Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Cuando Vicki tiene una idea, tiene que escribirla de inmediato.

Hello everyone.

Hola a todos. soy

I’m Jay.

jay

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

Y yo soy Vicki y estamos hablando de publicar esta semana. ¡

And we have an important announcement!

Y tenemos un anuncio importante!

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

Probablemente no sepas esto, pero Vicki solía escribir libros de texto para personas que están aprendiendo

English.

inglés.

A lot of the books I wrote are very old now.

Muchos de los libros que escribí son muy viejos ahora.

Which was your first book.

Cuál fue su primer libro.

This one.

Éste.

It was published in 1982.

Se publicó en 1982.

That was long before we had digital publishing.

Eso fue mucho antes de que tuviéramos la publicación digital.

Books were all made of paper back then.

Los libros estaban todos hechos de papel en ese entonces.

And there was no internet and no Amazon website.

Y no había internet ni sitio web de Amazon.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

Tampoco teníamos computadoras en nuestros hogares, entonces, ¿cómo lo escribiste?

In long hand.

En mano larga.

So just writing with a pen and paper.

Así que solo escribe con lápiz y papel. ¿

Didn't you type it?

No lo escribiste?

Only when I'd finished.

Sólo cuando hube terminado.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

No tenía máquina de escribir, así que tomé prestada una para mecanografiar el manuscrito.

The manuscript is the document.

El manuscrito es el documento.

It’s a book before it’s been printed.

Es un libro antes de ser impreso. ¿

And how did you publish it?

Y cómo lo publicaste?

Well, I didn’t publish it.

Bueno, no lo publiqué.

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

Le escribí a un editor y le dije que tenía una idea para un libro y les envié una muestra. ¿

And they liked it?

Y les gustó? ¡

No!

No!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

Dijeron que no estamos interesados ​​en su idea, pero les gustó mi muestra y dijeron que

want a book on different topic.

querían un libro sobre un tema diferente. ¿

Can you write it?

Puedes escribirlo?

So you got a commission.

Así que tienes una comisión.

Yeah.

Sí.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

Una comisión es cuando un autor recibe una solicitud para escribir un libro y se le paga. ¿

And they paid you royalties?

Y te pagaron regalías?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

Sí, cada vez que vendían un ejemplar, me llevaba un porcentaje. ¿

How much?

Cuánto cuesta?

Not much.

Poco.

I can’t remember.

no puedo recordar ¿

Perhaps 10%?

Quizás el 10%?

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

Y no teníamos correo electrónico en ese entonces, así que tuve que enviarles el manuscrito. ¿

You sent it by mail?

Lo enviaste por correo?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

Sí, era una gran pila de papeles y fui a una tienda e hice una copia.

Luckily photocopiers had been invented.

Por suerte se habían inventado las fotocopiadoras.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

Y cuando tuve que hacer cambios, literalmente corté y pegué el manuscrito. Ya

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

sabes cómo en un ordenador tenemos los comandos copiar y pegar.

Well, they come from the time when we did it by hand.

Pues vienen de la época en que lo hacíamos a mano.

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

Pero la industria editorial se apresuró a adoptar las computadoras.

So what was the first book you wrote on a computer.

Entonces, ¿cuál fue el primer libro que escribiste en una computadora?

I don't know.

No sé.

Let's have a look.

Echemos un vistazo. ¡

Perhaps this one!

Quizás este!

Hang on.

Aférrate.

I'll tell you the date.

Te diré la fecha.

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

Tenía un Apple Mac y fue genial porque pude guardar el manuscrito en un disco.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

Cabe en un sobre para poder enviarlo a mis editores y no tener que pasar

hours in the photocopy shop.

horas en la tienda de fotocopias.

And then email came along a few years later, and also video.

Y luego llegó el correo electrónico unos años más tarde, y también el video.

I wrote some video courses.

Escribí algunos cursos en video.

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

No videos de YouTube porque YouTube no existía en ese entonces.

No.

No.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

Pero escribí muchos cursos de inglés para Oxford University Press y solían tener un

department.

departamento de videos.

They published the videos on cassettes like these.

Publicaron los videos en casetes como estos.

Yeah, and then later DVDS.

