6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

Você sabe o que significa queimar o óleo da meia-noite?

Or if you win hands down?

Ou se você ganhar mãos para baixo?

Or if you spill the beans?

Ou se você derramar o feijão?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

São expressões que usamos o tempo todo, e temos mais.

But where do they come from?

Mas de onde eles vêm?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Mostraremos as histórias por trás deles e como os usamos em ação.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

A primeira expressão que temos para você é ‘Coloque o seu melhor pé à frente’.

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

É interessante porque tem um significado diferente no inglês britânico e no americano.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

No inglês britânico, se damos o nosso melhor, tentamos o máximo possível

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

fazer algo, mesmo quando é muito difícil ou estamos muito cansados.

Oh my!

Oh meu Deus!

What a mess!

Que bagunça!

Do you think we can clean all this up?

Você acha que podemos limpar tudo isso?

Sure we can.

Claro que podemos.

Come on.

Vamos.

Let’s put our best foot forward.

Vamos dar o nosso melhor.

So for you it’s about making an effort.

Então, para você, trata-se de fazer um esforço.

Yeah.

Sim.

It’s different in American English.

É diferente no inglês americano.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Quando damos o nosso melhor, queremos impressionar alguém e obter sua aprovação.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Acabei de cortar o cabelo porque tenho uma entrevista de emprego amanhã.

I want to put my best foot forward!

Quero dar o meu melhor!

So what’s the history of this idiom?

Então, qual é a história desse idioma?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

Antigamente, quando um cavalheiro se curvava à nobreza, ele colocava uma perna na frente da

other to make the bow.

outra para fazer a reverência.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Sou um cavalheiro, então, quando estou cumprimentando alguém, literalmente dou o meu melhor.

It makes a good impression.

Causa uma boa impressão.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Então, no passado, nós literalmente demos o nosso melhor para impressionar alguém.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Portanto, é mais parecido com o significado americano do que com o britânico.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK, a próxima expressão: 'Queime o óleo da meia-noite'.

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Dizemos isso quando falamos sobre trabalhar duro até tarde da noite.

I’m so tired.

Eu estou tão cansado.

I didn’t go to bed till three last night.

Eu não fui para a cama até as três da noite passada.

Me too.

Eu também.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Eu estava queimando o óleo da meia-noite tentando terminar este relatório.

Oh.

Oh.

I was playing PUBG.

Eu estava jogando PUBG.

You can probably guess the story behind this one.

Você provavelmente pode adivinhar a história por trás deste.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Antes da eletricidade, as pessoas usavam velas ou lamparinas a óleo para iluminação.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Então, quando você ficava acordado até tarde trabalhando, literalmente queimava o óleo.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

E o petróleo era muito caro, o que implicava que o projeto no qual você estava trabalhando era muito

important.

importante.

It still implies that today.

Ainda hoje implica isso.

OK, next one: spill the beans.

OK, próximo: derrame o feijão.

This means to reveal secret information.

Isso significa revelar informações secretas.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

É quando você conta a alguém algo que deve ser mantido em sigilo.

Ooo.

Ooo.

So what happened at the meeting?

Então, o que aconteceu na reunião?

I can’t tell you.

Eu não posso te dizer.

It’s confidential.

É confidencial.

Did Kathy get the job?

Kathy conseguiu o emprego?

Come on, spill the beans!

Vamos, derrame o feijão!

No.

Não.

The last time I told you a secret you told everyone.

Da última vez que te contei um segredo, você contou para todo mundo.

But this time I won’t tell anyone.

Mas desta vez não vou contar a ninguém.

Kathy got the job.

Kathy conseguiu o emprego.

Hey everyone.

Olá a todos.

Kathy got the job!

Kathy conseguiu o emprego!

You did it AGAIN!

Você fez de novo!

There are various theories about this idiom.

Existem várias teorias sobre esse idioma.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

Um diz que vem da Grécia antiga, o berço da democracia.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

Na Grécia antiga, os cidadãos votavam em seus líderes políticos de maneiras diferentes.

And one way was to use beans.

E uma maneira era usar feijão.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Você colocaria um feijão branco no pote do candidato que você queria e um feijão preto no

jar of a candidate you didn’t want.

pote de um candidato que você não queria.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Mas às vezes as pessoas derramavam os potes e então o voto secreto não era mais secreto.

Do you think it’s true?

Você acha que é verdade?

Probably not, but it’s a nice story.

Provavelmente não, mas é uma boa história.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, próximo: nascido com uma colher de prata na boca.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Se alguém nasceu em uma família rica ou abastada , podemos dizer que nasceu com uma

spoon in their mouth.

colher de prata na boca.

So tell me about yourself.

Então, conte-me sobre você.

You first.

Você primeiro.

OK.

