6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì nếu bạn đốt dầu lúc nửa đêm không?

Or if you win hands down?

Hoặc nếu bạn thắng tay xuống?

Or if you spill the beans?

Hoặc nếu bạn làm đổ đậu?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

Chúng là những thành ngữ chúng tôi sử dụng mọi lúc và chúng tôi còn nhiều hơn nữa.

But where do they come from?

Nhưng họ đến từ đâu?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy những câu chuyện đằng sau chúng và cách chúng tôi sử dụng chúng trong thực tế.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

Thành ngữ đầu tiên chúng tôi dành cho bạn là 'Hãy đặt bàn chân tốt nhất của bạn về phía trước'.

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

Thật thú vị vì nó có nghĩa khác trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

Trong tiếng Anh Anh, nếu chúng ta cố gắng hết sức thì chúng ta sẽ cố gắng hết sức có thể để

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

làm điều gì đó, ngay cả khi điều đó thực sự khó khăn hoặc chúng ta thực sự mệt mỏi.

Oh my!

Ôi trời!

What a mess!

Thật là một mớ hỗn độn!

Do you think we can clean all this up?

Bạn có nghĩ rằng chúng ta có thể làm sạch tất cả những điều này?

Sure we can.

Chắc chắn chúng ta có thể.

Come on.

Cố lên.

Let’s put our best foot forward.

Hãy nỗ lực hết mình về phía trước.

So for you it’s about making an effort.

Vì vậy, đối với bạn, đó là nỗ lực.

Yeah.

Vâng.

It’s different in American English.

Nó khác với tiếng Anh Mỹ.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Khi nỗ lực hết mình, chúng ta muốn gây ấn tượng với ai đó và được họ chấp thuận.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Tôi vừa đi cắt tóc vì tôi có một cuộc phỏng vấn việc làm vào ngày mai.

I want to put my best foot forward!

Tôi muốn đặt chân tốt nhất của tôi về phía trước!

So what’s the history of this idiom?

Vậy lịch sử của thành ngữ này là gì?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

Trong quá khứ, khi một quý ông cúi chào quý tộc, anh ta sẽ đặt một chân trước

other to make the bow.

chân kia để thực hiện hành động chào.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Tôi là một quý ông, vì vậy khi chào hỏi ai đó, tôi thực sự cố gắng hết sức.

It makes a good impression.

Nó tạo ấn tượng tốt.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Vì vậy, trong quá khứ, chúng ta thực sự nỗ lực hết mình để gây ấn tượng với ai đó.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Vì vậy, nó giống nghĩa của người Mỹ hơn là của người Anh.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

Được rồi, câu thành ngữ tiếp theo: 'Burn the Midnight Oil'.

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Chúng tôi nói điều này khi chúng tôi nói về việc làm việc chăm chỉ đến tận đêm khuya.

I’m so tired.

Tôi mệt quá.

I didn’t go to bed till three last night.

Tôi đã không đi ngủ cho đến ba đêm qua.

Me too.

Tôi cũng vậy.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Tôi đã đốt dầu lúc nửa đêm để cố gắng hoàn thành bản báo cáo này.

Oh.

Ồ.

I was playing PUBG.

Tôi đang chơi PUBG.

You can probably guess the story behind this one.

Bạn có thể đoán được câu chuyện đằng sau câu chuyện này.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Trước khi có điện, người ta dùng nến hoặc đèn dầu để thắp sáng.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Vì vậy, khi bạn thức khuya làm việc, bạn thực sự đã đốt dầu.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

Và dầu khá đắt, điều đó có nghĩa là dự án bạn đang thực hiện khá

important.

quan trọng.

It still implies that today.

Nó vẫn ngụ ý rằng ngày hôm nay.

OK, next one: spill the beans.

OK, tiếp theo: làm đổ đậu.

This means to reveal secret information.

Điều này có nghĩa là tiết lộ thông tin bí mật.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

Đó là khi bạn nói với ai đó điều gì đó nên được giữ kín.

