Why it's hard to understand English speakers

There are lots of reasons why English speakers can be hard to understand and today we’re

Hay muchas razones por las que los angloparlantes pueden ser difíciles de entender y hoy

going to look at one of them.

vamos a ver una de ellas.

The thing is sometimes we don’t say what we mean.

La cosa es que a veces no decimos lo que queremos decir.

We say one thing but we mean another.

Decimos una cosa pero queremos decir otra.

This lesson is going to help you understand English speakers, even when we’re indirect.

Esta lección te ayudará a entender a los hablantes de inglés, incluso cuando somos indirectos.

Let’s look at an example.

Veamos un ejemplo.

Is that pizza?

eso es pizza?

Yeah, come and have some.

Sí, ven y tómate un poco.

Oh thank you.

Oh gracias.

Is that pizza?

eso es pizza?

Yeah, come and have some.

Sí, ven y tómate un poco.

Oh thank you.

Oh gracias.

Look at what Jay said here.

Mira lo que dijo Jay aquí. ¿

Did he really mean ‘Is that pizza?’

Realmente quiso decir '¿Eso es pizza?'

Of course it was pizza.

Por supuesto que era pizza. ¿

He really meant ‘I want some pizza’?

Realmente quiso decir "Quiero un poco de pizza"?

So what’s happening here is Jay’s dropping a hint.

Entonces, lo que está sucediendo aquí es que Jay está dejando caer una pista.

A hint is something we say that suggests something indirectly.

Una pista es algo que decimos que sugiere algo indirectamente.

When people want things, they often drop hints.

Cuando la gente quiere cosas, a menudo deja caer indirectas.

Let’s look at some more examples.

Veamos algunos ejemplos más.

Lisa’s going to ask three questions.

Lisa va a hacer tres preguntas. ¿

What does she really mean?

Qué quiere decir ella realmente? ¿

Are you going past a mail box on your way home?

Vas a pasar por un buzón de correo de camino a casa?

Oh, are you going to get coffee?

Oh, ¿vas a tomar un café? ¿

Have you got a moment?

Tienes un momento? ¿La

Did you understand her?

entendiste?

Let’s see what she really meant.

Veamos lo que realmente quiso decir. ¿

Are you going past a mail box on your way home?

Vas a pasar por un buzón de correo de camino a casa?

Yes, do you want me to post something for you?

Sí, ¿quieres que publique algo para ti?

Yes, I would like that.

Si, me gustaria eso.

So she meant 'I want you to post a letter for me'.

Así que quiso decir 'Quiero que envíes una carta por correo para mí'.

OK, next one.

Bien, el siguiente.

OK, I’m off Oh, are you going to get coffee?

OK, me voy Oh, ¿vas a tomar un café?

Yes, would you like me to get one for you too?

Sí, ¿quieres que te consiga uno también?

I would like that very much.

Me gustaria eso, mucho.

No problem.

Ningún problema.

So she wants me to get her a coffee.

Así que quiere que le traiga un café.

OK.

DE ACUERDO. El

Last one.

último. ¿

Have you got a moment?

Tienes un momento?

Yeah, how can I help?

Sí, ¿cómo puedo ayudar?

She wants some help.

Ella quiere ayuda.

Now notice Lisa’s questions were all ambiguous.

Ahora observe que las preguntas de Lisa eran todas ambiguas.

They might mean one thing, or they might mean another.

Pueden significar una cosa, o pueden significar otra.

Maybe she wanted to know my route home.

Tal vez ella quería saber mi ruta a casa.

Maybe she wanted to know where I was going.

Tal vez ella quería saber adónde iba.

Maybe she wanted to know how much time I have.

Tal vez ella quería saber cuánto tiempo tengo.

Her questions weren’t 100% clear.

Sus preguntas no eran 100% claras.

They were ambiguous.

Eran ambiguos.

Researchers have found people are often ambiguous when they make requests and it seems to have

Los investigadores han descubierto que las personas suelen ser ambiguas cuando hacen solicitudes y parece tener

two important social benefits.

dos beneficios sociales importantes.

Firstly, being ambiguous can create the appearance of agreement and harmony.

En primer lugar, ser ambiguo puede crear la apariencia de acuerdo y armonía.

We like to agree with one another if we can.

Nos gusta estar de acuerdo unos con otros si podemos.

Suppose you have a tray of biscuits and I say, ‘Mmmm.

Supongamos que tienes una bandeja de galletas y yo digo: 'Mmmm.

Those biscuits look nice’ What will you say?

Esas galletas se ven bien’ ¿Qué dirás?

I hope you’ll say ‘Oh, please have one’, then I’m happy because I get a biscuit and

Espero que digas 'Oh, por favor toma una', entonces yo estoy feliz porque recibo una galleta y

you’re happy because you want to give me one.

tú estás feliz porque quieres darme una.

We both get what we want and the world is harmonious.

Ambos obtenemos lo que queremos y el mundo es armonioso.

Oh those cookies look really good.

Oh, esas galletas se ven muy bien.

Have one. Thank you.