OK.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Bem, papai era banqueiro e mamãe era filha de um visconde, então estávamos confortáveis. E

What about you?

você?

Well, my father was a coal miner.

Bem, meu pai era mineiro de carvão.

Oh, he owned a coal mine!

Oh, ele era dono de uma mina de carvão!

No, he worked in a coal mine.

Não, ele trabalhava em uma mina de carvão.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

Não nasci com uma colher de prata na boca.

How curious.

Que curioso.

So what’s the story behind this?

Então, qual é a história por trás disso?

It comes from an old custom.

Vem de um antigo costume.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

Quando um bebê nascia, as pessoas davam uma colher de prata de presente. A

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

prata é um presente de luxo, então nem todos podiam pagar e os bebês que recebiam uma

spoon were wealthy.

colher de prata eram ricos.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

E hoje em dia também pode sugerir que eles são mimados, o que tem conotações negativas.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

Crianças mimadas podem fazer o que querem e conseguir o que querem e podem se comportar mal por causa

of it.

disso.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Acho que em outros países uma colher de prata ainda pode ser um presente tradicional, seja

you’re wealthy or not.

você rico ou não.

Tell us if you have that custom too.

Conta pra gente se você também tem esse costume.

Here’s the next one: on your high horse.

Aqui está o próximo: em seu cavalo alto.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Se alguém está em seu cavalo alto, está agindo como se pensasse que é melhor do que as

other people, like they’re morally superior.

outras pessoas, como se fosse moralmente superior.

And they think they’re right and other people are wrong.

E eles acham que estão certos e os outros estão errados.

Let’s see it in action.

Vamos vê-lo em ação.

Ah Jay.

Ah Jay.

This website plan is too complicated.

Este plano de site é muito complicado.

No way.

Sem chance.

This is my best work.

Este é o meu melhor trabalho.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Mas você poderia fazer mais simples e então seria mais barato construir.

Cheaper?

Mais barato?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

Não vou sacrificar a qualidade do meu trabalho por dinheiro.

Don’t get on your high horse!

Não suba no seu cavalo alto!

It’s perfect!

Está perfeito!

But it’s very complicated.

Mas é muito complicado.

Think about it.

Pense nisso.

Try to see from my point of view.

Tente ver do meu ponto de vista.

Thinking like you gives me a headache.

Pensar como você me dá dor de cabeça.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Então você subiu no cavalo quando eu disse que você tinha que fazer algo mais barato.

Yes, I took, the moral high ground.

Sim, eu aceitei, o terreno moral elevado.

I was interested in quality not money.

Eu estava interessado em qualidade, não em dinheiro.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, então qual é a história por trás desse idioma?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Bem, no passado, as pessoas comuns caminhavam e apenas os ricos e poderosos tinham cavalos.

Superior people rode.

Pessoas superiores cavalgavam.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Descer do seu cavalo alto significava literalmente descer do seu cavalo e descer

the level of ordinary people.

ao nível das pessoas comuns.

And we apply it to people who think they’re superior.

E nós o aplicamos a pessoas que se consideram superiores.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, temos mais um: mãos para baixo Se ganharmos algo com mãos para baixo, significa que

win easily and without a lot of effort.

vencemos facilmente e sem muito esforço.

Well, what’s my score?

Bem, qual é a minha pontuação?

One hundred and thirty-two.

Cento e trinta e dois.

Oh that’s better than last time.

Oh, isso é melhor do que da última vez.

What’s yours?

O que é seu?

Three hundred an eighty-seven.

Trezentos e oitenta e sete.

I won hands down again.

Eu ganhei mãos para baixo novamente.

This idiom comes from horse racing.

Este idioma vem das corridas de cavalos. Os

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

jóqueis controlam seus cavalos segurando as rédeas, as faixas de couro presas a uma

bar in the horses’ mouth.

barra na boca dos cavalos.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

E se um jóquei estiver muito à frente em uma corrida, ele pode tirar as mãos das rédeas e

put them down.

colocá-las no chão.

They can sit back and relax and still win.

Eles podem sentar e relaxar e ainda ganhar.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Se você ganhar facilmente, você ganha facilmente e sem qualquer dúvida.

Without doubt is another part of the meaning.

Sem dúvida é outra parte do significado.

Hands down means without question.

Mãos para baixo significa sem dúvida.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Por exemplo, assistir aos nossos vídeos é sem dúvida a melhor maneira de aprender novos idiomas.

Oh for sure, without doubt.

Ah, com certeza, sem dúvida.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Então não se esqueça de se inscrever em nosso canal e clicar no sininho de notificações.

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

Dessa forma, você será notificado quando postarmos um novo vídeo.

Bye everyone.

Tchau todo mundo.

Bye-bye!

Bye Bye!