Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Quand Vicki a une idée, elle doit l' écrire tout de suite.

Hello everyone.

Bonjour à tous.

I’m Jay.

Je suis Jay.

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

Et je suis Vicki et nous parlons de publier cette semaine.

And we have an important announcement!

Et nous avons une annonce importante !

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

Vous ne le savez probablement pas, mais Vicki écrivait des manuels pour les personnes qui apprennent

English.

l'anglais.

A lot of the books I wrote are very old now.

Beaucoup de livres que j'ai écrits sont très anciens maintenant.

Which was your first book.

Quel était votre premier livre.

This one.

Celui-ci.

It was published in 1982.

Il a été publié en 1982.

That was long before we had digital publishing.

C'était bien avant l'édition numérique.

Books were all made of paper back then.

Les livres étaient tous en papier à l'époque.

And there was no internet and no Amazon website.

Et il n'y avait pas d'internet ni de site Amazon.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

Nous n'avions pas non plus d'ordinateurs chez nous, alors comment l'avez-vous écrit ?

In long hand.

En main longue. Il

So just writing with a pen and paper.

suffit donc d'écrire avec un stylo et du papier.

Didn't you type it?

Vous ne l'avez pas tapé ?

Only when I'd finished.

Seulement quand j'aurais fini.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

Je n'avais pas de machine à écrire alors j'en ai emprunté une pour taper le manuscrit.

The manuscript is the document.

Le manuscrit est le document.

It’s a book before it’s been printed.

C'est un livre avant qu'il ne soit imprimé.

And how did you publish it?

Et comment l'avez-vous publié ?

Well, I didn’t publish it.

Eh bien, je ne l'ai pas publié.

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

J'ai écrit à un éditeur et lui ai dit que j'avais une idée de livre et je leur ai envoyé un échantillon.

And they liked it?

Et ils ont aimé ça ?

No!

Non!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

Ils ont dit que nous n'étions pas intéressés par votre idée mais ils ont aimé mon échantillon et ils ont dit que nous

want a book on different topic.

voulions un livre sur un sujet différent.

Can you write it?

Peux-tu l'écrire?

So you got a commission.

Donc, vous avez une commission.

Yeah.

Ouais.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

Une commission, c'est quand un auteur reçoit une demande pour écrire un livre et qu'il est payé.

And they paid you royalties?

Et ils vous ont payé des royalties ?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

Oui, à chaque fois qu'ils vendaient un exemplaire, j'obtenais un pourcentage.

How much?

Combien?

Not much.

Pas beaucoup.

I can’t remember.

Je ne m'en souviens pas.

Perhaps 10%?

Peut-être 10 % ?

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

Et nous n'avions pas d'e-mail à l'époque, alors j'ai dû leur envoyer le manuscrit.

You sent it by mail?

Vous l'avez envoyé par la poste ?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

Ouais, c'était une grosse pile de papiers et je suis allé dans un magasin et j'en ai fait une copie.

Luckily photocopiers had been invented.

Heureusement, les photocopieurs avaient été inventés.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

Et quand j'ai dû faire des changements, j'ai littéralement coupé et collé le manuscrit.

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

Vous savez comment sur un ordinateur nous avons les commandes copier et coller.

Well, they come from the time when we did it by hand.

Eh bien, ils viennent du temps où nous le faisions à la main.

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

Mais l'industrie de l'édition a été assez rapide pour adopter les ordinateurs.

So what was the first book you wrote on a computer.

Alors, quel a été le premier livre que vous avez écrit sur un ordinateur.

I don't know.

Je ne sais pas.

Let's have a look.

Regardons.

Perhaps this one!

Peut-être celui-ci !

Hang on.

Attendez.

I'll tell you the date.

Je te dirai la date.

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

J'avais un Apple Mac et c'était super parce que je pouvais sauvegarder le manuscrit sur un disque.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

Il tenait dans une enveloppe pour que je puisse l'envoyer à mes éditeurs et je n'ai pas eu à passer

hours in the photocopy shop.

des heures dans l'atelier de photocopie.

And then email came along a few years later, and also video.

Et puis le courrier électronique est arrivé quelques années plus tard, ainsi que la vidéo.

I wrote some video courses.

J'ai écrit des cours vidéo.

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

Pas de vidéos YouTube car YouTube n'existait pas à l'époque.

No.

Non.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

Mais j'ai écrit beaucoup de cours d'anglais pour Oxford University Press et ils avaient un

department.

département vidéo.

They published the videos on cassettes like these.

Ils ont publié les vidéos sur des cassettes comme celles-ci.

Yeah, and then later DVDS.

Ouais, et puis plus tard des DVD.