Ooo.

Ồ.

So what happened at the meeting?

Vì vậy, những gì đã xảy ra tại cuộc họp?

I can’t tell you.

Tôi không thể nói với bạn.

It’s confidential.

Bí mật của nó.

Did Kathy get the job?

Kathy có nhận được công việc không?

Come on, spill the beans!

Nào, đổ đậu đi!

No.

Không.

The last time I told you a secret you told everyone.

Lần cuối cùng tôi nói với bạn một bí mật mà bạn đã nói với mọi người.

But this time I won’t tell anyone.

Nhưng lần này tôi sẽ không nói với bất cứ ai.

Kathy got the job.

Kathy đã nhận được công việc.

Hey everyone.

Nè mọi người.

Kathy got the job!

Kathy đã nhận được công việc!

You did it AGAIN!

Bạn đã làm nó MỘT LẦN NỮA!

There are various theories about this idiom.

Có nhiều giả thuyết khác nhau về thành ngữ này.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

Một người nói rằng nó đến từ Hy Lạp cổ đại, cái nôi của nền dân chủ.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

Ở Hy Lạp cổ đại, các công dân đã bỏ phiếu cho các nhà lãnh đạo chính trị của họ theo những cách khác nhau.

And one way was to use beans.

Và một cách là sử dụng đậu.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Bạn sẽ đặt một hạt đậu trắng vào lọ của ứng viên mà bạn muốn và một hạt đậu đen trong

jar of a candidate you didn’t want.

lọ của ứng viên mà bạn không muốn.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Nhưng cũng có khi người ta làm đổ hũ rồi chuyện bầu bí không còn bí mật nữa.

Do you think it’s true?

Bạn có nghĩ nó đúng không?

Probably not, but it’s a nice story.

Có lẽ là không, nhưng đó là một câu chuyện hay.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, tiếp theo: sinh ra với một chiếc thìa bạc trong miệng.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Nếu ai đó sinh ra trong một gia đình giàu có hoặc giàu có , chúng ta có thể nói rằng họ được sinh ra với một

spoon in their mouth.

chiếc thìa bạc trong miệng.

So tell me about yourself.

Vậy hay kể tôi nghe vê bạn.

You first.

Bạn đầu tiên.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Chà, bố là chủ ngân hàng và mẹ là con gái của một tử tước, nên chúng tôi rất thoải mái.

What about you?

Còn bạn thì sao?

Well, my father was a coal miner.

Chà, cha tôi là một người khai thác than.

Oh, he owned a coal mine!

Ồ, anh ấy sở hữu một mỏ than!

No, he worked in a coal mine.

Không, anh ấy làm việc trong một mỏ than.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

Tôi không được sinh ra với một chiếc thìa bạc trong miệng.

How curious.

Thật tò mò.

So what’s the story behind this?

Vậy câu chuyện đằng sau điều này là gì?

It comes from an old custom.

Nó xuất phát từ một phong tục cũ.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

Khi một đứa trẻ chào đời, người ta sẽ tặng nó một chiếc thìa bạc như một món quà.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

Bạc là món quà xa xỉ nên không phải ai cũng có điều kiện và những em bé được ngậm

spoon were wealthy.

thìa bạc đều là những người giàu có.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

Và ngày nay, điều đó cũng có thể gợi ý rằng họ hư hỏng, điều này có ý nghĩa tiêu cực.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

Những đứa trẻ hư có thể làm những gì chúng muốn và có được những gì chúng muốn và có thể cư xử tồi tệ vì

of it.

điều đó.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Tôi nghĩ ở các quốc gia khác, chiếc thìa bạc vẫn có thể là một món quà truyền thống, cho dù

you’re wealthy or not.

bạn có giàu có hay không.

Tell us if you have that custom too.

Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn cũng có tùy chỉnh đó.

Here’s the next one: on your high horse.

Đây là cái tiếp theo: trên con ngựa cao của bạn.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Nếu ai đó tự cao tự đại thì họ đang hành động như thể họ nghĩ rằng họ giỏi hơn

other people, like they’re morally superior.

những người khác, giống như họ vượt trội về mặt đạo đức.

