Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Kiedy Vicki wpada na pomysł, musi go od razu zapisać.

Hello everyone.

Witam wszystkich.

I’m Jay.

Jestem Jayem.

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

Jestem Vicki i rozmawiamy o publikacji w tym tygodniu.

And we have an important announcement!

I mamy ważne ogłoszenie!

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

Pewnie o tym nie wiesz, ale Vicki pisała podręczniki dla osób uczących się

English.

angielskiego.

A lot of the books I wrote are very old now.

Wiele książek, które napisałem, jest już bardzo starych.

Which was your first book.

Która była twoją pierwszą książką.

This one.

Ten.

It was published in 1982.

Została opublikowana w 1982 roku.

That was long before we had digital publishing.

To było na długo przed wydaniem cyfrowym.

Books were all made of paper back then.

Książki były wtedy zrobione z papieru.

And there was no internet and no Amazon website.

I nie było internetu ani strony internetowej Amazon.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

W domach też nie mieliśmy komputerów, więc jak to napisałeś?

In long hand.

W długiej ręce.

So just writing with a pen and paper.

Więc po prostu pisz długopisem i kartką.

Didn't you type it?

Nie wpisałeś tego?

Only when I'd finished.

Dopiero gdy skończyłem.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

Nie miałem maszyny do pisania, więc pożyczyłem ją, żeby przepisać rękopis.

The manuscript is the document.

Rękopis jest dokumentem. To

It’s a book before it’s been printed.

książka, zanim została wydrukowana.

And how did you publish it?

I jak to opublikowałeś?

Well, I didn’t publish it.

Cóż, nie opublikowałem tego.

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

Napisałem do wydawcy, że mam pomysł na książkę i wysłałem próbkę.

And they liked it?

I podobało im się?

No!

NIE!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

Powiedzieli, że nie jesteśmy zainteresowani twoim pomysłem, ale spodobała im się moja próbka i powiedzieli, że

want a book on different topic.

chcemy książkę na inny temat. Czy

Can you write it?

możesz to napisać?

So you got a commission.

Więc masz prowizję.

Yeah.

Tak.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

Prowizja ma miejsce, gdy autor otrzymuje prośbę o napisanie książki i otrzymuje zapłatę.

And they paid you royalties?

I płacili ci tantiemy?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

Tak, za każdym razem, gdy sprzedawali kopię, dostawałem procent.

How much?

Ile?

Not much.

Niewiele.

I can’t remember.

nie pamiętam.

Perhaps 10%?

Może 10%?

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

Nie mieliśmy wtedy poczty e-mail, więc musiałem wysłać im manuskrypt.

You sent it by mail?

Wysłałeś to pocztą?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

Tak, to była wielka sterta papierów, poszedłem do sklepu i zrobiłem kopię.

Luckily photocopiers had been invented.

Na szczęście wynaleziono kserokopiarki.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

A kiedy musiałem wprowadzić zmiany, dosłownie wycinałem i wklejałem rękopis.

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

Wiesz, jak na komputerze mamy polecenia kopiuj i wklej.

Well, they come from the time when we did it by hand.

Otóż ​​pochodzą z czasów, gdy robiliśmy to ręcznie.

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

Ale branża wydawnicza dość szybko przyjęła komputery.

So what was the first book you wrote on a computer.

Jaka była więc pierwsza książka, którą napisałeś na komputerze?

I don't know.

Nie wiem.

Let's have a look.

Spójrzmy.

Perhaps this one!

Być może ten!

Hang on.

Wytrzymać.

I'll tell you the date.

Powiem ci datę.

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

Miałem Apple Mac i było super, bo mogłem zapisać rękopis na dysku.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

Zmieścił się w kopercie, więc mogłem wysłać go moim wydawcom i nie musiałem spędzać

hours in the photocopy shop.

godzin w punkcie kserograficznym.

And then email came along a few years later, and also video.

Kilka lat później pojawił się e-mail, a także wideo.

I wrote some video courses.

Napisałem kilka kursów wideo.

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

Nie filmy z YouTube, ponieważ YouTube wtedy nie istniał.

No.

Nie.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

Ale napisałem wiele kursów angielskiego dla Oxford University Press i mieli kiedyś

department.

dział wideo.

They published the videos on cassettes like these.

Publikowali filmy na takich kasetach.

Yeah, and then later DVDS.

Tak, a później DVD.

Videos were very expensive to make back then.

Produkcja filmów była wówczas bardzo kosztowna.

We had lots of actors and a big crew.

