6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

Czy wiesz, co to znaczy, jeśli palisz olej o północy?

Or if you win hands down?

Lub jeśli wygrasz bez dwóch zdań?

Or if you spill the beans?

Lub jeśli rozlejesz fasolę? To

They’re idioms we use all the time, and we have more.

idiomy, których używamy cały czas, a mamy ich więcej.

But where do they come from?

Ale skąd pochodzą?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Pokażemy Ci historie, które się za nimi kryją i jak wykorzystujemy je w działaniu.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

Pierwszy idiom, jaki mamy dla Ciebie, to „Postaw swoją najlepszą stopę do przodu”. Jest

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

to interesujące, ponieważ ma inne znaczenie w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

W brytyjskim angielskim, jeśli dajemy z siebie wszystko, staramy się zrobić coś tak bardzo, jak to możliwe

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

, nawet jeśli jest to naprawdę trudne lub jesteśmy bardzo zmęczeni.

Oh my!

O mój!

What a mess!

Co za bałagan!

Do you think we can clean all this up?

Myślisz, że możemy to wszystko posprzątać?

Sure we can.

Jasne że możemy.

Come on.

Pospiesz się.

Let’s put our best foot forward.

Pokażmy się z jak najlepszej strony.

So for you it’s about making an effort.

Więc dla ciebie chodzi o podjęcie wysiłku.

Yeah.

Tak.

It’s different in American English.

Inaczej jest w amerykańskim angielskim.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Kiedy dajemy z siebie wszystko, chcemy zrobić na kimś wrażenie i zyskać jego aprobatę.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Właśnie ściąłem włosy, bo jutro mam rozmowę o pracę.

I want to put my best foot forward!

Chcę pokazać się z jak najlepszej strony!

So what’s the history of this idiom?

Jaka jest więc historia tego idiomu?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

W przeszłości, gdy dżentelmen kłaniał się szlachcie, kładł jedną nogę przed

other to make the bow.

drugą, aby wykonać ukłon.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Jestem dżentelmenem, więc kiedy się z kimś witam, dosłownie stawiam z siebie wszystko.

It makes a good impression.

Robi dobre wrażenie.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Tak więc w przeszłości dosłownie dawaliśmy z siebie wszystko, aby komuś zaimponować.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Więc to bardziej przypomina amerykańskie znaczenie niż brytyjskie.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK, następny idiom: „Spal nocny olej”.

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Mówimy to, gdy mówimy o ciężkiej pracy do późna w nocy.

I’m so tired.

Jestem taki zmęczony.

I didn’t go to bed till three last night.

Nie poszedłem spać do trzeciej w nocy.

Me too.

Ja też.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Spalałem olej o północy, próbując skończyć ten raport.

Oh.

Oh.

I was playing PUBG.

Grałem w PUBGa.

You can probably guess the story behind this one.

Prawdopodobnie domyślasz się, jaka historia kryje się za tym.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Przed elektrycznością ludzie używali do oświetlenia świec lub lamp naftowych.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Więc kiedy pracowałeś do późna, dosłownie spaliłeś olej.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

A ropa była dość droga, co sugerowało, że projekt, nad którym pracowałeś, był dość

important.

ważny.

It still implies that today.

To nadal implikuje dzisiaj.

OK, next one: spill the beans.

OK, następny: rozsyp fasolę.

This means to reveal secret information.

Oznacza to ujawnienie tajnych informacji.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

To wtedy, gdy mówisz komuś coś, co powinno pozostać prywatne.

Ooo.

Ooo.

So what happened at the meeting?

Co zatem wydarzyło się na spotkaniu?

I can’t tell you.

Nie mogę ci powiedzieć.

It’s confidential.

To jest poufne.

Did Kathy get the job?

Czy Kathy dostała tę pracę?

Come on, spill the beans!

No dalej, rozlej fasolę!

No.

Nie.

The last time I told you a secret you told everyone.

Ostatnim razem, gdy powiedziałem ci sekret, powiedziałeś wszystkim.

But this time I won’t tell anyone.

Ale tym razem nikomu nie powiem.

Kathy got the job.

Kasia dostała pracę.

Hey everyone.

Hej wszystkim.

Kathy got the job!

Kasia dostała pracę!

You did it AGAIN!

Znowu to zrobiłeś!

There are various theories about this idiom.

Istnieją różne teorie na temat tego idiomu.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

Mówi się, że pochodzi ze starożytnej Grecji, kolebki demokracji.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

W starożytnej Grecji obywatele głosowali na swoich przywódców politycznych na różne sposoby.

And one way was to use beans.

Jednym ze sposobów było użycie fasoli.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Włożyłeś białą fasolę do słoika kandydata, którego chciałeś, i czarną fasolę do

jar of a candidate you didn’t want.

słoika kandydata, którego nie chciałeś.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Ale czasami ludzie rozlewali słoiki i wtedy tajne głosowanie przestało być tajne.

Do you think it’s true?

Czy uważasz, że to prawda?

Probably not, but it’s a nice story.

Pewnie nie, ale to fajna historia.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, następny: urodzony ze srebrną łyżeczką w ustach.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Jeśli ktoś urodził się w bogatej lub zamożnej rodzinie, możemy powiedzieć, że urodził się ze srebrną

spoon in their mouth.

łyżeczką w ustach.

So tell me about yourself.

Więc opowiedz mi o sobie.

