Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Khi Vicki có một ý tưởng, cô ấy phải viết nó ra ngay lập tức.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

I’m Jay.

Tôi là Jay.

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

Và tôi là Vicki và chúng tôi đang nói về việc xuất bản trong tuần này.

And we have an important announcement!

Và chúng tôi có một thông báo quan trọng!

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

Có thể bạn không biết điều này nhưng Vicki đã từng viết sách giáo khoa cho những người đang học

English.

tiếng Anh.

A lot of the books I wrote are very old now.

Rất nhiều cuốn sách tôi viết bây giờ đã rất cũ.

Which was your first book.

Đó là cuốn sách đầu tiên của bạn.

This one.

Cái này.

It was published in 1982.

Nó được xuất bản vào năm 1982.

That was long before we had digital publishing.

Đó là một thời gian dài trước khi chúng ta xuất bản kỹ thuật số.

Books were all made of paper back then.

Hồi đó sách toàn làm bằng giấy.

And there was no internet and no Amazon website.

Và không có internet và không có trang web Amazon.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

Chúng tôi cũng không có máy tính trong nhà, vậy bạn đã viết nó như thế nào?

In long hand.

Trong tay dài.

So just writing with a pen and paper.

Vì vậy, chỉ cần viết bằng bút và giấy.

Didn't you type it?

Bạn không gõ nó?

Only when I'd finished.

Chỉ khi tôi đã hoàn thành.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

Tôi không có máy đánh chữ nên đã mượn một chiếc để đánh bản thảo.

The manuscript is the document.

Bản thảo là tài liệu.

It’s a book before it’s been printed.

Đó là một cuốn sách trước khi nó được in.

And how did you publish it?

Và làm thế nào bạn xuất bản nó?

Well, I didn’t publish it.

Chà, tôi đã không xuất bản nó.

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

Tôi đã viết thư cho một nhà xuất bản và nói rằng tôi có ý tưởng cho một cuốn sách và tôi đã gửi cho họ một bản mẫu.

And they liked it?

Và họ thích nó?

No!

KHÔNG!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

Họ nói rằng chúng tôi không quan tâm đến ý tưởng của bạn nhưng họ thích mẫu của tôi và họ nói rằng chúng tôi

want a book on different topic.

muốn có một cuốn sách về chủ đề khác.

Can you write it?

Bạn có thể viết nó?

So you got a commission.

Vì vậy, bạn đã nhận được một khoản hoa hồng.

Yeah.

Vâng.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

Hoa hồng là khi một tác giả nhận được yêu cầu viết một cuốn sách và họ được trả tiền.

And they paid you royalties?

Và họ đã trả tiền bản quyền cho bạn?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

Vâng, mỗi khi họ bán một bản sao, tôi nhận được một tỷ lệ phần trăm.

How much?

Bao nhiêu?

Not much.

Không nhiều.

I can’t remember.

Tôi không thể nhớ.

Perhaps 10%?

Có lẽ 10%?

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

Và hồi đó chúng tôi không có email nên tôi phải gửi bản thảo cho họ.

You sent it by mail?

Bạn đã gửi nó qua đường bưu điện?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

Vâng, đó là một đống giấy tờ lớn và tôi đã đến một cửa hàng và sao chép.

Luckily photocopiers had been invented.

May mắn thay máy photocopy đã được phát minh.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

Và khi tôi phải thay đổi, tôi thực sự cắt và dán bản thảo.

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

Bạn biết làm thế nào trên máy tính chúng tôi có các lệnh sao chép và dán.

Well, they come from the time when we did it by hand.

Chà, chúng có từ thời chúng tôi làm bằng tay.

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

Nhưng ngành công nghiệp xuất bản đã sử dụng máy tính khá nhanh.

So what was the first book you wrote on a computer.

Vậy cuốn sách đầu tiên bạn viết trên máy tính là gì.

I don't know.

Tôi không biết.

Let's have a look.

Chúng ta hãy có một cái nhìn.

Perhaps this one!

Có lẽ cái này!

Hang on.

Treo lên.

I'll tell you the date.

Tôi sẽ cho bạn biết ngày. Năm

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

Tôi có một chiếc Apple Mac và thật tuyệt vì tôi có thể lưu bản thảo trên đĩa.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

Nó vừa vặn trong một phong bì để tôi có thể gửi cho các nhà xuất bản của mình và tôi không phải mất

hours in the photocopy shop.

hàng giờ ở hiệu photocopy.

And then email came along a few years later, and also video.

Và rồi email xuất hiện vài năm sau đó, và cả video.

I wrote some video courses.

Tôi đã viết một số khóa học video.

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

Không phải video YouTube vì lúc đó YouTube chưa tồn tại.

No.

Không.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

Nhưng tôi đã viết rất nhiều khóa học tiếng Anh cho Nhà xuất bản Đại học Oxford và họ từng có một

department.

bộ phận video.

They published the videos on cassettes like these.

Họ đã xuất bản các video trên băng cassette như thế này.

Yeah, and then later DVDS.

Vâng, và sau đó là DVDS.

Videos were very expensive to make back then.

Hồi đó làm video rất tốn kém.

We had lots of actors and a big crew.

