6 interesting English idioms and the stories behind them. (Set 2)

Do you know what it means if you burn the midnight oil?

자정 기름을 태우면 무슨 뜻인지 아십니까 ?

Or if you win hands down?

아니면 당신이 손을 아래로 이길 경우?

Or if you spill the beans?

아니면 콩을 흘리면?

They’re idioms we use all the time, and we have more.

그것들은 우리가 항상 사용하는 관용구이고 더 많이 가지고 있습니다.

But where do they come from?

그러나 그들은 어디에서 왔습니까?

We’ll show you the stories behind them and how we use them in action.

비하인드 스토리와 실제 사용 방법을 보여드리겠습니다.

The first idiom we have for you is ‘Put your best foot forward’.

첫 번째 관용구는 'Put your best foot forward'입니다.

It’s interesting because it has a different meaning in British and American English.

영국식 영어와 미국식 영어에서 의미가 다르기 때문에 흥미롭습니다.

In British English, if we put our best foot forward then we try as hard as possible to

영국식 영어에서는 우리가 최선을 다하면 무언가를 하기 위해 가능한 한 열심히 노력합니다

do something, even when it’s really difficult or we’re really tired.

. 정말 어렵 거나 피곤할 때도 마찬가지입니다.

Oh my!

어머!

What a mess!

정말 엉망이야!

Do you think we can clean all this up?

우리가 이 모든 것을 청소할 수 있다고 생각합니까?

Sure we can.

물론, 우린 할 수있어.

Come on.

어서 해봐요.

Let’s put our best foot forward.

최선을 다하겠습니다.

So for you it’s about making an effort.

그래서 당신에게 그것은 노력에 관한 것입니다.

Yeah.

응.

It’s different in American English.

미국식 영어와 다릅니다.

When we put our best foot forward, we want to impress someone and gain their approval.

우리가 최선을 다할 때 누군가에게 깊은 인상을 주고 그들의 승인을 얻고 싶습니다. 내일

I just had a haircut because I have a job interview tomorrow.

면접이 있어서 이발만 했어요 .

I want to put my best foot forward!

최선을 다해 발을 내딛고 싶습니다!

So what’s the history of this idiom?

이 관용구의 역사는 무엇입니까?

In the past, when a gentleman was bowing to nobility, he’d put one leg in front of the

예전에 신사가 귀족에게 절을 할 때 한쪽 다리를 다른 쪽 다리 앞에 놓고

other to make the bow.

절을 했습니다.

I’m a gentleman, so when I’m greeting someone, I literally put my best foot forward.

저는 신사이기 때문에 누군가에게 인사할 때 말 그대로 최선을 다합니다.

It makes a good impression.

좋은 인상을 줍니다.

So in the past, we literally put our best foot forward to impress someone.

그래서 과거에는 말 그대로 누군가에게 깊은 인상을 주기 위해 최선을 다했습니다.

So it’s more like the American meaning than the British one.

그래서 그것은 영국식보다 미국식 의미에 더 가깝습니다 .

OK, the next idiom: ‘Burn the midnight oil’.

자, 다음 관용구: '자정 기름을 태워라'.

We say this when we’re talking about working hard late into the night.

우리는 밤늦게까지 열심히 일할 때 이렇게 말합니다 .

I’m so tired.

너무 피곤해.

I didn’t go to bed till three last night.

나는 어젯밤 3시까지 자지 않았다.

Me too.

저도요.

I was burning the midnight oil trying to get this report finished.

나는 이 보고서를 완성하기 위해 한밤중 기름을 태우고 있었습니다 .

Oh.

오.

I was playing PUBG.

나는 PUBG를 하고 있었다.

You can probably guess the story behind this one.

이 이야기의 뒷이야기를 짐작할 수 있을 것입니다 .

Before electricity, people used candles or oil lamps for lighting.

전기가 생기기 전에 사람들은 조명을 위해 양초나 기름 램프를 사용했습니다.

So when you stayed up late working, you literally burned the oil.

그래서 당신이 늦게까지 일할 때 말 그대로 기름을 태워 버렸습니다.

And the oil was pretty expensive, which implied the project you were working on was pretty

그리고 석유는 꽤 비쌌습니다. 이것은 당신이 작업하고 있는 프로젝트가 꽤

important.

중요하다는 것을 암시했습니다.

It still implies that today.

그것은 여전히 ​​오늘날을 의미합니다.

OK, next one: spill the beans.

좋아, 다음 것: 콩을 흘려라.

This means to reveal secret information.

이것은 비밀 정보를 공개하는 것을 의미합니다. 비공개로 유지해야 할

It’s when you tell somebody something that should be kept private.

