6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

Sai cosa significa se bruci l' olio di mezzanotte?

Or if you win hands down?

O se vinci a mani basse?

Or if you spill the beans?

O se rovesci i fagioli?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

Sono idiomi che usiamo sempre e ne abbiamo di più.

But where do they come from?

Ma da dove vengono?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Ti mostreremo le storie dietro di loro e come li usiamo in azione.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

Il primo modo di dire che abbiamo per te è "Metti avanti il ​​tuo piede migliore".

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

È interessante perché ha un significato diverso nell'inglese britannico e in quello americano.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

In inglese britannico, se facciamo del nostro meglio, allora ci sforziamo il più possibile di

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

fare qualcosa, anche quando è davvero difficile o siamo davvero stanchi.

Oh my!

Oh mio!

What a mess!

Che casino!

Do you think we can clean all this up?

Pensi che possiamo ripulire tutto questo?

Sure we can.

Certo che possiamo.

Come on.

Dai.

Let’s put our best foot forward.

Mettiamo il nostro piede migliore in avanti.

So for you it’s about making an effort.

Quindi per te si tratta di fare uno sforzo.

Yeah.

Sì.

It’s different in American English.

È diverso nell'inglese americano.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Quando facciamo del nostro meglio, vogliamo impressionare qualcuno e ottenere la sua approvazione.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Mi sono appena tagliata i capelli perché domani ho un colloquio di lavoro .

I want to put my best foot forward!

Voglio dare il meglio di me!

So what’s the history of this idiom?

Allora qual è la storia di questo idioma?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

In passato, quando un gentiluomo si inchinava alla nobiltà, metteva una gamba davanti

other to make the bow.

all'altra per fare l'inchino.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Sono un gentiluomo, quindi quando saluto qualcuno, metto letteralmente il mio piede in avanti.

It makes a good impression.

Fa una buona impressione.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Quindi in passato, abbiamo letteralmente fatto del nostro meglio per impressionare qualcuno.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Quindi è più simile al significato americano che a quello britannico.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK, il prossimo idioma: "Brucia l'olio di mezzanotte".

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Lo diciamo quando parliamo di lavorare sodo fino a tarda notte.

I’m so tired.

Sono così stanco.

I didn’t go to bed till three last night.

Non sono andato a letto fino alle tre di ieri sera.

Me too.

Anche io.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Stavo bruciando l'olio di mezzanotte cercando di finire questo rapporto.

Oh.

OH.

I was playing PUBG.

Stavo giocando a PUBG.

You can probably guess the story behind this one.

Probabilmente puoi indovinare la storia dietro questo.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Prima dell'elettricità, le persone usavano candele o lampade a olio per l'illuminazione.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Quindi, quando sei rimasto sveglio fino a tardi a lavorare, hai letteralmente bruciato il petrolio.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

E il petrolio era piuttosto costoso, il che implicava che il progetto su cui stavi lavorando era piuttosto

important.

importante.

It still implies that today.

Lo implica ancora oggi.

OK, next one: spill the beans.

OK, il prossimo: versa i fagioli.

This means to reveal secret information.

Questo significa rivelare informazioni segrete.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

È quando dici a qualcuno qualcosa che dovrebbe essere tenuto privato.

Ooo.

Oh.

So what happened at the meeting?

Quindi cos'è successo alla riunione?

I can’t tell you.

non posso dirtelo.

It’s confidential.

È confidenziale.

Did Kathy get the job?

Kathy ha ottenuto il lavoro?

Come on, spill the beans!

Dai, versa i fagioli!

No.

No.

The last time I told you a secret you told everyone.

L'ultima volta che ti ho detto un segreto l'hai detto a tutti.

But this time I won’t tell anyone.

Ma questa volta non lo dirò a nessuno.

Kathy got the job.

Kathy ha ottenuto il lavoro.

Hey everyone.

Ciao a tutti.

Kathy got the job!

Kathy ha ottenuto il lavoro!

You did it AGAIN!

L'hai fatto di nuovo!

There are various theories about this idiom.

Ci sono varie teorie su questo idioma.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

Si dice che provenga dall'antica Grecia, la culla della democrazia.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

Nell'antica Grecia i cittadini votavano per i loro leader politici in modi diversi.

And one way was to use beans.

E un modo era usare i fagioli.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Metteresti un fagiolo bianco nel barattolo del candidato che volevi e un fagiolo nero nel

jar of a candidate you didn’t want.

barattolo di un candidato che non volevi.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Ma a volte le persone rovesciavano i barattoli e poi il voto segreto non era più segreto.

Do you think it’s true?

Pensi che sia vero?

Probably not, but it’s a nice story.

Probabilmente no, ma è una bella storia.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, il prossimo: nato con un cucchiaio d'argento in bocca.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Se qualcuno è nato in una famiglia ricca o benestante , possiamo dire che è nato con un

spoon in their mouth.

cucchiaio d'argento in bocca.

