6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

真夜中の油を燃やすとはどういう意味か知っていますか ?

Or if you win hands down?

または、あなたが勝った場合はどうなりますか？

Or if you spill the beans?

それとも豆をこぼしたら？

They’re idioms we use all the time, and we have more.

これらは私たちが常に使用するイディオムであり、 他にもあります。

But where do they come from?

しかし、彼らはどこから来たのですか？

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

それらの背後にあるストーリーと、 それらを実際にどのように使用しているかを紹介します。

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

私たちがあなたのために持っている最初のイディオムは「 最善を尽くしてください」です。

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

イギリス英語とアメリカ英語で意味が違うので面白いです。

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

イギリス英語では、最善を尽くせば、

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

たとえそれが本当に難しくても、 本当に疲れていても、できる限りのことをしようとします。

Oh my!

オーマイ！

What a mess!

なんて混乱！

Do you think we can clean all this up?

これをすべてきれいにできると思いますか？

Sure we can.

もちろんできるよ。

Come on.

来て。

Let’s put our best foot forward.

全力で前に出ましょう。

So for you it’s about making an effort.

ですから、あなたにとってそれは努力をすることです。

Yeah.

うん。

It’s different in American English.

アメリカ英語では違います。

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

最善を尽くすとき、私たちは 誰かに感銘を与え、承認を得たいと思っています。 明日

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

面接なので髪を切りました 。

I want to put my best foot forward!

全力で前に進みたい！

So what’s the history of this idiom?

では、このイディオムの歴史は？

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

昔、紳士が貴族にお辞儀をするときは 、片足を前に出して

other to make the bow.

お辞儀をしていました。

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

私は紳士なので、誰かに挨拶するときは 、文字通り最善を尽くします。

It makes a good impression.

好印象です。 その

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

ため、過去には文字通り、 誰かに感銘を与えるために最善を尽くしていました。

So it’s more like the American meaning than the British one.

つまり、イギリスの意味よりもアメリカの意味に似ています 。

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK、次の慣用句は「真夜中の油を燃やす」です。

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

これは、夜遅くまで一生懸命働くことについて話しているときに言います 。

I’m so tired.

私はとても疲れている。

I didn’t go to bed till three last night.

私は昨夜3時まで寝ませんでした。

Me too.

私も。 このレポートを完成させようと、

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

真夜中の油を燃やしていました 。

Oh.

おお。

I was playing PUBG.

PUBGで遊んでいました。

You can probably guess the story behind this one.

おそらく、この背後にある物語を推測することができます .

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

電気が使われる前、人々はロウソクや石油ランプを照明に使っていました 。

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

ですから、夜更かしして仕事をすると、文字通り 油を燃やしてしまいます。

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

そして、石油はかなり高価でした。これは、 あなたが取り組んでいたプロジェクトが非常に

important.

重要であることを意味していました.

It still implies that today.

それは今日でもそれを意味します。

OK, next one: spill the beans.

OK、次は豆をこぼします。

This means to reveal secret information.

これは、秘密の情報を明らかにすることを意味します。 秘密にしておかなければならないことを

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

誰かに話すときです 。

Ooo.

うーん。

So what happened at the meeting?

それで、会議で何が起こったのですか？

I can’t tell you.

わかりません。

It’s confidential.

機密情報です。

Did Kathy get the job?

キャシーは仕事を得ましたか。

Come on, spill the beans!

さあ、豆をこぼしてください！

No.

いいえ、

The last time I told you a secret you told everyone.

最後に私があなたに秘密を話したとき、あなたはみんなに話しました .

But this time I won’t tell anyone.

でも今回は誰にも言いません。

Kathy got the job.

キャシーは仕事を得ました。

Hey everyone.

こんにちは、みなさん。

Kathy got the job!

キャシーは仕事を得た！

You did it AGAIN!

またやった！

There are various theories about this idiom.

このイディオムには諸説あります。 民主主義の発祥の地である

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

古代ギリシャから来たと言う人もいます 。

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

古代ギリシャでは、市民は さまざまな方法で政治指導者に投票しました。

And one way was to use beans.

そして、豆を使うのも一つの方法でした。 希望する候補者

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

の瓶に白豆を入れ、

jar of a candidate you didn’t want.

希望しない候補者の瓶に黒豆を入れます。

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

しかし、人々が瓶をこぼしてしまうと、 秘密投票はもはや秘密ではなくなりました。

Do you think it’s true?

それは本当だと思いますか？

Probably not, but it’s a nice story.

無理かもしれませんが、いい話です。

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

よし、次は銀のスプーンをくわえて生まれてくる 。

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

誰かが金持ちまたは裕福な家庭に生まれた場合 、その人は銀のスプーンを口にくわえて生まれたと言えます

spoon in their mouth.

。

So tell me about yourself.

じゃあ、あなたのことについて教えて。

You first.