사항을 누군가에게 말할 때입니다 .

Ooo.

우.

So what happened at the meeting?

그래서 회의에서 무슨 일이 있었습니까?

I can’t tell you.

나는 당신에게 말할 수 없습니다.

It’s confidential.

기밀입니다.

Did Kathy get the job?

Kathy가 일자리를 얻었나요?

Come on, spill the beans!

어서 콩을 엎질러!

No.

아뇨,

The last time I told you a secret you told everyone.

제가 마지막으로 당신에게 비밀을 말했을 때 당신은 모두에게 말했어요 .

But this time I won’t tell anyone.

하지만 이번에는 아무에게도 말하지 않겠습니다.

Kathy got the job.

Kathy가 일자리를 얻었습니다.

Hey everyone.

안녕 모두들.

Kathy got the job!

캐시가 취직했어요!

You did it AGAIN!

당신은 그것을 다시했다!

There are various theories about this idiom.

이 관용구에 대한 다양한 이론이 있습니다.

One says it comes from ancient Greece, the birthplace of democracy.

하나는 민주주의의 발상지인 고대 그리스에서 왔다고 합니다 .

In ancient Greece citizens voted for their political leaders in different ways.

고대 그리스에서 시민들은 다양한 방식으로 정치 지도자에게 투표했습니다.

And one way was to use beans.

그리고 한 가지 방법은 콩을 사용하는 것이었습니다. 원하는 후보

You’d put a white bean in the jar of the candidate you wanted and a black bean in the

의 항아리에는 흰콩을,

jar of a candidate you didn’t want.

원하지 않는 후보의 항아리에는 검은콩을 넣었다.

But sometimes people spilled the jars and then the secret vote was secret no more.

그러나 때때로 사람들이 항아리를 엎지르면 비밀 투표가 더 이상 비밀이 아닙니다.

Do you think it’s true?

사실이라고 생각하세요?

Probably not, but it’s a nice story.

아닐 수도 있지만 좋은 이야기입니다.

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

자, 다음 것: 은수저를 입에 물고 태어났습니다 .

If someone’s born into a rich or wealthy family, we can say they were born with a silver

어떤 사람이 부유하거나 부유한 가정에서 태어났다면 입에 은수저를 물고 태어났다고 말할 수 있습니다

spoon in their mouth.

.

So tell me about yourself.

그러니 당신 자신에 대해 말해주세요.

You first.

당신이 먼저.

OK.

좋아요.

Well, Daddy was a banker and Mummy was the daughter of a viscount, so we were comfortable.

뭐, 아빠는 은행가고 엄마는 자작 딸이라 편했지.

What about you?

당신은 어때요?

Well, my father was a coal miner.

글쎄, 우리 아버지는 석탄 광부였습니다.

Oh, he owned a coal mine!

오, 그는 탄광을 소유했습니다!

No, he worked in a coal mine.

아니요, 그는 탄광에서 일했습니다.

I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.

나는 은수저를 입에 물고 태어나지 않았다 .

How curious.

얼마나 궁금합니다.

So what’s the story behind this?

그래서 이것의 비하인드 스토리는 무엇입니까?

It comes from an old custom.

그것은 오래된 관습에서 비롯된 것입니다.

When a baby was born, people would give it a silver spoon as a gift.

아기가 태어나면 사람들은 아기에게 은수저를 선물로 주었다.

Silver is a luxury gift, so not everyone could afford it and babies who received a silver

은은 사치스러운 선물이라 아무나 가질 수 없었고, 은수저를 받은 아기들은

spoon were wealthy.

부자였다.

And these days it can also suggest that they’re spoiled which has negative connotations.

그리고 요즘에는 부정적인 의미가 있는 버릇없다고 제안할 수도 있습니다.

Spoiled children can do what they want and get what they want and may behave badly because

버릇없는 아이들은 원하는 것을 할 수 있고 원하는 것을 얻을 수 있으며 그것 때문에 나쁜 행동을 할 수도 있습니다

of it.

.

I think in other countries a silver spoon might still be a traditional gift, whether

다른 나라에서는 당신이 부유하든 그렇지 않든 은수저가 여전히 전통적인 선물일지도 모른다고 생각합니다

you’re wealthy or not.

.

Tell us if you have that custom too.

당신도 그 관습이 있는지 알려주십시오.

Here’s the next one: on your high horse.

다음은 당신의 높은 말입니다.

If someone’s on their high horse then they’re acting like they think they’re better than

누군가가 자신의 높은 말을 타고 있다면 그들은 자신이 다른 사람보다 낫다고 생각하는 것처럼

other people, like they’re morally superior.

