Publishing plans and a new schedule

When Vicki gets an idea she has to write it down right away.

Quando Vicki ha un'idea, deve scriverla subito.

Hello everyone.

Ciao a tutti.

I’m Jay.

Sono Jay.

And I’m Vicki and we’re talking about publishing this week.

E io sono Vicki e stiamo parlando di pubblicare questa settimana.

And we have an important announcement!

E abbiamo un annuncio importante!

You probably don't know this but Vicki used to write text books for people who are learning

Probabilmente non lo sai, ma Vicki scriveva libri di testo per persone che stanno imparando l'

English.

inglese.

A lot of the books I wrote are very old now.

Molti dei libri che ho scritto sono molto vecchi adesso.

Which was your first book.

Che è stato il tuo primo libro.

This one.

Questo.

It was published in 1982.

È stato pubblicato nel 1982.

That was long before we had digital publishing.

Era molto prima che avessimo l'editoria digitale.

Books were all made of paper back then.

Allora i libri erano tutti di carta.

And there was no internet and no Amazon website.

E non c'era internet e nessun sito web di Amazon.

We didn’t have computers in our homes either, so how did you write it?

Non avevamo nemmeno i computer nelle nostre case, quindi come l'hai scritto?

In long hand.

In mano lunga.

So just writing with a pen and paper.

Quindi basta scrivere con carta e penna.

Didn't you type it?

Non l'hai digitato?

Only when I'd finished.

Solo quando avevo finito.

I didn’t have a typewriter so I borrowed one to type the manuscript.

Non avevo una macchina da scrivere, quindi ne presi in prestito una per scrivere il manoscritto.

The manuscript is the document.

Il manoscritto è il documento.

It’s a book before it’s been printed.

È un libro prima di essere stampato.

And how did you publish it?

E come l'hai pubblicato?

Well, I didn’t publish it.

Beh, non l'ho pubblicato. Ho

I wrote to a publisher and said I've got an idea for a book and I sent them a sample.

scritto a un editore e ho detto che ho un'idea per un libro e gli ho inviato un campione.

And they liked it?

E gli è piaciuto?

No!

NO!

They said we're not interested in your idea but they liked my sample and they said we

Hanno detto che non siamo interessati alla tua idea, ma hanno apprezzato il mio campione e hanno detto che

want a book on different topic.

vogliamo un libro su un argomento diverso.

Can you write it?

Puoi scriverlo?

So you got a commission.

Quindi hai una commissione.

Yeah.

Sì.

A commission is when an author gets a request to write a book and they get paid.

Una commissione è quando un autore riceve una richiesta per scrivere un libro e viene pagato.

And they paid you royalties?

E ti hanno pagato i diritti d'autore?

Yes, every time they sold a copy, I got a percentage.

Sì, ogni volta che vendevano una copia, ricevevo una percentuale.

How much?

Quanto?

Not much.

Non tanto.

I can’t remember.

non ricordo.

Perhaps 10%?

Forse il 10%?

And we didn’t have email back then, so I had to post the manuscript to them.

E allora non avevamo la posta elettronica, quindi ho dovuto inviare loro il manoscritto.

You sent it by mail?

L'hai spedito per posta?

Yeah, it was a big pile of papers and I went to a shop and made a copy.

Sì, era una grande pila di fogli e sono andato in un negozio e ne ho fatto una copia.

Luckily photocopiers had been invented.

Per fortuna erano state inventate le fotocopiatrici.

And when I had to make changes, I literally cut and pasted the manuscript.

E quando ho dovuto apportare modifiche, ho letteralmente tagliato e incollato il manoscritto.

You know how on a computer we have the commands copy and paste.

Sai come su un computer abbiamo i comandi copia e incolla.

Well, they come from the time when we did it by hand.

Bene, vengono dal tempo in cui lo facevamo a mano.

But the publishing industry was pretty quick to adopt computers.

Ma l'industria editoriale è stata abbastanza veloce nell'adottare i computer.

So what was the first book you wrote on a computer.

Allora, qual è stato il primo libro che hai scritto su un computer?

I don't know.

Non lo so.

Let's have a look.

Diamo un'occhiata.

Perhaps this one!

Forse questo!

Hang on.

Aspettare.

I'll tell you the date.

Ti dirò la data.

1991.

1991.

I had an Apple Mac and it was great because I could save the manuscript on a disk.

Avevo un Apple Mac ed era fantastico perché potevo salvare il manoscritto su un disco.

It fitted in an envelope so I could post it to my publishers and I didn’t have to spend

Entrava in una busta così potevo spedirla ai miei editori e non dovevo passare

hours in the photocopy shop.

ore nella copisteria.

And then email came along a few years later, and also video.

E poi, qualche anno dopo, sono arrivate le e-mail e anche i video.

I wrote some video courses.

Ho scritto alcuni video corsi.

Not YouTube videos because YouTube didn’t exist back then.

Non i video di YouTube perché allora YouTube non esisteva.

No.

No.

But I wrote a lot of English courses for Oxford University Press and they used to have a video

Ma ho scritto molti corsi di inglese per la Oxford University Press e loro avevano un

department.

dipartimento di video.

They published the videos on cassettes like these.

Hanno pubblicato i video su cassette come queste.

Yeah, and then later DVDS.

Sì, e poi i DVD. I

Videos were very expensive to make back then.

video erano molto costosi da realizzare allora.

We had lots of actors and a big crew.

Avevamo molti attori e una grande troupe.

So different people for cameras, sound, lighting ….

