Why it's hard to understand English speakers

Perché è difficile capire chi parla inglese

There are lots of reasons why English speakers can be hard to understand and today we’re

Ci sono molte ragioni per cui i parlanti inglesi possono essere difficili da capire e oggi

going to look at one of them.

ne prenderemo in considerazione una

The thing is sometimes we don’t say what we mean.

Il fatto è che a volte non diciamo che cosa intendiamo.

We say one thing but we mean another.

Noi diciamo una cosa ma ne intendiamo un'altra.

This lesson is going to help you understand English speakers, even when we’re indirect.

Questa lezione vi aiuterà a capire gli anglofoni, anche quando siamo indiretti.

Let’s look at an example.

Diamo un'occhiata a un esempio.

Is that pizza?

È della pizza?

Yeah, come and have some.

Sì, dai, prendine un po '.

Oh thank you.

Oh grazie.

Is that pizza?

È della pizza?

Yeah, come and have some.

Sì, dai. Prendine un po '.

Oh thank you.

Oh grazie.

Look at what Jay said here.

Guardate quello che ha detto Jay qui.

Did he really mean ‘Is that pizza?’

Ha davvero inteso dire 'è della pizza?'

Of course it was pizza.

Certo che era pizza.

He really meant ‘I want some pizza’?

Ciò che intendeva davvero è 'Voglio un po' di pizza'

So what’s happening here is Jay’s dropping a hint.

Quindi, cosa sta avvenendo è che Jay ha lasciato cadere un suggerimento.

A hint is something we say that suggests something indirectly.

Un suggerimento è qualcosa che diciamo, che suggerisce qualcosa indirettamente.

When people want things, they often drop hints.

Quando la gente vuole delle cose, spesso fa cadere dei suggerimenti.

Let’s look at some more examples.

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

Lisa’s going to ask three questions.

Lisa farà tre domande.

What does she really mean?

Che cosa ha veramente voluto dire?

Are you going past a mail box on your way home?

Passi davanti ad una buca della posta sulla strada di casa?

Oh, are you going to get coffee?

Oh, stai andando a prendere un caffè?

Have you got a moment?

Hai un momento?

Did you understand her?

L'avete capita?

Let’s see what she really meant.

Vediamo quello che realmente voleva dire.

Are you going past a mail box on your way home?

Passi davanti ad una buca della posta sulla strada di casa?

Yes, do you want me to post something for you?

Sì, vuoi che imbuchi qualcosa per te?

Yes, I would like that.

Si grazie

So she meant 'I want you to post a letter for me'.

Quindi, voleva dire 'voglio che tu imbuchi una lettera per me'.

OK, next one.

OK, il prossimo.

OK, I’m off Oh, are you going to get coffee?

OK, ho finito. Oh, stai andando a prendere un caffè?

Yes, would you like me to get one for you too?

Sì, vuoi che ne prenda uno anche per te?

I would like that very much.

Mi piacerebbe molto.

No problem.

Nessun problema.

So she wants me to get her a coffee.

Dunque, vuole che le prenda un caffè.

OK.

OK.

Last one.

L'ultimo.

Have you got a moment?

Hai un momento?

Yeah, how can I help?

Sì, come posso aiutarti?

She wants some help.

Vuole un po' di aiuto.

Now notice Lisa’s questions were all ambiguous.

Ora, notate che le domande di Lisa erano tutte ambigue.

They might mean one thing, or they might mean another.

Esse potrebbero significare una cosa, o potrebbero significarne un' altra.

Maybe she wanted to know my route home.

Forse voleva sapere il mio percorso verso casa.

Maybe she wanted to know where I was going.

Forse voleva sapere dove stavo andando.

Maybe she wanted to know how much time I have.

Forse voleva sapere quanto tempo ho.

Her questions weren’t 100% clear.

Le sue domande non erano chiare al 100%.

They were ambiguous.

Erano ambigue.

Researchers have found people are often ambiguous when they make requests and it seems to have

I ricercatori hanno scoperto che le persone sono spesso ambigue quando fanno richieste e sembrano esserci

two important social benefits.

due importanti benefici sociali.

Firstly, being ambiguous can create the appearance of agreement and harmony.

In primo luogo, essere ambigui può creare l'apparenza di accordo e di armonia.

We like to agree with one another if we can.

Ci piace essere d'accordo tra di noi, se possiamo.

Suppose you have a tray of biscuits and I say, ‘Mmmm.

Supponiamo di avere un vassoio di biscotti ed io dico : 'Mmmm.

Those biscuits look nice’ What will you say?

Quei biscotti hanno un aspetto gradevole' Che cosa direste?

I hope you’ll say ‘Oh, please have one’, then I’m happy because I get a biscuit and

Spero che diciate 'Oh, prego, prendine uno', allora io sono felice perché prendo un biscotto e

you’re happy because you want to give me one.

voi siete felici perché volete darmene uno.

We both get what we want and the world is harmonious.

Entrambi abbiamo ottenuto quello che vogliamo e il mondo è armonioso.

Oh those cookies look really good.