, 도덕적으로 우월한 것처럼 행동하는 것입니다.

And they think they’re right and other people are wrong.

그리고 그들은 자신이 옳고 다른 사람들은 틀렸다고 생각합니다 .

Let’s see it in action.

실제로 그것을 보자.

Ah Jay.

아 제이.

This website plan is too complicated.

이 웹 사이트 계획은 너무 복잡합니다.

No way.

안 돼요.

This is my best work.

이것은 나의 최고의 작품입니다.

But you could make simpler and then it would be cheaper to build.

그러나 더 간단하게 만들 수 있고 그러면 더 저렴하게 만들 수 있습니다.

Cheaper?

더 싼?

I’m not going to sacrifice the quality of my work for money.

나는 돈을 위해 내 작업의 질을 희생하지 않을 것입니다 .

Don’t get on your high horse!

높은 말을 타지 마십시오!

It’s perfect!

그것은 완벽!

But it’s very complicated.

하지만 매우 복잡합니다.

Think about it.

생각해보세요.

Try to see from my point of view.

내 관점에서 보려고 노력하십시오.

Thinking like you gives me a headache.

당신처럼 생각하면 머리가 아픕니다.

So you got on your high horse when I told you you had to make something cheaper.

그래서 당신은 내가 당신에게 더 싼 것을 만들어야 한다고 말했을 때 당신의 높은 말에 올라탔습니다 .

Yes, I took, the moral high ground.

예, 저는 도덕적 고지를 취했습니다.

I was interested in quality not money.

나는 돈이 아니라 품질에 관심이 있었다.

OK, so what’s the story behind this idiom?

자, 이 관용구 뒤에 숨겨진 이야기는 무엇입니까?

Well, in the past, common people walked and only rich and powerful people had horses.

글쎄요, 과거에는 서민들이 걸었고 부유하고 권력 있는 사람들만이 말을 가졌습니다.

Superior people rode.

우수한 사람들이 탔습니다.

Getting off your high horse, literally meant getting off your horse and coming down to

높은 말에서 내려오는 것은 말 그대로 말에서 내려

the level of ordinary people.

보통 사람들의 수준으로 내려오는 것을 의미합니다.

And we apply it to people who think they’re superior.

그리고 우리는 자신이 우월하다고 생각하는 사람들에게 그것을 적용합니다 .

OK, we have one more: hands down If we win something hands down, it means we

좋아요, 한 가지 더 있습니다. 손을 아래로 손을 내려 무언가를 얻는다면 그것은 우리가

win easily and without a lot of effort.

많은 노력 없이 쉽게 이겼다는 것을 의미합니다.

Well, what’s my score?

음, 내 점수는?

One hundred and thirty-two.

백삼십이.

Oh that’s better than last time.

오 저번보다 좋네요.

What’s yours?

무엇 당신이야?

Three hundred an eighty-seven.

삼백여든일곱.

I won hands down again.

나는 다시 손을 잡았다.

This idiom comes from horse racing.

이 관용구는 경마에서 나옵니다.

Jockey’s control their horses by holding the reins, the leather bands attached to a

기수는 말 입에 있는 막대에 부착된 가죽 밴드인 고삐를 잡고 말을 조종합니다

bar in the horses’ mouth.

.

And if a jockey is a long way ahead in a race, they can take their hands off the reins and

그리고 기수가 경주에서 멀리 앞서 있다면 고삐에서 손을 떼고

put them down.

내려놓을 수 있습니다.

They can sit back and relax and still win.

그들은 편안히 앉아서 긴장을 풀고 여전히 이길 수 있습니다.

If you win hands down you win easily and without any doubt.

당신이 손을 아래로 이기면 당신은 쉽게 그리고 의심의 여지없이 이깁니다.

Without doubt is another part of the meaning.

의심의 여지없이 의미의 또 다른 부분입니다.

Hands down means without question.

핸즈다운은 의문의 여지가 없음을 의미합니다.

For example, watching our videos is hands down the best way to learn new idioms.

예를 들어, 우리 비디오를 보는 것은 새로운 숙어를 배우는 가장 좋은 방법입니다.

Oh for sure, without doubt.

오, 틀림없이.

So be sure to subscribe to our channel and click the notification bell.

그러니 꼭 저희 채널을 구독하시고 종소리 알림을 눌러주세요.

That’s way you’ll be notified when we post a new video.

이렇게 하면 새 동영상이 게시될 때 알림을 받게 됩니다.

Bye everyone.

모두 안녕.

Bye-bye!

안녕!