I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

그래서 Vicki, 오른쪽 눈에 뭘 끼고 있니 ?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

이것은 내 눈 보호대이며 내 눈을 보호하기 위해 착용하고 있습니다.

I don't actually need to be wearing it indoors.

사실 실내에서 착용할 필요는 없습니다.

But I wear it when I go to bed at night.

하지만 저는 밤에 잘 때 착용합니다.

But why do you have it?

근데 왜 가지고 있지?

Because I've had cataract surgery.

백내장 수술을 받았기 때문입니다.

Ah.

아. 오늘

We're looking at words about sight and seeing today.

우리는 시력과 보는 것에 대한 말을 보고 있습니다 .

And some American and British differences.

그리고 약간의 미국과 영국의 차이. 인생을 바꾸는 멋진 경험을

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

했기 때문에 제 이야기를 나누고 싶습니다 .

So let's start at the beginning.

처음부터 시작하겠습니다.

You've always worn glasses or contacts, right?

항상 안경이나 콘택트렌즈를 착용하셨죠?

Contacts is short for contact lenses.

Contacts는 콘택트 렌즈의 약자입니다.

So when did you start wearing glasses.

그래서 언제부터 안경을 쓰기 시작했습니까?

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

음, 제가 7살 정도였을 때를 기억할 수 있습니다 . 6살, 7살이었던 것 같아요.

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

제가 학교에서 칠판을 읽는 데 어려움을 겪고 있다는 것을 누군가 알아채고 계속

out of my seat to go see what it... what was written on it.

자리에서 일어나서 그게 뭔지 보려고... 그것에 쓰여진 것.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

그리고 음, 그들은 내가 시력에 문제가 있을 수 있다는 것을 깨달았습니다 .

And that was when I started wearing glasses.

그리고 그때부터 안경을 쓰기 시작했습니다.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

나는 안경이 싫었지만 눈을 가늘게 뜨고 봐도 아무것도 보이지 않았다.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Squinting은 더 잘 볼 수 있도록 눈을 부분적으로 감고 사물을 보는 것입니다.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

이제 우리는 미국에서 당신이 근시라고 말할 것입니다.

OK, and I would say I'm short-sighted.

좋아요, 저는 근시안적이라고 말하고 싶습니다.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

그래서 ... 영국에서는 근시 와 원시가 있습니다.

And you have...

그리고 당신은...

Nearsighted and farsighted.

근시와 원시.

OK, farsighted has a different meaning for us.

좋아요, 원시는 우리에게 다른 의미를 가집니다 .

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

어떤 사람이 매우 현명하고 미래를 미리 계획한다면 우리는 그를 원시적이라고 말합니다.

But you have that word in American English too.

하지만 미국 영어에도 그 단어가 있습니다 .

Right.

오른쪽.

Farsighted people are visionaries.

원시인은 공상가입니다.

OK.

좋아요. 그건

By the way, I'm farsighted.

그렇고, 나는 원시입니다.

Yeah right.

그래 맞아.

No, I am.

아뇨.

So here's our first British and American difference.

이것이 영국과 미국의 첫 번째 차이점입니다.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

근시와 원시는 저에게 일상적인 용어입니다.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

의학 용어는 근시(myopia)와 원시(hypermetropia)입니다.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

미국에서도 근시, 원시라고 하고 원시에 대한 원시라고도 합니다

farsighted.

.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

그리고 far-sighted는 영국식 영어에는 한 가지 의미가 있고 미국식 영어에는 두 가지 의미가 있습니다. 저처럼

It means you can't see things that are close up, like me

가까이 있는 것을 볼 수 없다는 뜻입니다 .

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

Long-sighted 또는 상상력이 뛰어나서

you can see into the future.

미래를 내다볼 수 있다는 뜻입니다.

And that's its meaning in the UK.

그리고 그것이 영국에서의 의미입니다.

So, you were prescribed glasses and what happened?

그래서, 당신은 안경을 처방 받았고 무슨 일이 있었습니까?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

나는 약 15살이 될 때까지 몇 년 동안 그것을 착용했고 그 후 콘택트 렌즈가 등장했습니다.

And contact lenses were quite new at that time.

그리고 콘택트 렌즈는 그 당시에 아주 새롭습니다 .

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

그들은 하드 렌즈였으며 요즘에는 하드 렌즈를 얻을 때 가스 투과성 렌즈를 얻을 수 있습니다.

lenses which means that they let air through into your eyes.

즉, 공기가 눈으로 들어갑니다.

But back then they didn't have anything fancy like that.

하지만 당시에는 그런 멋진 것이 없었습니다 .

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

지금은 하드렌즈가 있고 소프트 렌즈가 있습니다.

I don't think soft lenses existed back then.

당시에는 소프트렌즈가 존재하지 않았던 것 같아요.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

하지만 요즘은 하루만 착용하고 버리는 부드러운 일회용 렌즈가 있습니다

them away.

.

And you've tried these?

