I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Vì vậy, Vicki, bạn đang đeo gì trên mắt phải của mình ?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

Đây là kính bảo vệ mắt của tôi và tôi đang đeo nó để bảo vệ mắt mình.

I don't actually need to be wearing it indoors.

Tôi thực sự không cần phải mặc nó trong nhà.

But I wear it when I go to bed at night.

Nhưng tôi mặc nó khi đi ngủ vào ban đêm.

But why do you have it?

Nhưng tại sao bạn có nó?

Because I've had cataract surgery.

Bởi vì tôi đã phẫu thuật đục thủy tinh thể.

Ah.

Ah. Hôm nay

We're looking at words about sight and seeing today.

chúng ta đang xem xét các từ về thị giác và nhìn thấy .

And some American and British differences.

Và một số khác biệt của Mỹ và Anh.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Tôi muốn chia sẻ câu chuyện của mình vì tôi đã có một trải nghiệm thay đổi cuộc sống tuyệt vời.

So let's start at the beginning.

Vì vậy, hãy bắt đầu từ đầu.

You've always worn glasses or contacts, right?

Bạn đã luôn đeo kính hoặc áp tròng, phải không?

Contacts is short for contact lenses.

Danh bạ là viết tắt của kính áp tròng.

So when did you start wearing glasses.

Vậy bạn bắt đầu đeo kính từ khi nào.

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Um, tôi có thể nhớ khi tôi khoảng 7 tuổi - tôi nghĩ là 6, 7 tuổi - rằng ai đó

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

nhận thấy rằng tôi gặp khó khăn khi đọc bảng đen ở trường và tôi liên tục rời

out of my seat to go see what it... what was written on it.

khỏi chỗ ngồi của mình để xem nó... những gì đã được viết trên đó.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

Và ừm, họ nhận ra rằng tôi có thể có vấn đề về thị lực.

And that was when I started wearing glasses.

Và đó là lúc tôi bắt đầu đeo kính.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Tôi ghét kính, nhưng ngay cả khi tôi nheo mắt, tôi cũng không thể nhìn thấy gì.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Nheo mắt là khi bạn nhắm một phần mắt để nhìn mọi vật để có thể nhìn rõ hơn.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

Bây giờ, ở Mỹ chúng tôi sẽ nói rằng bạn bị cận thị.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, và tôi sẽ nói rằng tôi thiển cận.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

Và như vậy ... Ở Vương quốc Anh, chúng tôi có tầm nhìn ngắn và tầm nhìn xa.

And you have...

Và bạn có...

Nearsighted and farsighted.

Cận thị và viễn thị.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, viễn thị có một ý nghĩa khác đối với chúng tôi.

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Nếu ai đó rất khôn ngoan và họ hoạch định trước cho tương lai, thì chúng ta nói rằng họ có tầm nhìn xa.

But you have that word in American English too.

Nhưng bạn cũng có từ đó trong tiếng Anh Mỹ .

Right.

Phải.

Farsighted people are visionaries.

Những người viễn thị là những người nhìn xa trông rộng.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

By the way, I'm farsighted.

Nhân tiện, tôi là người nhìn xa trông rộng.

Yeah right.

Đúng vậy.

No, I am.

Không, tôi là.

So here's our first British and American difference.

Vì vậy, đây là sự khác biệt đầu tiên của Anh và Mỹ của chúng tôi.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Thiển cận và viễn thị là những thuật ngữ hàng ngày đối với tôi.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

Các thuật ngữ y tế là cận thị và hypermetropia.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

Chúng tôi nói cận thị và hypermetropia ở Hoa Kỳ và chúng tôi cũng có thể nói viễn thị cho

farsighted.

viễn thị.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

Và tầm nhìn xa có một nghĩa trong tiếng Anh Anh và hai nghĩa trong tiếng Mỹ.

It means you can't see things that are close up, like me

Nó có nghĩa là bạn không thể nhìn thấy những thứ ở gần, giống như tôi

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

Viễn thị Hoặc nó có nghĩa là bạn có trí tưởng tượng tuyệt vời, và

you can see into the future.

bạn có thể nhìn thấy tương lai.

