Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

ヴィッキーはアイデアが浮かんだら、 すぐに書き留めなければなりません。

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

I’m Jay.

私はジェイです。

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

私はヴィッキーで、今週の出版について話し合っています 。

And we have an important announcement!

そして重大発表があります！

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

ご存じないかもしれませんが、ヴィッキーは英語を 学ぶ人のために教科書を書いていました

English.

。

A lot of the books I wrote are very old now.

私が書いた本の多くは、今ではとても古いものです。

Which was your first book.

あなたの最初の本はどれでしたか。

This one.

これです。

It was published in 1982.

それは 1982 年に出版されました。

That was long before we had digital publishing.

それは、デジタル出版ができるずっと前のことです。

Books were all made of paper back then.

当時、本はすべて紙でできていました。

And there was no internet and no Amazon website.

そして、インターネットもアマゾンのウェブサイトもありませんでした。

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

私たちの家にもコンピューターはありませんでした 。

In long hand.

ロングハンドで。

So just writing with a pen and paper.

だからペンと紙で書くだけ。

Didn't you type it?

入力しませんでしたか？

Only when I'd finished.

終わった時だけ。

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

タイプライターを持っていなかったので、借りて 原稿をタイプしました。

The manuscript is the document.

原稿は文書です。

It’s a book before it’s been printed.

印刷前の本です。

And how did you publish it?

で、どうやって公開したの？

Well, I didn’t publish it.

えーと、公開してませんでした。

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

私は出版社に手紙を書き、本のアイデアがあると言い、 サンプルを送った.

And they liked it?

そして彼らはそれが好きでしたか？

No!

いいえ！

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

彼らは、あなたのアイデアには興味がありませんが、 私のサンプルは気に入ったと言い、

want a book on different topic.

別のトピックに関する本が欲しいと言いました.

Can you write it?

あなたはそれを書くことができますか？

So you got a commission.

だからあなたはコミッションを得ました。

Yeah.

うん。

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

コミッションとは、著者が本の執筆依頼を受けて 報酬を受け取ることです。

And they paid you royalties?

そして、彼らはあなたにロイヤリティを支払いましたか？

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

はい、彼らがコピーを販売するたびに、私はパーセンテージを得ました .

How much?

いくら？

Not much.

あまりない。

I can’t remember.

思い出せない。

Perhaps 10%?

おそらく10％？

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

当時はメールがなかったので、 原稿を投稿しなければなりませんでした。

You sent it by mail?

メールで送ったの？

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

ええ、それは紙の山だったので、 店に行ってコピーを取りました。

Luckily photocopiers had been invented.

幸いなことに、コピー機が発明されていました。

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

変更が必要なときは、文字通り 原稿を切り取って貼り付けました。

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

コンピューターでコマンドをコピーして貼り付ける方法を知っています 。

Well, they come from the time when we did it by hand.

ええと、それらは私たちが手作業で行っていた時代から来ています 。

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

しかし、出版業界は、コンピューターの採用にかなり迅速に取り組みました 。

So what was the first book you wrote on a computer.

では、あなたがコンピューターで書いた最初の本は何でしたか?

I don't know.

わからない。

Let's have a look.

みてみましょう。

Perhaps this one!

たぶんこれ！

Hang on.

ちょっとまって。

I'll tell you the date.

日付をお伝えします。

1991.

1991 年。

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

私は Apple Mac を持っていて、 原稿をディスクに保存できたので良かったです。

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

封筒に収まったので、 出版社に郵送でき、

hours in the photocopy shop.

コピーショップで何時間も費やす必要がありませんでした.

And then email came along a few years later, and also video.

そして数年後、電子メールとビデオが登場しました 。

I wrote some video courses.

私はいくつかのビデオコースを書きました。 当時は

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

YouTube が存在しなかったため、YouTube 動画ではありません 。

No.

いいえ。

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

しかし、私はオックスフォード大学出版局のために多くの英語コースを書きました。 彼らにはビデオ部門がありました

department.

。

They published the videos on cassettes like these.

彼らはこのようなカセットでビデオを公開しました 。

Yeah, and then later DVDS.

ええ、それから DVD です。

Videos were very expensive to make back then.

