6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

¿Sabes lo que significa si quemas el aceite de medianoche? ¿

Or if you win hands down?

O si ganas sin duda? ¿

Or if you spill the beans?

O si derramas los frijoles?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

Son modismos que usamos todo el tiempo, y tenemos más. ¿

But where do they come from?

Pero de dónde vienen?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Le mostraremos las historias detrás de ellos y cómo los usamos en acción.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

El primer modismo que tenemos para ti es "Pon tu mejor pie adelante".

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

Es interesante porque tiene un significado diferente en inglés británico y americano.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

En inglés británico, si damos lo mejor de nosotros, nos esforzamos al máximo para

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

hacer algo, incluso cuando es realmente difícil o estamos muy cansados. ¡

Oh my!

Oh mi! ¡

What a mess!

Que desastre! ¿

Do you think we can clean all this up?

Crees que podemos limpiar todo esto?

Sure we can.

Seguro que podemos.

Come on.

Vamos.

Let’s put our best foot forward.

Pongamos nuestro mejor pie adelante.

So for you it’s about making an effort.

Así que para ti se trata de hacer un esfuerzo.

Yeah.

Sí.

It’s different in American English.

Es diferente en inglés americano.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Cuando damos lo mejor de nosotros, queremos impresionar a alguien y obtener su aprobación.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Acabo de cortarme el pelo porque mañana tengo una entrevista de trabajo. ¡

I want to put my best foot forward!

Quiero dar lo mejor de mí!

So what’s the history of this idiom?

Entonces, ¿cuál es la historia de este idioma?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

En el pasado, cuando un caballero se inclinaba ante la nobleza, ponía una pierna delante de la

other to make the bow.

otra para hacer la reverencia.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Soy un caballero, así que cuando saludo a alguien, literalmente doy lo mejor de mí.

It makes a good impression.

Da una buena impresión.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Entonces, en el pasado, literalmente dábamos lo mejor de nosotros para impresionar a alguien.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Así que se parece más al significado estadounidense que al británico.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK, el siguiente modismo: 'Quema el aceite de medianoche'.

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Decimos esto cuando hablamos de trabajar duro hasta altas horas de la noche.

I’m so tired.

Estoy tan cansado.

I didn’t go to bed till three last night.

Anoche no me fui a la cama hasta las tres.

Me too.

Yo también.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Estaba quemando el aceite de medianoche tratando de terminar este informe.

Oh.

Oh.

I was playing PUBG.

Estaba jugando PUBG.

You can probably guess the story behind this one.

Probablemente puedas adivinar la historia detrás de esta.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Antes de la electricidad, la gente usaba velas o lámparas de aceite para la iluminación.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Entonces, cuando te quedaste despierto hasta tarde trabajando, literalmente quemaste el aceite.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

Y el petróleo era bastante caro, lo que implicaba que el proyecto en el que estabas trabajando era bastante

important.

importante.

It still implies that today.

Todavía implica eso hoy.

OK, next one: spill the beans.

OK, siguiente: derrame los frijoles.

This means to reveal secret information.

Esto significa revelar información secreta.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

Es cuando le dices a alguien algo que debe mantenerse en privado.

Ooo.

Ooo.

So what happened at the meeting?

Entonces, ¿qué pasó en la reunión?

I can’t tell you.

No puedo decírtelo.

It’s confidential.

Es confidencial. ¿

Did Kathy get the job?

Kathy consiguió el trabajo? ¡

Come on, spill the beans!

Vamos, derrama los frijoles!

No.

No.

The last time I told you a secret you told everyone.

La última vez que te conté un secreto, se lo contaste a todo el mundo.

But this time I won’t tell anyone.

Pero esta vez no se lo diré a nadie.

Kathy got the job.

Kathy consiguió el trabajo.

Hey everyone.

Hola a todos. ¡

Kathy got the job!

Kathy consiguió el trabajo! ¡Lo

You did it AGAIN!

hiciste otra vez!

There are various theories about this idiom.

Hay varias teorías sobre este idioma.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

Uno dice que proviene de la antigua Grecia, la cuna de la democracia.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

En la antigua Grecia, los ciudadanos votaban por sus líderes políticos de diferentes maneras.

And one way was to use beans.

Y una forma era usar frijoles.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Pondría un frijol blanco en el frasco del candidato que deseaba y un frijol negro en el

jar of a candidate you didn’t want.

frasco del candidato que no deseaba.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Pero a veces la gente derramaba los frascos y entonces el voto secreto ya no era secreto. ¿

Do you think it’s true?

Crees que es verdad?

Probably not, but it’s a nice story.

Probablemente no, pero es una bonita historia.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, siguiente: nacido con una cuchara de plata en la boca.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Si alguien nace en una familia rica o acomodada , podemos decir que nació con una

spoon in their mouth.

cuchara de plata en la boca.

So tell me about yourself.