Mieliśmy wielu aktorów i dużą ekipę.

So different people for cameras, sound, lighting ….

Tak różni ludzie do kamer, dźwięku, oświetlenia ….

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

Jednym z powodów, dla których możemy teraz tworzyć filmy na YouTube, jest spadek kosztów sprzętu wideo

has come down.

.

Yeah, and we’re the crew.

Tak, a my jesteśmy załogą.

You’re my crew!

Jesteś moją załogą!

Cost isn’t a big problem.

Koszt nie jest dużym problemem.

Finding the time is our problem.

Znalezienie czasu to nasz problem.

And that brings us to our announcement.

I to prowadzi nas do naszego ogłoszenia.

Vicki wants to write another book.

Vicki chce napisać kolejną książkę.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

Tym razem chcę napisać e-booka, który sami opublikujemy – więc

self-publishing this time.

tym razem wypróbuję self-publishing.

This project is different to our normal YouTube videos.

Ten projekt różni się od naszych zwykłych filmów na YouTube.

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

Wspaniałą rzeczą w książce jest to, że może być bardziej uporządkowana i zorganizowana.

So we can design it to help you progress.

Abyśmy mogli zaprojektować go tak, aby pomóc Ci się rozwijać.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

Chcemy stworzyć jeszcze potężniejsze narzędzie do nauki dla każdego, kto lubi proste angielskie

Videos.

filmy.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

To bardzo ekscytujący projekt, ale jest jeden duży problem.

I need time to write.

Potrzebuję czasu na pisanie.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

A my chcemy wyjechać na wakacje tego lata, więc czasu jest mało.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

Gdyby tylko doba miała 30 godzin…. Przyjrzeliśmy się więc harmonogramowi Vicki

and looking for ways to make more time.

i szukaliśmy sposobów, aby mieć więcej czasu.

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

Jest to trudne, ponieważ chcemy nadal tworzyć filmy na YouTube. Wydaje

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

nam się, że poznaliśmy wielu z was i poznaliśmy tutaj wielu nowych przyjaciół,

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

a wielu z was powiedziało nam, że co tydzień nie możecie się doczekać naszych filmów.

And we really appreciate all your encouragement and support.

I naprawdę doceniamy wszystkie wasze zachęty i wsparcie.

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

To dla nas bardzo inspirujące i dajecie mi mnóstwo pomysłów.

Did you go back to sleep?

Wróciłeś spać?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

Nie, ale musimy znaleźć czas, więc o to chodzi .

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

Będziemy robić nowy film co dwa tygodnie zamiast co tydzień.

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

W ten sposób możemy pozostać z Tobą w kontakcie ORAZ będę miał czas na pisanie.

And we can carry on making videos.

I możemy dalej robić filmy.

There are lots we want to make.

Jest wiele rzeczy, które chcemy zrobić.

Yeah.

Tak.

I have a big list.

Mam dużą listę.

So that's our plan.

Więc to jest nasz plan.

We’re going to publish a new video every other week.

Co drugi tydzień będziemy publikować nowy film .

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

A w międzyczasie mamy nadzieję, że obejrzysz inne nasze filmy.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

Na naszym kanale są setki filmów, więc prawdopodobnie nie widziałeś ich wszystkich.

You have no excuse to stop watching and learning!

Nie masz wymówki, aby przestać oglądać i uczyć się!

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

A potem, za kilka miesięcy, nowa książka Vicki będzie dostępna online jako e-book.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

Zacząłem już nad tym pracować i razem eksperymentujemy z narzędziami, których możemy użyć,

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

ponieważ chcemy, abyś mógł z niego korzystać na swoim komputerze, tablecie lub smartfonie.

So we’re not going anywhere.

Więc nigdzie się nie wybieramy.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

Pracujemy nad świetnym projektem i co drugi tydzień będziemy kręcić nowy film.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

Więc upewnij się, że zasubskrybowałeś nasz kanał i kliknąłeś dzwonek powiadomień, aby

miss them.

ich nie przegapić.

Does that bell work?

Czy ten dzwonek działa?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

Ponieważ niektórzy widzowie powiedzieli, że nie dostają powiadomień.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube wprowadza ulepszenia w swoim systemie powiadomień.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

Mówią, że teraz jest lepiej, ale najlepiej działa, jeśli zezwolisz im na wysyłanie wiadomości na Twój

phone.

telefon.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

Kliknij dzwonek powiadomienia i udostępnij nasze filmy znajomym. Do

Bye-bye now.

widzenia teraz. Do

Bye.

widzenia.