当時、ビデオの作成には非常に費用がかかりました。

We had lots of actors and a big crew.

たくさんの俳優と大勢のクルーがいました。

So different people for cameras, sound, lighting ….

カメラ、音響、照明については人それぞれです 。 現在、YouTube

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

用の動画を作成できる理由の 1 つは、 ビデオ機器のコストが

has come down.

下がっていることです。

Yeah, and we’re the crew.

ええ、そして私たちは乗組員です。

You’re my crew!

あなたは私の乗組員です！

Cost isn’t a big problem.

コストは大きな問題ではありません。

Finding the time is our problem.

時間を見つけることが私たちの問題です。

And that brings us to our announcement.

そして、それが私たちの発表につながります。

Vicki wants to write another book.

ヴィッキーは別の本を書きたがっている。

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

今度は自分たちで出版する電子書籍を書きたいので、

self-publishing this time.

今度は自費出版に挑戦します。

This project is different to our normal YouTube videos.

このプロジェクトは、通常の YouTube 動画とは異なります 。

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

本の素晴らしいところは、 より構造化して整理できることです。

So we can design it to help you progress.

そのため、私たちはあなたが進歩するのを助けるようにそれを設計することができます. Simple English Videos が好きなすべての人にとって、

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

さらに強力な学習ツールを作りたいと考えています

Videos.

。

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

非常にエキサイティングなプロジェクトですが、 大きな問題が 1 つあります。

I need time to write.

書く時間が必要です。

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

そして、今年の夏は休暇に行きたいので、 時間がありません。

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

1日が30時間あれば…。 そのため、私たちはヴィッキーのスケジュールを調べて

and looking for ways to make more time.

、もっと時間を作る方法を探していました. YouTubeの動画も

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

作り続けたいので大変です 。

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

多くの皆さんと知り合いになり、ここで 多くの新しい友達ができたと感じています。

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

多くの皆さんが、毎週私たちのビデオを楽しみにしていると言ってくれました 。

And we really appreciate all your encouragement and support.

そして、皆様の励ましとご支援に心から感謝いたします 。

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

それは私たちにとって非常に刺激的であり、あなたは 私にたくさんのアイデアを与えてくれます.

Did you go back to sleep?

寝返りましたか？

No, but we do need to make time so here’s the thing.

いいえ、しかし、時間を作る必要があるので、ここにあります 。

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

毎週ではなく、隔週で新しいビデオを作成します。

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

そうすれば、私たちはあなたと連絡を取り合うことができ、 私は書く時間があります.

And we can carry on making videos.

そして、私たちはビデオを作り続けることができます。

There are lots we want to make.

作りたいものがたくさんあります。

Yeah.

うん。

I have a big list.

大きなリストがあります。

So that's our plan.

それが私たちの計画です。 隔週で

We’re going to publish a new video every other week.

新しいビデオを公開する予定です 。 その

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

合間に、 私たちの他のビデオもご覧いただければ幸いです。

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

私たちのチャンネルには何百ものビデオがある ので、おそらくすべてを見たことがないでしょう.

You have no excuse to stop watching and learning!

見たり学んだりするのをやめる言い訳はありません！

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

そして、数か月も経たないうちに、Vicki の 新しい本が電子書籍としてオンラインで入手できるようになります。

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

すでに作業を開始しており、コンピューター、タブレット、またはスマートフォンで使用できるようにするために、 使用できるツールを一緒に実験しています

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

。

So we’re not going anywhere.

だから私たちはどこにも行きません。

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

私たちは素晴らしいプロジェクトに取り組んでおり、 隔週で新しいビデオを作成する予定です。

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

チャンネルに登録し 、通知ベルをクリックして、

miss them.

それらを見逃さないようにしてください。

Does that bell work?

そのベルは効きますか？

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

一部の視聴者が通知を受け取っていないと言っているためです 。

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube は 通知システムを改善しています。

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

彼らは今の方が良いと言いますが、 あなたの電話にメッセージを送信できるようにすると、最もうまく機能します

phone.

.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

その通知ベルをクリックして、 私たちのビデオを友達と共有してください。

Bye-bye now.

さようなら。

Bye.

さよなら。