And they think they’re right and other people are wrong.

Và họ nghĩ rằng họ đúng và những người khác là sai.

Let’s see it in action.

Hãy xem nó hoạt động.

Ah Jay.

A Jay.

This website plan is too complicated.

Kế hoạch trang web này là quá phức tạp.

No way.

Không đời nào.

This is my best work.

Đây là công việc tốt nhất của tôi.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Nhưng bạn có thể làm cho đơn giản hơn và sau đó sẽ rẻ hơn để xây dựng.

Cheaper?

Giá rẻ hơn?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

Tôi sẽ không hy sinh chất lượng công việc của mình vì tiền.

Don’t get on your high horse!

Đừng lên ngựa cao!

It’s perfect!

Thật hoàn hảo!

But it’s very complicated.

Nhưng nó rất phức tạp.

Think about it.

Hãy suy nghĩ về nó.

Try to see from my point of view.

Hãy thử nhìn từ quan điểm của tôi.

Thinking like you gives me a headache.

Suy nghĩ như bạn làm tôi đau đầu.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Vì vậy, bạn đã lên ngựa khi tôi nói với bạn rằng bạn phải làm một cái gì đó rẻ hơn.

Yes, I took, the moral high ground.

Vâng, tôi đã lấy, nền tảng đạo đức cao.

I was interested in quality not money.

Tôi quan tâm đến chất lượng chứ không phải tiền.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, vậy câu chuyện đằng sau thành ngữ này là gì?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Chà, trước đây, người dân thường đi bộ và chỉ những người giàu có và quyền lực mới có ngựa.

Superior people rode.

Những người cấp trên cưỡi ngựa.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Xuống ngựa, nghĩa đen là xuống ngựa và xuống ngang

the level of ordinary people.

hàng với người thường.

And we apply it to people who think they’re superior.

Và chúng tôi áp dụng nó cho những người nghĩ rằng họ vượt trội.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, chúng ta còn một điều nữa: hạ tay Nếu chúng ta giành được thứ gì đó bằng tay, điều đó có nghĩa là chúng ta

win easily and without a lot of effort.

thắng dễ dàng và không tốn nhiều công sức.

Well, what’s my score?

Chà, điểm của tôi là bao nhiêu?

One hundred and thirty-two.

Một trăm ba mươi hai.

Oh that’s better than last time.

Ồ tốt hơn lần trước.

What’s yours?

Của bạn là gì?

Three hundred an eighty-seven.

Ba trăm tám mươi bảy.

I won hands down again.

Tôi lại hạ tay xuống.

This idiom comes from horse racing.

Thành ngữ này xuất phát từ đua ngựa.

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

Jockey điều khiển ngựa của họ bằng cách giữ dây cương, dây da gắn vào một

bar in the horses’ mouth.

thanh ở miệng ngựa.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

Và nếu một nài ngựa đang dẫn trước một chặng đường dài trong cuộc đua, họ có thể bỏ tay khỏi dây cương và

put them down.

đặt chúng xuống.

They can sit back and relax and still win.

Họ có thể ngồi lại và thư giãn và vẫn giành chiến thắng.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Nếu bạn thuận tay, bạn sẽ thắng dễ dàng và không nghi ngờ gì.

Without doubt is another part of the meaning.

Không nghi ngờ gì là một phần khác của ý nghĩa.

Hands down means without question.

Tay xuống có nghĩa là không có câu hỏi.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Ví dụ: xem video của chúng tôi là cách tốt nhất để học các thành ngữ mới.

Oh for sure, without doubt.

Ồ chắc chắn rồi, không còn nghi ngờ gì nữa.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Vì vậy, hãy chắc chắn đăng ký kênh của chúng tôi và nhấp vào chuông thông báo.

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

Đó là cách bạn sẽ được thông báo khi chúng tôi đăng video mới.

Bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Bye-bye!

Tạm biệt!