So tell me about yourself.

Allora, raccontami di te.

You first.

Prima tu.

OK.

OK.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Ebbene, papà era un banchiere e mamma era la figlia di un visconte, quindi ci sentivamo a nostro agio. E

What about you?

tu?

Well, my father was a coal miner.

Beh, mio ​​padre era un minatore di carbone.

Oh, he owned a coal mine!

Oh, possedeva una miniera di carbone!

No, he worked in a coal mine.

No, ha lavorato in una miniera di carbone.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

Non sono nato con un cucchiaio d'argento in bocca.

How curious.

Che curioso.

So what’s the story behind this?

Quindi qual è la storia dietro questo?

It comes from an old custom.

Deriva da un'antica usanza.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

Quando nasceva un bambino, la gente gli regalava un cucchiaio d'argento.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

L'argento è un regalo di lusso, quindi non tutti potevano permetterselo e i bambini che ricevevano un

spoon were wealthy.

cucchiaio d'argento erano ricchi.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

E in questi giorni può anche suggerire che sono viziati, il che ha connotazioni negative. I

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

bambini viziati possono fare ciò che vogliono e ottenere ciò che vogliono e possono comportarsi male per

of it.

questo.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Penso che in altri paesi un cucchiaio d'argento potrebbe essere ancora un regalo tradizionale, che

you’re wealthy or not.

tu sia ricco o meno.

Tell us if you have that custom too.

Dicci se anche tu hai quell'usanza.

Here’s the next one: on your high horse.

Ecco il prossimo: sul tuo cavallo alto.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Se qualcuno è sul suo cavallo alto, si comporta come se pensasse di essere migliore delle

other people, like they’re morally superior.

altre persone, come se fosse moralmente superiore.

And they think they’re right and other people are wrong.

E pensano di avere ragione e gli altri hanno torto.

Let’s see it in action.

Vediamolo in azione.

Ah Jay.

Ah Jay.

This website plan is too complicated.

Questo piano del sito web è troppo complicato.

No way.

Non c'è modo.

This is my best work.

Questo è il mio lavoro migliore.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Ma potresti renderlo più semplice e quindi sarebbe più economico da costruire.

Cheaper?

Più economico?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

Non sacrificherò la qualità del mio lavoro per soldi.

Don’t get on your high horse!

Non salire sul tuo cavallo alto!

It’s perfect!

È perfetto!

But it’s very complicated.

Ma è molto complicato.

Think about it.

Pensaci.

Try to see from my point of view.

Prova a vedere dal mio punto di vista.

Thinking like you gives me a headache.

Pensare come te mi fa venire il mal di testa.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Quindi sei salito sul tuo cavallo alto quando ti ho detto che dovevi fare qualcosa di più economico.

Yes, I took, the moral high ground.

Sì, ho preso, l'altura morale.

I was interested in quality not money.

Mi interessava la qualità non il denaro.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, quindi qual è la storia dietro questo idioma?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Ebbene, in passato la gente comune camminava e solo le persone ricche e potenti avevano i cavalli. Le

Superior people rode.

persone superiori cavalcavano.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Scendere dal cavallo alto significava letteralmente scendere dal cavallo e scendere

the level of ordinary people.

al livello della gente comune.

And we apply it to people who think they’re superior.

E lo applichiamo alle persone che pensano di essere superiori.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, ne abbiamo ancora uno: a mani basse Se vinciamo qualcosa a mani basse, significa che

win easily and without a lot of effort.

vinciamo facilmente e senza troppi sforzi.

Well, what’s my score?

Bene, qual è il mio punteggio?

One hundred and thirty-two.

Centotrentadue.

Oh that’s better than last time.

Oh, è meglio dell'ultima volta.

What’s yours?

Qual è il tuo?

Three hundred an eighty-seven.

Trecentoottantasette.

I won hands down again.

Ho vinto di nuovo a mani basse.

This idiom comes from horse racing.

Questo idioma deriva dalle corse di cavalli. I

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

fantini controllano i loro cavalli tenendo le redini, le fasce di cuoio attaccate a una

bar in the horses’ mouth.

sbarra nella bocca dei cavalli.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

E se un fantino è molto avanti in una corsa, può togliere le mani dalle redini e

put them down.

metterle giù.

They can sit back and relax and still win.

Possono sedersi e rilassarsi e vincere comunque.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Se vinci a mani basse vinci facilmente e senza alcun dubbio.

Without doubt is another part of the meaning.

Senza dubbio è un'altra parte del significato.

Hands down means without question.

Giù le mani significa senza dubbio.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Ad esempio, guardare i nostri video è senza dubbio il modo migliore per imparare nuovi idiomi.

Oh for sure, without doubt.

Oh certo, senza dubbio.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Quindi assicurati di iscriverti al nostro canale e fare clic sulla campanella di notifica. In

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

questo modo riceverai una notifica quando pubblicheremo un nuovo video.

Bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye-bye!

Ciao ciao!