6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

Savez-vous ce que cela signifie si vous brûlez l' huile de minuit ?

Or if you win hands down?

Ou si vous gagnez haut la main ?

Or if you spill the beans?

Ou si vous renversez les haricots? Ce

They’re idioms we use all the time, and we have more.

sont des idiomes que nous utilisons tout le temps, et nous en avons plus.

But where do they come from?

Mais d'où viennent-ils?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

Nous vous montrerons les histoires derrière eux et comment nous les utilisons en action.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

Le premier idiome que nous avons pour vous est "Mettez votre meilleur pied en avant".

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

C'est intéressant car il a une signification différente en anglais britannique et américain.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

En anglais britannique, si nous faisons de notre mieux, nous essayons le plus possible de

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

faire quelque chose, même lorsque c'est vraiment difficile ou que nous sommes vraiment fatigués.

Oh my!

Oh mon!

What a mess!

Quel bordel!

Do you think we can clean all this up?

Tu penses qu'on peut nettoyer tout ça ?

Sure we can.

Bien sûr que nous pouvons.

Come on.

Allez.

Let’s put our best foot forward.

Mettons notre meilleur pied en avant.

So for you it’s about making an effort.

Alors pour vous, il s'agit de faire des efforts.

Yeah.

Ouais.

It’s different in American English.

C'est différent en anglais américain.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

Lorsque nous mettons notre meilleur pied en avant, nous voulons impressionner quelqu'un et gagner son approbation.

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

Je viens de me faire couper les cheveux parce que j'ai un entretien d'embauche demain.

I want to put my best foot forward!

Je veux mettre mon meilleur pied en avant!

So what’s the history of this idiom?

Alors, quelle est l'histoire de cet idiome?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

Autrefois, quand un gentleman saluait la noblesse, il mettait une jambe devant l'

other to make the bow.

autre pour faire la révérence.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

Je suis un gentleman, alors quand je salue quelqu'un, je mets littéralement mon meilleur pied en avant.

It makes a good impression.

Cela fait bonne impression.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

Ainsi, dans le passé, nous faisions littéralement de notre mieux pour impressionner quelqu'un.

So it’s more like the American meaning than the British one.

Cela ressemble donc plus à la signification américaine qu'à la signification britannique.

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

OK, l'idiome suivant : "Brûlez l'huile de minuit".

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

Nous disons cela lorsque nous parlons de travailler dur jusque tard dans la nuit.

I’m so tired.

Je suis si fatigué.

I didn’t go to bed till three last night.

Je ne me suis couché qu'à trois heures hier soir.

Me too.

Moi aussi.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

Je brûlais l'huile de minuit en essayant de terminer ce rapport.

Oh.

Oh.

I was playing PUBG.

Je jouais à PUBG.

You can probably guess the story behind this one.

Vous pouvez probablement deviner l'histoire derrière celle- ci.

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

Avant l'électricité, les gens utilisaient des bougies ou des lampes à huile pour s'éclairer.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

Ainsi, lorsque vous êtes resté éveillé tard au travail, vous avez littéralement brûlé l'huile.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

Et le pétrole était assez cher, ce qui impliquait que le projet sur lequel vous travailliez était assez

important.

important.

It still implies that today.

Cela l'implique encore aujourd'hui.

OK, next one: spill the beans.

OK, le suivant : renversez les haricots.

This means to reveal secret information.

Cela signifie révéler des informations secrètes.

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

C'est quand vous dites à quelqu'un quelque chose qui devrait rester secret.

Ooo.

Ooh.

So what happened at the meeting?

Que s'est-il donc passé lors de la réunion ?

I can’t tell you.

Je ne peux pas vous le dire.

It’s confidential.

C'est confidentiel.

Did Kathy get the job?

Kathy a-t-elle obtenu le poste ?

Come on, spill the beans!

Allez, renversez les haricots!

No.

Non.

The last time I told you a secret you told everyone.

La dernière fois que je t'ai dit un secret, tu l'as dit à tout le monde.

But this time I won’t tell anyone.

Mais cette fois, je ne le dirai à personne.

Kathy got the job.

Kathy a obtenu le poste.

Hey everyone.

Salut tout le monde.

Kathy got the job!

Kathy a obtenu le poste !

You did it AGAIN!

Tu l'as encore fait!

There are various theories about this idiom.

Il existe différentes théories sur cet idiome.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

On dit qu'il vient de la Grèce antique, berceau de la démocratie.

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

Dans la Grèce antique, les citoyens votaient pour leurs dirigeants politiques de différentes manières.

And one way was to use beans.

Et une façon était d'utiliser des haricots.

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

Vous mettriez un haricot blanc dans le bocal du candidat que vous vouliez et un haricot noir dans le

jar of a candidate you didn’t want.

bocal d'un candidat que vous ne vouliez pas.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

Mais parfois, les gens ont renversé les bocaux et le vote secret n'était plus secret.

Do you think it’s true?

Pensez-vous que c'est vrai?

Probably not, but it’s a nice story.

Probablement pas, mais c'est une belle histoire.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

OK, le suivant : né avec une cuillère en argent dans la bouche.

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

Si quelqu'un est né dans une famille riche ou aisée , on peut dire qu'il est né avec une

spoon in their mouth.

cuillère en argent dans la bouche.

