pegue uma.

Oh thank you.

Oh, obrigado.

Look at what Jay said here.

Veja o que Jay disse aqui.

Did he really mean ‘Is that pizza?’

Ele realmente quis dizer 'Isso é pizza?'

Of course it was pizza.

É claro que era pizza.

He really meant ‘I want some pizza’?

Ele na realmente quis dizer 'Eu quero pizza'.

So what’s happening here is Jay’s dropping a hint.

Então o que está acontecendo aqui é que Jay está jogando uma indireta.

A hint is something we say that suggests something indirectly.

Uma indireta é algo que nós dizemos que sugere alguma coisa indiretamente.

When people want things, they often drop hints.

Quando as pessoas querem coisas, elas muitas vezes jogam indiretas.

Let’s look at some more examples.

Vamos ver mais alguns exemplos.

Lisa’s going to ask three questions.

Lisa vai fazer três perguntas.

What does she really mean?

O que realmente ela quer dizer?

Are you going past a mail box on your way home?

Você vai passar por uma caixa de correio no seu caminho para casa?

Oh, are you going to get coffee?

Oh, você vai buscar café?

Have you got a moment?

Você tem um momento?

Did you understand her?

Você a entendeu?

Let’s see what she really meant.

Vamos ver o que realmente ela quer dizer.

Are you going past a mail box on your way home?

Você vai passar por uma caixa de correio no seu caminho para casa?

Yes, do you want me to post something for you?

Sim, você quer que eu poste alguma coisa para você?

Yes, I would like that.

Sim, eu gostaria.

So she meant 'I want you to post a letter for me'.

Então, ela quis dizer 'Eu quero que você poste uma carta para mim'.

OK, next one.

Ok, próximo.

OK, I’m off Oh, are you going to get coffee?

Ok, eu estou saindo. Oh, você vai buscar café?

Yes, would you like me to get one for you too?

Sim, você gostaria que eu pegasse um para você também?

I would like that very much.

Eu gostaria muito.

No problem.

Sem problema.

So she wants me to get her a coffee.

Então, ela quer que eu pegue um café para ela.

OK.

Ok.

Last one.

Último.

Have you got a moment?

Você tem um momento?

Yeah, how can I help?

Sim, como eu posso ajudar?

She wants some help.

Ela quer ajuda.

Now notice Lisa’s questions were all ambiguous.

Agora, perceba que as perguntas da Lisa eram todas ambíguas.

They might mean one thing, or they might mean another.

Elas poderiam significar uma coisa, ou elas poderiam significar uma outra coisa.

Maybe she wanted to know my route home.

Talvez ela quisesse saber meu caminho para casa.

Maybe she wanted to know where I was going.

Talvez ela quisesse saber para onde eu estava indo.

Maybe she wanted to know how much time I have.

Talvez ela quisesse saber quanto tempo eu tenho.

Her questions weren’t 100% clear.

As questões dela não foram 100% claras.

They were ambiguous.

Elas eram ambíguas.

Researchers have found people are often ambiguous when they make requests and it seems to have

Pesquisadores descobriram que as pessoas muitas vezes são ambíguas quando elas fazem pedidos e isto parece ter

two important social benefits.

dois importantes benefícios sociais.

Firstly, being ambiguous can create the appearance of agreement and harmony.

Primeiramente, ser ambíguo pode criar a aparência de acordo e harmonia.

We like to agree with one another if we can.

Nós gostamos de concordar com uma outra pessoa se nós podemos.

Suppose you have a tray of biscuits and I say, ‘Mmmm.

Suponha que você tenha uma bandeja de biscoitos e eu digo, 'Mmmm.

Those biscuits look nice’ What will you say?

Esses biscoitos parecem ótimos' O que você dirá?

I hope you’ll say ‘Oh, please have one’, then I’m happy because I get a biscuit and

Eu espero que você dirá 'Oh, por favor, pegue um', então eu estou feliz poque eu pego um biscoito e

you’re happy because you want to give me one.

você está feliz porque você quer me dar um.

We both get what we want and the world is harmonious.

Nós dois temos o que queremos e o mundo está harmonioso.

Oh those cookies look really good.

Oh, esses biscoitos parecem realmente ótimos.

Have one. Thank you.

Pegue um. Obrigado.

Jason, have one too.

Jason, pegue um também.

Thank you Now the other reason we’re ambiguous.

Obrigado. Agora a outra razão porque nós somos ambíguos.

It’s because it makes it easier to say ‘no’.

É porque isto torna mais fácil dizer 'não'.

Let’s see how it works.

Vamos ver como funciona.

Oh those cookies look really nice.

