Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Vicki는 아이디어가 떠오르면 바로 적어야 합니다.

Hello everyone.

여러분, 안녕하세요.

I’m Jay.

저는 제이입니다.

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

그리고 저는 Vicki이고 이번 주에 출판에 대해 이야기하고 있습니다.

And we have an important announcement!

그리고 중요한 발표가 있습니다!

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

아마 잘 모르시겠지만 Vicki는 영어를 배우는 사람들을 위해 교과서를 쓰곤 했습니다

English.

.

A lot of the books I wrote are very old now.

내가 쓴 많은 책들은 이제 아주 오래되었습니다.

Which was your first book.

당신의 첫 번째 책은 무엇입니까?

This one.

이 하나.

It was published in 1982.

그것은 1982년에 출판되었습니다.

That was long before we had digital publishing.

그것은 우리가 디지털 출판을 하기 훨씬 전이었습니다. 그

Books were all made of paper back then.

당시 책은 모두 종이로 만들어졌습니다.

And there was no internet and no Amazon website.

그리고 인터넷도 아마존 웹사이트도 없었습니다.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

저희 집에도 컴퓨터가 없었는데 어떻게 쓰셨어요?

In long hand.

긴 손에.

So just writing with a pen and paper.

그래서 그냥 펜과 종이로 글을 씁니다.

Didn't you type it?

입력하지 않았습니까?

Only when I'd finished.

내가 끝났을 때만.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

타자기가 없어서 빌려서 원고를 쳤습니다.

The manuscript is the document.

원고는 문서입니다.

It’s a book before it’s been printed.

인쇄되기 전의 책입니다.

And how did you publish it?

그리고 어떻게 출판했습니까?

Well, I didn’t publish it.

글쎄, 나는 그것을 출판하지 않았다.

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

나는 출판사에 편지를 써서 책에 대한 아이디어가 있다고 말하고 샘플을 보냈습니다.

And they liked it?

그리고 그들은 그것을 좋아했습니까?

No!

아니요!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

그들은 우리가 당신의 아이디어에 관심이 없다고 말했지만 내 샘플이 마음에 들었고

want a book on different topic.

다른 주제에 대한 책을 원한다고 말했습니다.

Can you write it?

당신은 그것을 쓸 수 있습니까?

So you got a commission.

그래서 커미션을 받았습니다.

Yeah.

응.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

수수료는 저자가 책을 써 달라는 요청을 받고 대가를 받는 것입니다.

And they paid you royalties?

그리고 그들은 당신에게 로열티를 지불 했습니까?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

예, 그들이 사본을 팔 때마다 일정 비율을 받았습니다.

How much?

얼마나 많이?

Not much.

별로.

I can’t remember.

기억이 안나요.

Perhaps 10%?

아마도 10%? 그

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

당시에는 이메일이 없었기 때문에 원고를 그들에게 보내야 했습니다.

You sent it by mail?

우편으로 보내셨나요?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

네, 큰 종이 더미였고 저는 가게에 가서 복사했습니다.

Luckily photocopiers had been invented.

다행히 복사기가 발명되었습니다.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

그리고 변경해야 할 때 말 그대로 원고를 잘라서 붙여넣었습니다.

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

컴퓨터에서 복사 및 붙여넣기 명령을 사용하는 방법을 알고 있습니다 .

Well, they come from the time when we did it by hand.

글쎄, 그들은 우리가 손으로 한 때부터 왔습니다 .

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

그러나 출판 업계는 컴퓨터를 꽤 빨리 채택했습니다.

So what was the first book you wrote on a computer.

그래서 당신이 컴퓨터에서 쓴 첫 번째 책은 무엇입니까?

I don't know.

모르겠습니다.

Let's have a look.

한번 봅시다.

Perhaps this one!

아마도 이것!

Hang on.

잠깐만.

I'll tell you the date.

날짜를 알려드리겠습니다.

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

Apple Mac이 있었는데 원고를 디스크에 저장할 수 있어서 좋았습니다.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

봉투에 쏙 들어와 출판사에 보낼 수 있었고

hours in the photocopy shop.

복사점에서 몇 시간을 보낼 필요도 없었습니다.

And then email came along a few years later, and also video.

그리고 몇 년 후 이메일 과 비디오가 등장했습니다.

I wrote some video courses.

나는 비디오 코스를 썼다. 그 당시에는

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

YouTube가 없었기 때문에 YouTube 동영상이 아닙니다 .

No.

아니요.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

하지만 저는 Oxford University Press에서 많은 영어 코스를 썼고 거기에는 비디오

department.

부서가 있었습니다.

They published the videos on cassettes like these.

그들은 이와 같은 카세트에 비디오를 게시했습니다 .

Yeah, and then later DVDS.

예, 그리고 나중에 DVDS. 그

Videos were very expensive to make back then.