Quindi persone diverse per le telecamere, il suono, l'illuminazione ….

One of the reasons we can make videos for YouTube now is because the cost of video equipment

Uno dei motivi per cui ora possiamo realizzare video per YouTube è perché il costo delle apparecchiature video

has come down.

è diminuito.

Yeah, and we’re the crew.

Sì, e noi siamo l'equipaggio.

You’re my crew!

Sei il mio equipaggio!

Cost isn’t a big problem.

Il costo non è un grosso problema.

Finding the time is our problem.

Trovare il tempo è il nostro problema.

And that brings us to our announcement.

E questo ci porta al nostro annuncio.

Vicki wants to write another book.

Vicki vuole scrivere un altro libro.

This time I want to write an e-book that we’ll publish ourselves – so I’m going to try

Questa volta voglio scrivere un e-book che pubblicheremo noi stessi, quindi

self-publishing this time.

questa volta proverò a pubblicare da solo.

This project is different to our normal YouTube videos.

Questo progetto è diverso dai nostri normali video di YouTube.

The great thing about a book is it can be more structured and organized.

Il bello di un libro è che può essere più strutturato e organizzato.

So we can design it to help you progress.

Quindi possiamo progettarlo per aiutarti a progredire.

We want to make an even more powerful learning tool for everyone who likes Simple English

Vogliamo creare uno strumento di apprendimento ancora più potente per tutti coloro a cui piacciono

Videos.

i video in inglese semplice.

It’s a very exciting project but there’s one big problem.

È un progetto molto eccitante ma c'è un grosso problema.

I need time to write.

Ho bisogno di tempo per scrivere.

And we want to go on vacation this summer, so time is short.

E quest'estate vogliamo andare in vacanza, quindi il tempo è poco.

If only there were 30 hours in a day …. So we’ve been looking at Vicki’s schedule

Se solo ci fossero 30 ore al giorno…. Quindi abbiamo esaminato il programma di Vicki

and looking for ways to make more time.

e cercato modi per guadagnare più tempo.

It’s hard because we want to keep making YouTube videos too.

È difficile perché vogliamo continuare a realizzare anche video su YouTube.

We feel like we’ve gotten to know many of you and we’ve made a lot of new friends

Ci sentiamo come se avessimo conosciuto molti di voi e abbiamo fatto molti nuovi amici

here and lots of you have told us you look forward to our videos every week.

qui e molti di voi ci hanno detto che non vedono l' ora di vedere i nostri video ogni settimana.

And we really appreciate all your encouragement and support.

E apprezziamo davvero tutto il vostro incoraggiamento e supporto.

It’s very inspiring for us and you give me lots of ideas.

È molto stimolante per noi e mi dai molte idee.

Did you go back to sleep?

Sei tornato a dormire?

No, but we do need to make time so here’s the thing.

No, ma dobbiamo trovare il tempo, quindi ecco il punto.

We’re going to make a new video every two weeks instead of every week.

Realizzeremo un nuovo video ogni due settimane anziché ogni settimana. In

That way we can stay in touch with you AND I’ll have time to write.

questo modo possiamo rimanere in contatto con te E avrò tempo per scrivere.

And we can carry on making videos.

E possiamo continuare a fare video.

There are lots we want to make.

Ci sono molte cose che vogliamo fare.

Yeah.

Sì.

I have a big list.

Ho una lunga lista.

So that's our plan.

Quindi questo è il nostro piano.

We’re going to publish a new video every other week.

Pubblicheremo un nuovo video ogni due settimane.

And in between, we hope you'll watch some of our other videos.

E nel frattempo, speriamo che guarderai alcuni dei nostri altri video.

There are hundreds of videos on our channel so you probably haven’t seen them all.

Ci sono centinaia di video sul nostro canale, quindi probabilmente non li hai visti tutti.

You have no excuse to stop watching and learning!

Non hai scuse per smettere di guardare e imparare!

And then in not too many months Vicki’s new book will be available online as an e-book.

E poi tra non troppi mesi il nuovo libro di Vicki sarà disponibile online come e-book.

I’ve already started work on it and we’re experimenting together with tools we can use

Ho già iniziato a lavorarci e stiamo sperimentando insieme strumenti che possiamo usare

because we want you to able to use it on your computer, tablet or smart phone.

perché vogliamo che tu possa usarlo sul tuo computer, tablet o smartphone.

So we’re not going anywhere.

Quindi non andiamo da nessuna parte.

We’re working on a great project, and we’ll be making a new video every other week.

Stiamo lavorando a un grande progetto e realizzeremo un nuovo video ogni due settimane.

So make sure you’ve subscribed to our channel and clicked the notification bell so you don’t

Quindi assicurati di esserti iscritto al nostro canale e di aver cliccato sulla campanella delle notifiche per non

miss them.

perderli.

Does that bell work?

Funziona quel campanello?

Because some viewers have said they haven't been getting notifications.

Perché alcuni spettatori hanno affermato di non aver ricevuto notifiche.

YouTube has been making improvements to their notification system.

YouTube ha apportato miglioramenti al proprio sistema di notifica.

They say it’s better now but it works best if you allow them to send messages to your

Dicono che ora va meglio, ma funziona meglio se permetti loro di inviare messaggi al tuo

phone.

telefono.

So click that notification bell and please share our videos with your friends.

Quindi fai clic sulla campanella di notifica e condividi i nostri video con i tuoi amici.

Bye-bye now.

Ciao ciao adesso.

Bye.

Ciao.