And that's its meaning in the UK.

Và đó là ý nghĩa của nó ở Anh.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Vì vậy, bạn đã được quy định kính và những gì đã xảy ra?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Tôi đã đeo chúng trong nhiều năm cho đến khi tôi khoảng 15 tuổi và sau đó kính áp tròng ra đời.

And contact lenses were quite new at that time.

Và kính áp tròng còn khá mới vào thời điểm đó.

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

Chúng là những thấu kính cứng và ngày nay khi bạn có những thấu kính cứng, bạn có thể có

lenses which means that they let air through into your eyes.

những thấu kính thấm khí, nghĩa là chúng cho không khí đi vào mắt bạn.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Nhưng hồi đó họ không có bất cứ thứ gì lạ mắt như thế.

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Bây giờ có ống kính cứng và có ống kính mềm.

I don't think soft lenses existed back then.

Tôi không nghĩ rằng ống kính mềm đã tồn tại vào thời điểm đó.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Nhưng ngày nay, họ có những ống kính dùng một lần mềm, nơi bạn chỉ cần đeo chúng trong một ngày và vứt

them away.

chúng đi.

And you've tried these?

Và bạn đã thử những thứ này chưa?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Vâng, nhưng tôi thấy chúng quá khó để đưa vào và lấy ra.

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

Ống kính mềm thực sự rất mềm và rất khó để kiểm soát chúng.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

Và đôi khi tôi không biết phải đeo chúng theo hướng nào .

So I wore them inside out.

Vì vậy, tôi mặc chúng từ trong ra ngoài. Làm

How bad was your eyesight?

thế nào xấu là thị lực của bạn?

Oh terrible.

Ôi khủng khiếp.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ nếu họ ở đây, nhưng mọi thứ ở đây đều mờ ảo.

And then I developed cataracts.

Và sau đó tôi bị đục thủy tinh thể.

Tell us what cataracts are.

Hãy cho chúng tôi biết đục thủy tinh thể là gì.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

Khi bạn già đi, tầm nhìn của bạn đôi khi bị suy giảm - trở nên tồi tệ hơn.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Vì vậy, đôi khi thủy tinh thể trong mắt bạn bị vẩn đục và đó là điều đã xảy ra với mắt tôi.

So I met with my optician who you call...

Vì vậy, tôi đã gặp bác sĩ nhãn khoa của mình, người mà bạn gọi là...

An optometrist.

Bác sĩ nhãn khoa.

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK và cô ấy nói bạn không cần kính áp tròng mới .

You need cataract surgery.

Bạn cần phẫu thuật đục thủy tinh thể.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Nhưng sau đó tôi phải đợi rất lâu vì đại dịch ập đến.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

Và chúng tôi không muốn làm điều đó trong khi đại dịch đang diễn ra.

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Vì vậy, tôi đã đi loanh quanh và gặp vấn đề về thị lực trong một thời gian dài.

There was another British and American difference there.

Có một sự khác biệt khác của Anh và Mỹ ở đó.

Yeah.

Vâng.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Bạn gọi những người giới thiệu và bán kính và kính áp tròng là gì?

They're optometrists.

Họ là bác sĩ nhãn khoa.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

Và một cách không chính thức, nhiều người gọi họ là bác sĩ nhãn khoa.

In British English we call them opticians.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi họ là bác sĩ nhãn khoa.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

Và sau đó có những bác sĩ nghiên cứu các bệnh về mắt.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

Chúng tôi cũng gọi họ là bác sĩ nhãn khoa hoặc bác sĩ nhãn khoa.

Now, you met with the ophthalmologist.

Bây giờ, bạn đã gặp bác sĩ nhãn khoa.

Right?

Phải?

Well, after the optician, I saw the...

Chà, sau bác sĩ nhãn khoa, tôi thấy...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

Tôi nghĩ chúng ta cũng gọi họ là bác sĩ nhãn khoa - họ là bác sĩ.

And he took lots and lots of measurements.

Và anh ấy đã thực hiện rất nhiều phép đo.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

Tôi phải tiếp tục quay lại, ừm, bởi vì họ nghĩ rằng tôi có thể bị loạn thị.