당시에는 비디오를 만드는 데 비용이 많이 들었습니다.

We had lots of actors and a big crew.

우리는 많은 배우와 스태프가 있었습니다.

So different people for cameras, sound, lighting ….

카메라, 사운드, 조명에 대한 사람들이 너무 다릅니다 … 지금 유튜브용

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

영상을 만들 수 있는 이유 중 하나는 영상 장비의 가격이

has come down.

내려갔기 때문입니다.

Yeah, and we’re the crew.

예, 그리고 우리는 승무원입니다.

You’re my crew!

당신은 내 승무원이야!

Cost isn’t a big problem.

비용은 큰 문제가 아닙니다.

Finding the time is our problem.

시간을 찾는 것이 우리의 문제입니다.

And that brings us to our announcement.

그리고 그것은 우리의 발표로 이어집니다.

Vicki wants to write another book.

Vicki는 다른 책을 쓰고 싶어합니다.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

이번에는 우리가 직접 출판할 전자책을 쓰고 싶어서

self-publishing this time.

이번에는 자가 출판을 해보려고 합니다.

This project is different to our normal YouTube videos.

이 프로젝트는 일반 YouTube 동영상과 다릅니다 .

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

책의 가장 큰 장점은 더 구조화되고 체계화될 수 있다는 것입니다.

So we can design it to help you progress.

그래서 우리는 당신이 발전하는 데 도움이 되도록 설계할 수 있습니다.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

우리는 Simple English Videos를 좋아하는 모든 사람들을 위해 더욱 강력한 학습 도구를 만들고 싶습니다

Videos.

.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

매우 흥미로운 프로젝트지만 한 가지 큰 문제가 있습니다.

I need time to write.

나는 글을 쓸 시간이 필요하다.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

그리고 우리는 이번 여름에 휴가를 가고 싶기 때문에 시간이 부족합니다.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

하루가 30시간만 있었더라면.... 그래서 우리는 Vicki의 일정을 살펴보고

and looking for ways to make more time.

시간을 더 벌 수 있는 방법을 찾고 있습니다. YouTube 동영상도

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

계속 만들고 싶기 때문에 어렵습니다 .

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

우리는 여러분을 많이 알게 된 것 같고 여기에서 많은 새로운 친구를 사귀었고

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

많은 분들이 매주 저희 비디오를 기대한다고 말씀해 주셨습니다.

And we really appreciate all your encouragement and support.

여러분의 격려와 지원에 진심으로 감사드립니다 .

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

그것은 우리에게 매우 고무적이며 당신은 나에게 많은 아이디어를 제공합니다.

Did you go back to sleep?

다시 잠들었나요?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

아니요, 하지만 시간을 내야 하므로 여기 있습니다 . 매주가 아닌

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

2주마다 새로운 영상을 만들 예정입니다 .

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

그렇게 하면 우리는 당신과 계속 연락할 수 있고 글을 쓸 시간도 갖게 될 것입니다.

And we can carry on making videos.

그리고 우리는 비디오 제작을 계속할 수 있습니다.

There are lots we want to make.

만들고 싶은 것이 많습니다.

Yeah.

응.

I have a big list.

큰 목록이 있습니다.

So that's our plan.

이것이 우리의 계획입니다. 격주로

We’re going to publish a new video every other week.

새로운 비디오를 게시할 예정입니다 . 그

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

사이에 저희의 다른 동영상도 시청해 주시기 바랍니다.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

우리 채널에는 수백 개의 동영상이 있으므로 모두 보지 못했을 것입니다.

You have no excuse to stop watching and learning!

시청과 학습을 중단할 변명의 여지가 없습니다!

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

그리고 얼마 지나지 않아 Vicki의 새 책이 전자책으로 온라인에서 제공될 것입니다.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

이미 작업을 시작했으며

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

컴퓨터, 태블릿 또는 스마트폰에서 사용할 수 있기를 원하기 때문에 사용할 수 있는 도구를 함께 실험하고 있습니다.

So we’re not going anywhere.

그래서 우리는 아무데도 가지 않을 것입니다.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

우리는 훌륭한 프로젝트를 진행하고 있으며 격주로 새로운 비디오를 만들 것입니다.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

그러니 놓치지 않도록 저희 채널을 구독 하고 알림 벨을 클릭했는지 확인하세요

miss them.

.

Does that bell work?

그 벨은 작동하나요?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

일부 시청자가 알림을 받지 못했다고 했기 때문입니다.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube는 알림 시스템을 개선해 왔습니다.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

그들은 지금이 더 낫다고 말하지만 그들이 당신의 전화로 메시지를 보내도록 허용하는 것이 가장 잘 작동합니다

phone.

.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

알림 종을 클릭하고 친구들과 비디오를 공유하십시오.

Bye-bye now.

이제 안녕.

Bye.

안녕.