Así que cuentame sobre ti.

You first.

Tú primero.

OK.

DE ACUERDO.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Bueno, papá era banquero y mamá era hija de un vizconde, así que estábamos cómodos. ¿

What about you?

Qué pasa contigo?

Well, my father was a coal miner.

Bueno, mi padre era minero de carbón. ¡

Oh, he owned a coal mine!

Oh, era dueño de una mina de carbón!

No, he worked in a coal mine.

No, trabajaba en una mina de carbón.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

No nací con una cuchara de plata en la boca.

How curious.

Que curioso.

So what’s the story behind this?

Entonces, ¿cuál es la historia detrás de esto?

It comes from an old custom.

Viene de una vieja costumbre.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

Cuando nacía un bebé, la gente le regalaba una cuchara de plata.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

La plata es un regalo de lujo, por lo que no todo el mundo podía permitírselo y los bebés que recibían una

spoon were wealthy.

cuchara de plata eran ricos.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

Y en estos días también puede sugerir que están echados a perder, lo que tiene connotaciones negativas. Los

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

niños mimados pueden hacer lo que quieren y obtener lo que quieren y pueden portarse mal por

of it.

ello.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Creo que en otros países una cuchara de plata podría seguir siendo un regalo tradicional, tanto si

you’re wealthy or not.

eres rico como si no.

Tell us if you have that custom too.

Cuéntanos si tú también tienes esa costumbre.

Here’s the next one: on your high horse.

Aquí está el siguiente: en tu caballo alto.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Si alguien está en su caballo alto, entonces está actuando como si pensara que es mejor que

other people, like they’re morally superior.

otras personas, como si fuera moralmente superior.

And they think they’re right and other people are wrong.

Y piensan que tienen razón y que otras personas están equivocadas.

Let’s see it in action.

Veámoslo en acción.

Ah Jay.

Ay Jay.

This website plan is too complicated.

Este plan de sitio web es demasiado complicado. De

No way.

ninguna manera.

This is my best work.

Este es mi mejor trabajo.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Pero podría hacerlo más simple y luego sería más barato de construir. ¿

Cheaper?

Más económico?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

No voy a sacrificar la calidad de mi trabajo por dinero. ¡

Don’t get on your high horse!

No te subas a tu caballo alto! ¡

It’s perfect!

Es perfecto!

But it’s very complicated.

Pero es muy complicado.

Think about it.

Piénsalo.

Try to see from my point of view.

Trate de ver desde mi punto de vista.

Thinking like you gives me a headache.

Pensar como tú me da dolor de cabeza.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Así que te subiste a tu caballo cuando te dije que tenías que hacer algo más barato.

Yes, I took, the moral high ground.

Sí, tomé, la superioridad moral.

I was interested in quality not money.

Me interesaba la calidad no el dinero.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, entonces, ¿cuál es la historia detrás de este modismo?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Bueno, en el pasado, la gente común caminaba y solo las personas ricas y poderosas tenían caballos.

Superior people rode.

La gente superior cabalgaba.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Bajarse de su caballo alto, literalmente significaba bajarse de su caballo y bajar

the level of ordinary people.

al nivel de la gente común.

And we apply it to people who think they’re superior.

Y lo aplicamos a las personas que se creen superiores.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, tenemos uno más: sin duda Si ganamos algo sin duda, significa que

win easily and without a lot of effort.

ganamos fácilmente y sin mucho esfuerzo.

Well, what’s my score?

Bueno, ¿cuál es mi puntuación?

One hundred and thirty-two.

Ciento treinta y dos.

Oh that’s better than last time.

Oh, eso es mejor que la última vez. ¿

What’s yours?

Lo que es tuyo?

Three hundred an eighty-seven.

Trescientos ochenta y siete.

I won hands down again.

Volví a ganar sin duda alguna.

This idiom comes from horse racing.

Este modismo proviene de las carreras de caballos. Los

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

jinetes controlan a sus caballos sujetando las riendas, las bandas de cuero unidas a una

bar in the horses’ mouth.

barra en la boca de los caballos.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

Y si un jockey está muy por delante en una carrera, puede quitar las manos de las riendas y

put them down.

soltarlas.

They can sit back and relax and still win.

Pueden sentarse y relajarse y aun así ganar.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Si ganas sin duda, ganas fácilmente y sin ninguna duda.

Without doubt is another part of the meaning.

Sin duda es otra parte del significado.

Hands down means without question.

Manos abajo significa sin duda.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Por ejemplo, ver nuestros videos es sin duda la mejor manera de aprender nuevos modismos.

Oh for sure, without doubt.

Oh seguro, sin duda.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Así que asegúrese de suscribirse a nuestro canal y haga clic en la campana de notificación.

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

Así serás notificado cuando publiquemos un nuevo video.

Bye everyone.

Chau a todos. ¡

Bye-bye!

Adiós!