Videos were very expensive to make back then.

Les vidéos coûtaient très cher à faire à l'époque.

We had lots of actors and a big crew.

Nous avions beaucoup d'acteurs et une grosse équipe.

So different people for cameras, sound, lighting ….

Donc des personnes différentes pour les caméras, le son, l'éclairage ….

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

L'une des raisons pour lesquelles nous pouvons désormais créer des vidéos pour YouTube est que le coût de l'équipement vidéo

has come down.

a baissé.

Yeah, and we’re the crew.

Ouais, et nous sommes l'équipage.

You’re my crew!

Vous êtes mon équipage ! Le

Cost isn’t a big problem.

coût n'est pas un gros problème.

Finding the time is our problem.

Trouver le temps est notre problème.

And that brings us to our announcement.

Et cela nous amène à notre annonce.

Vicki wants to write another book.

Vicki veut écrire un autre livre.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

Cette fois, je veux écrire un e-book que nous publierons nous-mêmes - donc je vais essayer l'

self-publishing this time.

auto-édition cette fois.

This project is different to our normal YouTube videos.

Ce projet est différent de nos vidéos YouTube normales .

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

L'avantage d'un livre est qu'il peut être plus structuré et organisé.

So we can design it to help you progress.

Nous pouvons donc le concevoir pour vous aider à progresser.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

Nous voulons créer un outil d'apprentissage encore plus puissant pour tous ceux qui aiment

Videos.

les vidéos simples en anglais.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

C’est un projet très excitant mais il y a un gros problème.

I need time to write.

J'ai besoin de temps pour écrire.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

Et nous voulons partir en vacances cet été, alors le temps presse.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

Si seulement il y avait 30 heures dans une journée…. Nous avons donc examiné l'emploi du temps de Vicki

and looking for ways to make more time.

et cherché des moyens de gagner plus de temps.

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

C'est difficile parce que nous voulons aussi continuer à faire des vidéos YouTube.

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

Nous avons l'impression d'avoir appris à connaître beaucoup d'entre vous et nous nous sommes fait beaucoup de nouveaux amis

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

ici et beaucoup d'entre vous nous ont dit que vous attendiez avec impatience nos vidéos chaque semaine.

And we really appreciate all your encouragement and support.

Et nous apprécions vraiment tous vos encouragements et votre soutien.

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

C'est très inspirant pour nous et vous me donnez plein d'idées.

Did you go back to sleep?

Vous êtes-vous rendormi ?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

Non, mais nous avons besoin de prendre du temps alors voici la chose.

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

Nous allons faire une nouvelle vidéo toutes les deux semaines au lieu de toutes les semaines.

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

De cette façon, nous pouvons rester en contact avec vous ET j'aurai le temps d'écrire.

And we can carry on making videos.

Et nous pouvons continuer à faire des vidéos.

There are lots we want to make.

Il y a beaucoup de choses que nous voulons faire.

Yeah.

Ouais.

I have a big list.

J'ai une grande liste.

So that's our plan.

C'est donc notre plan.

We’re going to publish a new video every other week.

Nous allons publier une nouvelle vidéo toutes les deux semaines.

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

Et entre-temps, nous espérons que vous regarderez certaines de nos autres vidéos.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

Il y a des centaines de vidéos sur notre chaîne, vous ne les avez donc probablement pas toutes vues.

You have no excuse to stop watching and learning!

Vous n'avez aucune excuse pour arrêter de regarder et d'apprendre !

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

Et puis, dans quelques mois, le nouveau livre de Vicki sera disponible en ligne sous forme de livre électronique.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

J'ai déjà commencé à travailler dessus et nous expérimentons ensemble des outils que nous pouvons utiliser

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

car nous voulons que vous puissiez l'utiliser sur votre ordinateur, votre tablette ou votre smartphone.

So we’re not going anywhere.

Nous n'allons donc nulle part.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

Nous travaillons sur un super projet, et nous ferons une nouvelle vidéo toutes les deux semaines.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

Assurez-vous donc que vous êtes abonné à notre chaîne et que vous avez cliqué sur la cloche de notification pour ne pas

miss them.

les manquer.

Does that bell work?

Est-ce que cette cloche fonctionne ?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

Parce que certains téléspectateurs ont déclaré qu'ils n'avaient pas reçu de notifications.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube a apporté des améliorations à son système de notification.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

Ils disent que c'est mieux maintenant, mais cela fonctionne mieux si vous leur permettez d'envoyer des messages sur votre

phone.

téléphone.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

Alors cliquez sur cette cloche de notification et partagez nos vidéos avec vos amis.

Bye-bye now.

Au revoir, maintenant.

Bye.

Au revoir.