Toma uno. Gracias.

Jason, have one too.

Jason, toma uno también.

Thank you Now the other reason we’re ambiguous.

Gracias Ahora, la otra razón por la que somos ambiguos.

It’s because it makes it easier to say ‘no’.

Es porque hace que sea más fácil decir 'no'.

Let’s see how it works.

Vamos a ver cómo funciona.

Oh those cookies look really nice.

Oh, esas galletas se ven muy bien.

Yeah, I made them for Jason’s kids.

Sí, los hice para los hijos de Jason. ¿

How old are your kids Jason?

Qué edad tienen tus hijos Jason? El

Oliver’s eleven and Lola’s six.

once de Oliver y el seis de Lola.

So do you see what happened there?

Entonces, ¿ves lo que pasó allí?

We could all pretend that Jay hadn’t asked for a cookie and I didn’t have to say no.

Todos podíamos pretender que Jay no había pedido una galleta y yo no tenía que decir que no.

Here’s another example.

Aquí hay otro ejemplo. ¿

Can I have some of that pizza?

Puedo tener un poco de esa pizza?

Errr, I bought it for the internet team.

Errr, lo compré para el equipo de Internet.

Oh, no problem Sorry.

Oh, no hay problema Lo siento.

Now that conversation was more difficult.

Ahora esa conversación era más difícil.

Jay asked directly and Kathy had to say no.

Jay preguntó directamente y Kathy tuvo que decir que no.

She felt bad.

Se sintió mal.

But what if Jay’s ambiguous.

Pero, ¿y si Jay es ambiguo?

Is that pizza?

eso es pizza?

Yes, it’s for the internet team.

Sí, es para el equipo de Internet.

They’re going to be working late tonight.

Van a trabajar hasta tarde esta noche. ¿

Oh, is there a problem?

Hay algún problema?

Yeah, the servers down.

Sí, los servidores caídos.

Oh my.

Oh mi.

That conversation was easier.

Esa conversación fue más fácil. Tanto

He and Kathy both pretended he hadn't asked.

él como Kathy fingieron que no había preguntado.

So if you ask directly, you go on record.

Entonces, si pregunta directamente, deja constancia.

People have to say no.

La gente tiene que decir que no.

But if you’re ambiguous you can take back the request and the conversation can take

Pero si es ambiguo, puede retirar la solicitud y la conversación puede tomar

a different path.

un camino diferente. Las

Ambiguous requests can be good for relationships and that’s why people are often indirect.

solicitudes ambiguas pueden ser buenas para las relaciones y es por eso que las personas suelen ser indirectas.

OK, now it’s your turn.

Bien, ahora es tu turno.

You’re going to see Jason making four indirect requests – dropping four hints.

Verá a Jason haciendo cuatro solicitudes indirectas, dando cuatro pistas.

You have to decide if Jay’s answers are appropriate, and if not how should he reply?

Tienes que decidir si las respuestas de Jay son apropiadas, y si no, ¿cómo debería responder? ¿

Are you ready?

Estás listo? ¿

Is that door open?

Está abierta esa puerta?

Yup.

Sí.

Yup.

Sí. ¿

Is it cold in here or is it just me?

Hace frío aquí o soy solo yo?

It’s just you.

Eres tú.

It’s just you.

Eres tú. ¿

Is that today’s paper?

Ese es el periódico de hoy?

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Uhuh.

Vicki said you’re going to the movies tonight.

Vicki dijo que vas a ir al cine esta noche.

Yes, we are.

Sí somos.

Yes, we are.

Sí somos. ¿

Were Jay’s answers appropriate?

Fueron apropiadas las respuestas de Jay?

No.

No. ¿

What should he have said?

Qué debería haber dicho?

Let’s see.

Vamos a ver. ¿

Is that door open?

Está abierta esa puerta?

Oh yes.

Oh sí.

I’ll close it.

Lo cerraré. ¿

Is it cold in here or is it just me?

Hace frío aquí o soy solo yo?

Ooo.

I’ll put the heating up.

Ooo.

Pondré la calefacción. ¿

Is that today’s paper?

Ese es el periódico de hoy?

Yeah, here you are.

Sí, aquí estás.

Ah, thanks.

Ah gracias.

Jay said you’re going to the movies tonight.

Jay dijo que vas a ir al cine esta noche.

Yeah, do you want to come too?

Sí, ¿quieres venir también?

Oh I’d love to.

Oh, me encantaría. ¿

Did you get them right?

Los acertaste?

That’s great.

Genial.

Then now you should know how to understand English speakers when they don’t say what

Entonces ahora deberías saber cómo entender a los angloparlantes cuando no dicen lo que quieren

they mean.

decir.

If you want to say what you mean very clearly in English, we have lots of videos with natural

Si quieres decir lo que quieres decir muy claramente en inglés, tenemos muchos videos con

English conversations to help you.

conversaciones naturales en inglés para ayudarte.

Make sure you subscribe to our channel and check out some more of our lessons.

Asegúrate de suscribirte a nuestro canal y echa un vistazo a algunas de nuestras lecciones.