Chúng tôi có rất nhiều diễn viên và một đoàn làm phim lớn.

So different people for cameras, sound, lighting ….

Vì vậy, những người khác nhau cho máy ảnh, âm thanh, ánh sáng ….

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

Một trong những lý do chúng tôi có thể tạo video cho YouTube ngay bây giờ là vì chi phí thiết bị video

has come down.

đã giảm xuống.

Yeah, and we’re the crew.

Vâng, và chúng tôi là phi hành đoàn.

You’re my crew!

Bạn là phi hành đoàn của tôi!

Cost isn’t a big problem.

Chi phí không phải là một vấn đề lớn.

Finding the time is our problem.

Tìm thời gian là vấn đề của chúng tôi.

And that brings us to our announcement.

Và điều đó đưa chúng tôi đến thông báo của chúng tôi.

Vicki wants to write another book.

Vicki muốn viết một cuốn sách khác.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

Lần này tôi muốn viết một cuốn sách điện tử mà chúng tôi sẽ tự xuất bản – vì vậy tôi sẽ thử

self-publishing this time.

tự xuất bản lần này.

This project is different to our normal YouTube videos.

Dự án này khác với các video YouTube thông thường của chúng tôi .

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

Điều tuyệt vời về một cuốn sách là nó có thể có cấu trúc và tổ chức hơn.

So we can design it to help you progress.

Vì vậy, chúng tôi có thể thiết kế nó để giúp bạn tiến bộ.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

Chúng tôi muốn tạo ra một công cụ học tập mạnh mẽ hơn nữa cho tất cả những ai thích các Video Tiếng Anh Đơn giản

Videos.

.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

Đó là một dự án rất thú vị nhưng có một vấn đề lớn.

I need time to write.

Tôi cần thời gian để viết.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

Và chúng tôi muốn đi nghỉ vào mùa hè này, vì vậy thời gian rất ngắn.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

Nếu chỉ có 30 giờ trong một ngày…. Vì vậy, chúng tôi đã xem xét lịch trình của Vicki

and looking for ways to make more time.

và tìm cách để có thêm thời gian.

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

Thật khó vì chúng tôi cũng muốn tiếp tục tạo video trên YouTube.

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

Chúng tôi cảm thấy như chúng tôi đã biết nhiều người trong số các bạn và chúng tôi đã kết bạn với rất nhiều người bạn mới

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

ở đây và nhiều người trong số các bạn đã nói với chúng tôi rằng bạn mong chờ các video của chúng tôi mỗi tuần.

And we really appreciate all your encouragement and support.

Và chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả sự khuyến khích và hỗ trợ của bạn.

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

Nó rất truyền cảm hứng cho chúng tôi và bạn cho tôi rất nhiều ý tưởng.

Did you go back to sleep?

Bạn đã đi ngủ trở lại?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

Không, nhưng chúng ta cần phải sắp xếp thời gian nên đây là vấn đề.

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

Chúng tôi sẽ tạo một video mới hai tuần một lần thay vì mỗi tuần.

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

Bằng cách đó, chúng tôi có thể giữ liên lạc với bạn VÀ tôi sẽ có thời gian để viết.

And we can carry on making videos.

Và chúng ta có thể tiếp tục làm video.

There are lots we want to make.

Có rất nhiều thứ chúng tôi muốn làm.

Yeah.

Vâng.

I have a big list.

Tôi có một danh sách lớn.

So that's our plan.

Vì vậy, đó là kế hoạch của chúng tôi.

We’re going to publish a new video every other week.

Chúng tôi sẽ xuất bản một video mới mỗi tuần.

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

Và ở giữa, chúng tôi hy vọng bạn sẽ xem một số video khác của chúng tôi.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

Có hàng trăm video trên kênh của chúng tôi nên có thể bạn chưa xem hết.

You have no excuse to stop watching and learning!

Bạn không có lý do gì để ngừng xem và học hỏi!

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

Và sau đó không lâu nữa, cuốn sách mới của Vicki sẽ có sẵn trực tuyến dưới dạng sách điện tử.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

Tôi đã bắt đầu làm việc với nó và chúng tôi đang thử nghiệm cùng với các công cụ mà chúng tôi có thể sử dụng

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

vì chúng tôi muốn bạn có thể sử dụng nó trên máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại thông minh của mình.

So we’re not going anywhere.

Vì vậy, chúng tôi sẽ không đi đâu cả.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

Chúng tôi đang thực hiện một dự án tuyệt vời và chúng tôi sẽ tạo một video mới mỗi tuần.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn đã đăng ký kênh của chúng tôi và nhấp vào chuông thông báo để không

miss them.

bỏ lỡ chúng. Cái

Does that bell work?

chuông đó có hoạt động không?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

Vì một số người xem cho biết họ không nhận được thông báo.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube đã và đang cải thiện hệ thống thông báo của họ.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

Họ nói rằng bây giờ tốt hơn nhưng sẽ hoạt động tốt nhất nếu bạn cho phép họ gửi tin nhắn đến

phone.

điện thoại của bạn.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

Vì vậy, hãy nhấp vào chuông thông báo đó và vui lòng chia sẻ video của chúng tôi với bạn bè của bạn.

Bye-bye now.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.