Oh quei biscotti sembrano veramente buoni.

Have one. Thank you.

Prendine uno. Grazie.

Jason, have one too.

Jason, prendine uno anche tu.

Thank you Now the other reason we’re ambiguous.

Grazie Ora l'altra ragione per cui siamo ambigui.

It’s because it makes it easier to say ‘no’.

E 'perché rende più facile dire 'no'.

Let’s see how it works.

Vediamo come funziona.

Oh those cookies look really nice.

Oh quei biscotti hanno un aspetto veramente bello.

Yeah, I made them for Jason’s kids.

Sì, li ho fatti per i bambini di Jason.

How old are your kids Jason?

Quanti anni hanno i tuoi figli Jason?

Oliver’s eleven and Lola’s six.

undici Oliver e Lola sei.

So do you see what happened there?

Quindi, vedete cosa è successo?

We could all pretend that Jay hadn’t asked for a cookie and I didn’t have to say no.

Abbiamo potuto far finta che Jay non avesse chiesto un biscotto e non ho dovuto dire di no.

Here’s another example.

Ecco un altro esempio.

Can I have some of that pizza?

Posso avere un po' di quella pizza?

Errr, I bought it for the internet team.

Errr, l'ho comprata per il team di Internet.

Oh, no problem Sorry.

Oh! Nessun problema Scusa.

Now that conversation was more difficult.

Ora, quella conversazione è stata più difficile.

Jay asked directly and Kathy had to say no.

Jay ha chiesto direttamente e Kathy ha dovuto dire di no.

She felt bad.

Si sentiva a disagio.

But what if Jay’s ambiguous.

Ma cosa succede se Jay è ambiguo.

Is that pizza?

E' pizza?

Yes, it’s for the internet team.

Sì, è per la squadra di Internet.

They’re going to be working late tonight.

Lavoreranno fino a tardi stasera.

Oh, is there a problem?

Oh, c'è un problema?

Yeah, the servers down.

Sì, i server hanno problemi.

Oh my.

Oh accipicchia.

That conversation was easier.

Quella conversazione era più facile.

He and Kathy both pretended he hadn't asked.

Lui e Kathy hanno finto che non avesse chiesto.

So if you ask directly, you go on record.

Quindi, se si chiede direttamente, è palese

People have to say no.

La gente deve dire di no.

But if you’re ambiguous you can take back the request and the conversation can take

Ma se siete ambigui, potete ritirare la richiesta e la conversazione può prendere

a different path.

un percorso diverso.

Ambiguous requests can be good for relationships and that’s why people are often indirect.

richieste ambigue possono essere buone per i rapporti ed è per questo che le persone sono spesso indirette.

OK, now it’s your turn.

OK, ora è il vostro turno.

You’re going to see Jason making four indirect requests – dropping four hints.

Vedrete Jason fare quattro richieste indirette - far cadere quattro suggerimenti.

You have to decide if Jay’s answers are appropriate, and if not how should he reply?

Dovete decidere se le risposte di Jay sono appropriate, e se non lo sono, come avrebbe dovuto rispondere?

Are you ready?

Siete pronti?

Is that door open?

È aperta la porta?

Yup.

Sì.

Yup.

Sì.

Is it cold in here or is it just me?

E' freddo qui o sono io?

It’s just you.

Sei tu.

It’s just you.

Sei tu

Is that today’s paper?

È il giornale di oggi?

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Vicki said you’re going to the movies tonight.

Vicki ha detto che andrete al cinema stasera.

Yes, we are.

Sì.

Yes, we are.

Sì.

Were Jay’s answers appropriate?

Le risposte di Jay erano appropriate?

No.

No.

What should he have said?

Cosa avrebbe dovuto dire?

Let’s see.

Vediamo.

Is that door open?

È aperta la porta?

Oh yes.

Oh si.

I’ll close it.

Ia chiudo.

Is it cold in here or is it just me?

E 'freddo qui o è sono io?

Ooo.

I’ll put the heating up.

Ooo.

Alzo il riscaldamento.

Is that today’s paper?

È il giornale di oggi?

Yeah, here you are.

Sì, eccotelo.

Ah, thanks.

Ah, grazie.

Jay said you’re going to the movies tonight.

Jay ha detto si andrete al cinema stasera.

Yeah, do you want to come too?

Sì, vuoi venire anche tu?

Oh I’d love to.

Oh mi piacerebbe.

Did you get them right?

Le avete fatte bene?

That’s great.

È fantastico.

Then now you should know how to understand English speakers when they don’t say what

Quindi ora dovreste sapere come capire gli anglofoni quando non dicono che cosa

they mean.

intendono.

If you want to say what you mean very clearly in English, we have lots of videos with natural

Se volete dire quello che intendete dire molto chiaramente in inglese, abbiamo un sacco di video con

English conversations to help you.

conversazioni naturali in inglese per aiutarvi.

Make sure you subscribe to our channel and check out some more of our lessons.

Assicuratevi di iscrivervi al nostro canale e controllate alcuni altre delle nostre lezioni.