Oh, esses biscoitos parecem realmente ótimos.

Yeah, I made them for Jason’s kids.

Sim, eu os fiz para os filhos do Jason.

How old are your kids Jason?

Quantos anos tem seus filhos Jason?

Oliver’s eleven and Lola’s six.

Oliver tem onze e Lola tem seis.

So do you see what happened there?

Então, você viu o que aconteceu lá?

We could all pretend that Jay hadn’t asked for a cookie and I didn’t have to say no.

Todos nós pudemos fingir que Jay não pediu um biscoito e eu não tive que dizer não.

Here’s another example.

Aqui está outro exemplo.

Can I have some of that pizza?

Eu posso pegar um pouco dessa pizza?

Errr, I bought it for the internet team.

Errrr, eu comprei para a equipe de internet.

Oh, no problem Sorry.

Oh, sem problema. Desculpe.

Now that conversation was more difficult.

Agora essa conversa foi mais difícil.

Jay asked directly and Kathy had to say no.

Jay perguntou diretamente e Katy teve que dizer não.

She felt bad.

Ela se sentiu mal.

But what if Jay’s ambiguous.

Mais e se Jay é ambíguo.

Is that pizza?

Isso é pizza?

Yes, it’s for the internet team.

Sim, é para o time de internet.

They’re going to be working late tonight.

Eles vão trabalhar até tarde hoje à noite.

Oh, is there a problem?

Oh, há um problema?

Yeah, the servers down.

Sim, os servidores caíram.

Oh my.

Oh meu Deus.

That conversation was easier.

Essa conversa foi mais fácil.

He and Kathy both pretended he hadn't asked.

Ele e Kathy fingiram que ele não tinha pedido pizza.

So if you ask directly, you go on record.

Se você pede diretamente, você vai direto ao ponto.

People have to say no.

As pessoas tem que dizer não.

But if you’re ambiguous you can take back the request and the conversation can take

Mas se você é ambíguo, você pode pegar o pedido de volta e a conversa pode tomar

a different path.

um caminho diferente.

Ambiguous requests can be good for relationships and that’s why people are often indirect.

Pedidos ambíguos podem ser bons para relações e isso é porque as pessoas são muitas vezes indiretas.

OK, now it’s your turn.

Ok, agora é sua vez.

You’re going to see Jason making four indirect requests – dropping four hints.

Você vai ver Jason fazendo quatro pedidos indiretos -- jogando quatro indiretas.

You have to decide if Jay’s answers are appropriate, and if not how should he reply?

Você tem que decidir se as respostas de Jay são apropriadas ou não e se não, como ele deveria responder.

Are you ready?

Você está pronto?

Is that door open?

Aquela porta está aberta?

Yup.

Sim.

Yup.

Sim.

Is it cold in here or is it just me?

Está frio aqui ou é apenas eu?

It’s just you.

É apenas você.

It’s just you.

É apenas você

Is that today’s paper?

Esse jornal é de hoje?

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Vicki said you’re going to the movies tonight.

Vicki disse que vocês vão ir ao cinema hoje à note.

Yes, we are.

Sim, nós vamos.

Yes, we are.

Sim, nós vamos.

Were Jay’s answers appropriate?

As respostas de Jay foram apropriadas?

No.

Não.

What should he have said?

O que ele deveria ter dito?

Let’s see.

Vamos ver.

Is that door open?

Aquela porta está aberta?

Oh yes.

Oh sim.

I’ll close it.

Eu vou fechá-la.

Is it cold in here or is it just me?

Está frio aqui ou é apenas eu?

Ooo.

I’ll put the heating up.

Ooo.

Eu vou aumentar o aquecedor.

Is that today’s paper?

Esse jornal é de hoje?

Yeah, here you are.

Sim, aqui está.

Ah, thanks.

Ah, obrigado.

Jay said you’re going to the movies tonight.

Jay disse que vocês vão ao cinema hoje à noite.

Yeah, do you want to come too?

Sim, você quer vir também?

Oh I’d love to.

Sim, eu adoraria.

Did you get them right?

Você acertou?

That’s great.

Isso é ótimo.

Then now you should know how to understand English speakers when they don’t say what

Então agora você deve saber como entender falantes de inglês quando eles não dizem o que

they mean.

eles querem dizer.

If you want to say what you mean very clearly in English, we have lots of videos with natural

Se você quer dizer o que você quer dizer claramente em inglês, nós temos vários vídeos com conversas

English conversations to help you.

naturais em inglês para te ajudar.

Make sure you subscribe to our channel and check out some more of our lessons.

Assegure-se de se inscrever no nosso canal e verifique mais algumas das nossas lições.