And astigmatism is when - what is it?

Và loạn thị là khi nào - nó là gì?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

Võng mạc ở phía sau mắt của bạn bị cong một cách kỳ lạ.

But, in fact, it wasn't a problem.

Nhưng, trên thực tế, đó không phải là một vấn đề.

So, I'm all right.

Vì vậy, tôi không sao cả.

And then you had the procedure!

Và sau đó bạn đã có thủ tục!

Yeah.

Vâng.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Họ đã thay ống kính mờ cũ của tôi bằng một cái nhân tạo trong suốt mới.

It's called an intraocular lens.

Nó được gọi là ống kính nội nhãn.

It fits inside the eye.

Nó phù hợp bên trong mắt.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

Vì vậy, sẽ khác với phẫu thuật Lasik khi họ định hình lại bề mặt mắt của bạn.

This was like having a little implant.

Điều này giống như có một cấy ghép nhỏ.

And they did it at the hospital.

Và họ đã làm điều đó tại bệnh viện.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

Tôi là bệnh nhân ngoại trú, nghĩa là tôi vào bệnh viện để phẫu thuật, nhưng tôi không

to stay there.

phải ở lại đó.

How long did the procedure take?

Thủ tục mất bao lâu?

About twenty minutes.

Khoảng hai mươi phút.

And were you conscious?

Và bạn có ý thức không?

Yes.

Đúng.

Well sort of.

Vâng loại.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Họ tiêm thuốc mê cho tôi nên tôi rất thoải mái và không đau.

But I was still awake and I felt them working on me.

Nhưng tôi vẫn tỉnh táo và tôi cảm thấy họ đang làm việc với tôi.

So it's amazing for you, right?

Vì vậy, nó là tuyệt vời cho bạn, phải không?

It's absolutely astonishing.

Nó hoàn toàn đáng kinh ngạc.

It's um...

Đó là...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

Tôi đã không nhận ra thị lực của mình kém như thế nào cho đến khi tôi phẫu thuật.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

Và bây giờ, tôi có thể nhìn thấy lại từ con mắt này - chưa phải con mắt này.

And you have a couple of weeks for the next one?

Và bạn có một vài tuần cho cái tiếp theo ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Vâng và sau đó vài tuần nữa tôi cũng sẽ làm luôn con mắt này.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Vì vậy, nếu tôi nhìn ra ngoài con mắt mới, ra khỏi con mắt bằng thấu kính mới, mọi thứ đều rất

clear.

rõ ràng.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Nhưng nếu tôi nhắm mắt lại và nhìn ra ngoài con mắt này, thì mọi thứ đều có mây và trời cũng tối.

It's sort of a sepia color.

Đó là một loại màu nâu đỏ.

You know that old photos?

Bạn biết những bức ảnh cũ?

They were sepia, a sort of browny color.

Chúng có màu nâu đỏ, một loại màu nâu. Con

This eye - the colors are vibrant.

mắt này - màu sắc rực rỡ.

So when you look at me, do you see something new?

Vì vậy, khi bạn nhìn tôi, bạn có thấy điều gì mới không?

Um, yes!

Ừm, vâng!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

Tôi đã không nhận ra bạn có bao nhiêu nếp nhăn .

I was joking, but it's just wonderful.

Tôi đã nói đùa, nhưng nó thật tuyệt vời.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thế giới như thế này trước đây Nó tốt hơn nhiều so với kính hoặc kính áp tròng và

I'm so thrilled.

tôi rất vui mừng.

Just a little update.

Chỉ cần một chút cập nhật.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Chúng tôi đã quay video đó hai tuần trước và kể từ đó tôi đã đến, đã làm xong con mắt còn lại và nó

was successful.

đã thành công.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Vì vậy, bây giờ tôi đang vứt bỏ tất cả kính áp tròng, kính của mình.

Everything's going.

Mọi thứ đang diễn ra.

It's fantastic!

Thật tuyệt vơi!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Nếu bạn thích video này, hãy cho nó một lượt thích và đăng ký để bạn có thể quay lại

and see more.

và xem thêm.

Thank you all for watching.

Cảm ơn tất cả các bạn đã xem.

Bye now.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.