So tell me about yourself.

Parle moi de toi.

You first.

Toi en premier. D'

OK.

ACCORD.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

Eh bien, papa était banquier et maman était la fille d'un vicomte, donc nous étions à l'aise. Et

What about you?

toi?

Well, my father was a coal miner.

Eh bien, mon père était mineur de charbon.

Oh, he owned a coal mine!

Oh, il possédait une mine de charbon !

No, he worked in a coal mine.

Non, il travaillait dans une mine de charbon.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.

How curious.

Quelle curiosité.

So what’s the story behind this?

Alors, quelle est l'histoire derrière cela?

It comes from an old custom.

Cela vient d'une vieille coutume.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

À la naissance d'un bébé, les gens lui offraient une cuillère en argent en cadeau.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

L'argent est un cadeau de luxe, donc tout le monde ne pouvait pas se le permettre et les bébés qui recevaient une

spoon were wealthy.

cuillère en argent étaient riches.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

Et ces jours-ci, cela peut aussi suggérer qu'ils sont gâtés, ce qui a des connotations négatives.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

Les enfants gâtés peuvent faire ce qu'ils veulent et obtenir ce qu'ils veulent et peuvent mal se comporter à cause

of it.

de cela.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

Je pense que dans d'autres pays, une cuillère en argent pourrait encore être un cadeau traditionnel, que

you’re wealthy or not.

vous soyez riche ou non.

Tell us if you have that custom too.

Dites-nous si vous avez aussi cette coutume.

Here’s the next one: on your high horse.

Voici le suivant : sur vos grands chevaux.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

Si quelqu'un est sur ses grands chevaux, il agit comme s'il pensait qu'il était meilleur que les

other people, like they’re morally superior.

autres, comme s'il était moralement supérieur.

And they think they’re right and other people are wrong.

Et ils pensent qu'ils ont raison et que les autres ont tort.

Let’s see it in action.

Voyons-le en action.

Ah Jay.

Ah Jay.

This website plan is too complicated.

Ce plan de site Web est trop compliqué.

No way.

Certainement pas.

This is my best work.

C'est mon meilleur travail.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

Mais vous pourriez faire plus simple et cela reviendrait alors moins cher à construire.

Cheaper?

Moins cher?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

Je ne vais pas sacrifier la qualité de mon travail pour de l'argent.

Don’t get on your high horse!

Ne montez pas sur vos grands chevaux !

It’s perfect!

C'est parfait!

But it’s very complicated.

Mais c'est très compliqué.

Think about it.

Pensez-y.

Try to see from my point of view.

Essayez de voir de mon point de vue.

Thinking like you gives me a headache.

Penser comme toi me donne mal à la tête.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

Alors tu es monté sur tes grands chevaux quand je t'ai dit que tu devais faire quelque chose de moins cher.

Yes, I took, the moral high ground.

Oui, j'ai pris, la hauteur morale.

I was interested in quality not money.

J'étais intéressé par la qualité et non par l'argent.

OK, so what’s the story behind this idiom?

OK, alors quelle est l'histoire derrière cet idiome?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

Eh bien, dans le passé, les gens ordinaires marchaient et seuls les gens riches et puissants avaient des chevaux.

Superior people rode.

Les gens supérieurs montaient.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

Descendre de votre grand cheval signifiait littéralement descendre de votre cheval et descendre

the level of ordinary people.

au niveau des gens ordinaires.

And we apply it to people who think they’re superior.

Et nous l'appliquons aux personnes qui pensent qu'elles sont supérieures.

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

OK, nous en avons un de plus : haut la main Si nous gagnons quelque chose haut la main, cela signifie que nous

win easily and without a lot of effort.

gagnons facilement et sans trop d'efforts.

Well, what’s my score?

Eh bien, quel est mon score ?

One hundred and thirty-two.

Cent trente-deux.

Oh that’s better than last time.

Oh c'est mieux que la dernière fois.

What’s yours?

Quel est ton?

Three hundred an eighty-seven.

Trois cent quatre-vingt-sept.

I won hands down again.

J'ai encore gagné haut la main.

This idiom comes from horse racing.

Cet idiome vient des courses de chevaux. Les

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

jockeys contrôlent leurs chevaux en tenant les rênes, les bandes de cuir attachées à une

bar in the horses’ mouth.

barre dans la bouche des chevaux.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

Et si un jockey est loin devant dans une course, il peut lâcher les rênes et

put them down.

les poser.

They can sit back and relax and still win.

Ils peuvent s'asseoir et se détendre et gagner quand même.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

Si vous gagnez haut la main, vous gagnez facilement et sans aucun doute.

Without doubt is another part of the meaning.

Sans doute est une autre partie du sens.

Hands down means without question.

Haut la main signifie sans aucun doute.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

Par exemple, regarder nos vidéos est de loin le meilleur moyen d'apprendre de nouveaux idiomes.

Oh for sure, without doubt.

Oh bien sûr, sans aucun doute.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

Assurez-vous donc de vous abonner à notre chaîne et de cliquer sur la cloche de notification. De

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

cette façon, vous serez averti lorsque nous publierons une nouvelle vidéo.

Bye everyone.

Au revoir tout le monde.

Bye-bye!

Bye Bye!