Sí, y luego DVDS. Los

Videos were very expensive to make back then.

videos eran muy caros de hacer en ese entonces.

We had lots of actors and a big crew.

Teníamos muchos actores y un gran equipo.

So different people for cameras, sound, lighting ….

Gente tan diferente por cámaras, sonido, iluminación ….

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

Una de las razones por las que podemos hacer videos para YouTube ahora es porque el costo del equipo de video se

has come down.

ha reducido.

Yeah, and we’re the crew.

Sí, y nosotros somos el equipo. ¡

You’re my crew!

Eres mi tripulación! El

Cost isn’t a big problem.

costo no es un gran problema.

Finding the time is our problem.

Encontrar el tiempo es nuestro problema.

And that brings us to our announcement.

Y eso nos lleva a nuestro anuncio.

Vicki wants to write another book.

Vicki quiere escribir otro libro.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

Esta vez quiero escribir un libro electrónico que publicaremos nosotros mismos, así que intentaré

self-publishing this time.

publicarlo yo mismo esta vez.

This project is different to our normal YouTube videos.

Este proyecto es diferente a nuestros videos normales de YouTube .

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

Lo mejor de un libro es que puede ser más estructurado y organizado.

So we can design it to help you progress.

Así que podemos diseñarlo para ayudarte a progresar.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

Queremos hacer una herramienta de aprendizaje aún más poderosa para todos los que les gustan los videos simples en inglés

Videos.

.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

Es un proyecto muy emocionante, pero hay un gran problema.

I need time to write.

Necesito tiempo para escribir.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

Y queremos irnos de vacaciones este verano, así que el tiempo apremia.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

Si tan solo hubiera 30 horas en un día…. Así que hemos estado analizando el horario de Vicki

and looking for ways to make more time.

y buscando formas de ganar más tiempo.

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

Es difícil porque también queremos seguir haciendo videos de YouTube.

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

Sentimos que hemos llegado a conocer a muchos de ustedes y hemos hecho muchos nuevos amigos

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

aquí y muchos de ustedes nos han dicho que esperan nuestros videos todas las semanas.

And we really appreciate all your encouragement and support.

Y realmente apreciamos todo su aliento y apoyo.

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

Es muy inspirador para nosotros y me das muchas ideas. ¿

Did you go back to sleep?

Volviste a dormir?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

No, pero necesitamos hacer tiempo, así que aquí está la cosa.

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

Vamos a hacer un nuevo video cada dos semanas en lugar de cada semana. De

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

esa manera podemos estar en contacto contigo Y tendré tiempo para escribirte.

And we can carry on making videos.

Y podemos seguir haciendo videos.

There are lots we want to make.

Hay muchos que queremos hacer.

Yeah.

Sí.

I have a big list.

Tengo una lista grande.

So that's our plan.

Así que ese es nuestro plan.

We’re going to publish a new video every other week.

Vamos a publicar un nuevo video cada dos semanas.

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

Y mientras tanto, esperamos que veas algunos de nuestros otros videos.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

Hay cientos de videos en nuestro canal, así que probablemente no los hayas visto todos. ¡Ya

You have no excuse to stop watching and learning!

no tienes excusa para dejar de mirar y aprender!

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

Y luego, en no muchos meses, el nuevo libro de Vicki estará disponible en línea como libro electrónico.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

Ya comencé a trabajar en él y estamos experimentando juntos con herramientas que podemos usar

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

porque queremos que puedas usarlo en tu computadora, tableta o teléfono inteligente.

So we’re not going anywhere.

Así que no nos vamos a ninguna parte.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

Estamos trabajando en un gran proyecto y haremos un nuevo video cada dos semanas.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

Así que asegúrese de suscribirse a nuestro canal y hacer clic en la campana de notificación para no

miss them.

perderlos.

Does that bell work?

Funciona ese timbre?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

Porque algunos espectadores han dicho que no han recibido notificaciones.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube ha estado realizando mejoras en su sistema de notificaciones.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

Dicen que es mejor ahora, pero funciona mejor si les permite enviar mensajes a su

phone.

teléfono.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

Así que haga clic en la campana de notificación y comparta nuestros videos con sus amigos.

Bye-bye now.

Hasta pronto.

Bye.

Adiós.