You first.

Ty pierwszy.

OK.

OK.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Cóż, tatuś był bankierem, a mama córką wicehrabiego, więc było nam wygodnie.

What about you?

Co z tobą?

Well, my father was a coal miner.

Cóż, mój ojciec był górnikiem.

Oh, he owned a coal mine!

Och, był właścicielem kopalni węgla!

No, he worked in a coal mine.

Nie, pracował w kopalni węgla.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

Nie urodziłem się ze srebrną łyżeczką w ustach.

How curious.

Jaki ciekawy.

So what’s the story behind this?

Jaka historia się za tym kryje?

It comes from an old custom.

Wywodzi się to ze starego zwyczaju.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

Kiedy rodziło się dziecko, ludzie dawali mu w prezencie srebrną łyżeczkę.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

Srebro to luksusowy prezent, więc nie każdy mógł sobie na niego pozwolić, a dzieci, które otrzymały srebrną

spoon were wealthy.

łyżeczkę, były zamożne.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

A w dzisiejszych czasach może to również sugerować, że są zepsute, co ma negatywne konotacje.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

Zepsute dzieci mogą robić, co chcą i dostawać to, czego chcą, i mogą z tego powodu źle się zachowywać

of it.

.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Myślę, że w innych krajach srebrna łyżka może nadal być tradycyjnym prezentem, niezależnie od tego, czy

you’re wealthy or not.

jesteś bogaty, czy nie.

Tell us if you have that custom too.

Powiedz nam, czy też masz taki zwyczaj.

Here’s the next one: on your high horse.

Oto następny: na twoim wysokim koniu.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Jeśli ktoś jest na swoim wysokim koniu, to zachowuje się tak, jakby myślał, że jest lepszy od

other people, like they’re morally superior.

innych ludzi, jakby był moralnie lepszy.

And they think they’re right and other people are wrong.

I myślą, że to oni mają rację, a inni się mylą.

Let’s see it in action.

Zobaczmy to w akcji.

Ah Jay.

Ach Jay.

This website plan is too complicated.

Ten plan strony jest zbyt skomplikowany.

No way.

Nie ma mowy.

This is my best work.

To jest moja najlepsza praca.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Ale można to uprościć, a wtedy budowa byłaby tańsza.

Cheaper?

Taniej?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

Nie zamierzam poświęcać jakości mojej pracy dla pieniędzy.

Don’t get on your high horse!

Nie wsiadaj na wysokiego konia!

It’s perfect!

To jest idealne!

But it’s very complicated.

Ale to bardzo skomplikowane.

Think about it.

Pomyśl o tym.

Try to see from my point of view.

Spróbuj spojrzeć z mojego punktu widzenia.

Thinking like you gives me a headache.

Myślenie jak ty przyprawia mnie o ból głowy.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Więc wskoczyłeś na wysokiego konia, kiedy powiedziałem ci, że musisz zrobić coś tańszego.

Yes, I took, the moral high ground.

Tak, przyjąłem moralne wyżyny.

I was interested in quality not money.

Interesowała mnie jakość, a nie pieniądze.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, więc jaka jest historia tego idiomu?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Cóż, w przeszłości chodzili zwykli ludzie i tylko bogaci i potężni ludzie mieli konie.

Superior people rode.

Wyżsi ludzie jeździli.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Zejście z wysokiego konia oznaczało dosłownie zejście z konia i zejście do

the level of ordinary people.

poziomu zwykłych ludzi.

And we apply it to people who think they’re superior.

I stosujemy to do ludzi, którzy myślą, że są lepsi.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, mamy jeszcze jedno: bez dwóch zdań Jeśli wygramy coś bez dwóch zdań, to znaczy, że

win easily and without a lot of effort.

wygrywamy łatwo i bez większego wysiłku.

Well, what’s my score?

Jaki jest mój wynik?

One hundred and thirty-two.

Sto trzydzieści dwa.

Oh that’s better than last time.

O, to lepiej niż ostatnio.

What’s yours?

Co twoje?

Three hundred an eighty-seven.

Trzysta osiemdziesiąt siedem.

I won hands down again.

Znów wygrałem.

This idiom comes from horse racing.

Ten idiom pochodzi z wyścigów konnych.

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

Dżokeje kontrolują swoje konie, trzymając wodze, skórzane paski przymocowane do drążka

bar in the horses’ mouth.

w pysku konia.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

A jeśli dżokej jest daleko z przodu w wyścigu, może zdjąć ręce z wodzy i

put them down.

odłożyć je.

They can sit back and relax and still win.

Mogą usiąść i zrelaksować się, a mimo to wygrać.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Jeśli wygrasz bez dwóch zdań, wygrasz łatwo i bez żadnych wątpliwości.

Without doubt is another part of the meaning.

Bez wątpienia jest to kolejna część znaczenia. Bez dwóch zdań

Hands down means without question.

oznacza bez pytania.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Na przykład oglądanie naszych filmów to zdecydowanie najlepszy sposób na naukę nowych idiomów.

Oh for sure, without doubt.

Och, na pewno, bez wątpienia.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Więc koniecznie zasubskrybuj nasz kanał i kliknij dzwonek powiadomień. W

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

ten sposób otrzymasz powiadomienie, gdy opublikujemy nowy film.

Bye everyone.

Cześć wszystkim.

Bye-bye!

PA pa!