お先にどうぞ。

OK.

OK。

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

まあ、パパは銀行員で、ママは 子爵令嬢だったから、安心したよ。

What about you?

あなたはどうですか？

Well, my father was a coal miner.

さて、私の父は炭鉱夫でした。

Oh, he owned a coal mine!

ああ、彼は炭鉱を所有していました！

No, he worked in a coal mine.

いいえ、彼は炭鉱で働いていました。

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

私は銀のスプーンを口に入れて生まれてきたわけではありません 。

How curious.

好奇心旺盛です。

So what’s the story behind this?

それで、これの背後にある話は何ですか？

It comes from an old custom.

それは古い慣習に由来します。

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

赤ちゃんが生まれると、人々は銀のスプーンをプレゼントしました 。

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

銀は贅沢な贈り物なので、誰もが 買えるわけではなく、銀のスプーンをもらった赤ちゃんは

spoon were wealthy.

裕福でした。

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

そして最近では、 ネガティブな意味合いを持つ甘やかされていることを示唆することもあります.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

甘やかされて育った子供たちは、自分のやりたいことをやり、自分が 望むものを手に入れることができ、そのせいで行儀が悪いかもしれません

of it.

。

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

他の国では、裕福であろうとなかろうと、銀のスプーンは 今でも伝統的な贈り物であると思います

you’re wealthy or not.

.

Tell us if you have that custom too.

あなたにもその習慣があれば教えてください。

Here’s the next one: on your high horse.

これが次のものです：あなたのハイホースで。

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

誰かが威張り散らしている場合、その人は自分が他の人 よりも優れている、道徳的に優れているなどと考えているように振る舞っています

other people, like they’re morally superior.

。

And they think they’re right and other people are wrong.

そして、彼らは自分が正しく、他の人が間違っていると思っています 。

Let’s see it in action.

実際に見てみましょう。

Ah Jay.

あぁジェイ。

This website plan is too complicated.

このウェブサイトの計画は複雑すぎます。

No way.

とんでもない。

This is my best work.

これは私の最高の仕事です。

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

しかし、もっとシンプルにすれば、 構築コストが安くなります。

Cheaper?

安い？ お金のために仕事の

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

質を犠牲にするつもりはありません 。

Don’t get on your high horse!

高い馬に乗らないでください！

It’s perfect!

それは完璧だ！

But it’s very complicated.

しかし、それは非常に複雑です。

Think about it.

考えてみてください。

Try to see from my point of view.

私の視点から見てみてください。

Thinking like you gives me a headache.

あなたのように考えると頭が痛くなります。

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

だから、もっと安いものを作らなければならないと私が言ったとき、あなたは意気揚々としたのです 。

Yes, I took, the moral high ground.

はい、私は道徳的な高台を取りました。

I was interested in quality not money.

私はお金ではなく質に興味がありました。

OK, so what’s the story behind this idiom?

では、このイディオムの背後にあるストーリーは何ですか?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

昔は庶民が歩いていて、 馬を持っているのは裕福で力のある人だけでした。

Superior people rode.

優れた人々が乗りました。

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

高い馬から降りるということは、文字通り、 馬から降りて

the level of ordinary people.

常人のレベルに降りることを意味していました。

And we apply it to people who think they’re superior.

そして、自分が優れていると思う人に適用します 。

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK、もう 1 つあります: ハンズ ダウン 何かをハンズ ダウンで獲得した場合、それは

win easily and without a lot of effort.

簡単に、多くの努力をしなくても勝つことを意味します。

Well, what’s my score?

さて、私のスコアは？

One hundred and thirty-two.

百三十二。

Oh that’s better than last time.

ああ、前回よりも良いです。

What’s yours?

君は？

Three hundred an eighty-seven.

三百八十七。

I won hands down again.

私は再び手を下した。

This idiom comes from horse racing.

このイディオムは競馬から来ています。

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

ジョッキーは、馬の口のバーに取り付けられた革のバンドである手綱を持って馬を制御します

bar in the horses’ mouth.

。

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

そして騎手がレースでずっと先を行っている場合、騎手 は手綱から手を離して下ろすことができます

put them down.

。

They can sit back and relax and still win.

彼らは座ってリラックスしても勝つことができます。

If you win hands down you win easily and without any doubt.

勝った場合は、簡単に、そして疑いなく勝つことができます 。

Without doubt is another part of the meaning.

間違いなく、意味の別の部分です。

Hands down means without question.

Hands down は、疑いなくという意味です。

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

たとえば、私たちのビデオを見ることは、 新しいイディオムを学ぶための最良の方法です。

Oh for sure, without doubt.

ああ、確かに、間違いなく。

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

そのため、必ずチャンネルに登録して、 通知ベルをクリックしてください。

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

これにより、 新しい動画が投稿されたときに通知が届きます。

Bye everyone.

さようなら。

Bye-bye!

バイバイ！