그리고 당신은 이것을 시도 했습니까?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

네, 하지만 넣고 빼기가 너무 힘들어요 .

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

소프트렌즈는 정말 부드럽기 때문에 조절하기가 어렵습니다.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

그리고 나는 때때로 그것들을 어느 방향으로 착용해야 하는지 알 수 없었다 .

So I wore them inside out.

그래서 뒤집어 입었습니다.

How bad was your eyesight?

시력이 얼마나 나빴습니까?

Oh terrible.

오 끔찍해.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

그들이 여기에 있다면 나는 사물을 볼 수 있었지만 여기에서는 모든 것이 흐릿했습니다.

And then I developed cataracts.

그리고 백내장이 생겼습니다.

Tell us what cataracts are.

백내장이 무엇인지 알려주십시오. 나이가

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

들어감에 따라 시력이 저하되는 경우가 있습니다.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

그래서 때때로 눈의 수정체가 흐려지고 그것이 내 눈에서 일어난 일입니다.

So I met with my optician who you call...

그래서 당신이 부르는 안경사를 만났습니다...

An optometrist.

검안사.

OK and she said you don't need new contact lenses.

좋아요 그리고 그녀는 새 콘택트 렌즈가 필요하지 않다고 말했습니다 .

You need cataract surgery.

백내장 수술이 필요합니다.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

하지만 팬데믹이 닥쳤기 때문에 오랜 시간을 기다려야 했습니다 .

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

그리고 팬데믹이 진행되는 동안 우리는 그것을 하고 싶지 않았습니다 .

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

그래서 나는 오랫동안 시야를 가리지 않고 돌아다녔다 . 거기에는

There was another British and American difference there.

또 다른 영국과 미국의 차이가 있었습니다 .

Yeah.

응.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

안경과 콘택트렌즈를 추천하고 파는 사람들을 뭐라고 부르나요?

They're optometrists.

그들은 검안사입니다.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

그리고 비공식적으로 많은 사람들이 그들을 안과 의사라고 부릅니다.

In British English we call them opticians.

영국식 영어로는 opticians라고 합니다.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

그리고 눈의 질병을 연구하는 의사들이 있습니다 .

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

우리는 그들을 안과 의사 또는 안과 의사라고 부릅니다.

Now, you met with the ophthalmologist.

이제 안과 의사를 만났습니다.

Right?

오른쪽?

Well, after the optician, I saw the...

글쎄요, 안경사 다음에 제가 봤어요...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

제 생각에는 그들을 안과의사라고도 부르는 것 같아요. 그들은 의사입니다.

And he took lots and lots of measurements.

그리고 그는 아주 많은 측정을 했습니다.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

내가 난시일지도 모른다고 생각했기 때문에 계속 돌아가야 했어요 .

And astigmatism is when - what is it?

그리고 난시는 언제-무엇입니까?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

눈 뒤쪽의 망막은 이상하게 구부러져 있습니다.

But, in fact, it wasn't a problem.

그러나 사실 그것은 문제가 아니었다.

So, I'm all right.

그래서, 난 괜찮아.

And then you had the procedure!

그리고 당신은 절차를 가졌습니다!

Yeah.

응.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

그들은 내 오래된 흐린 렌즈를 새로운 투명한 인공 렌즈로 교체했습니다.

It's called an intraocular lens.

인공수정체라고 합니다.

It fits inside the eye.

그것은 눈 안에 맞습니다.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

따라서 눈의 표면을 재형성하는 라식 수술과는 다릅니다.

This was like having a little implant.

이것은 작은 임플란트를 갖는 것과 같았습니다.

And they did it at the hospital.

그리고 그들은 병원에서 그것을했습니다.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

저는 외래 환자였습니다. 즉, 수술을 위해 병원에 갔지만

to stay there.

거기에 머물 필요는 없었습니다.

How long did the procedure take?

절차는 얼마나 걸렸습니까?

About twenty minutes.

약 20분.

And were you conscious?

그리고 당신은 의식이 있었습니까?

Yes.

예.

Well sort of.

글쎄요.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

그들은 나에게 약간의 마취를 주었기 때문에 나는 편안했고 아프지 않았습니다.

But I was still awake and I felt them working on me.

그러나 나는 여전히 깨어 있었고 그들이 나에게 작용하고 있음을 느꼈습니다 .

So it's amazing for you, right?

정말 놀랍죠?

It's absolutely astonishing.

정말 놀랍습니다.

It's um...

음... 수술하기

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

전까지는 제 시력이 이렇게 나쁜지 몰랐어요 .

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

그리고 지금, 나는 이 눈에서 다시 볼 수 있습니다. 아직 이 눈이 아닙니다.

And you have a couple of weeks for the next one?

그리고 당신은 다음을 위해 몇 주를 가지고 있습니까 ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

네, 그리고 몇 주 후에 이 눈도 수술할 예정입니다.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

그래서 새 눈으로, 새 렌즈로 눈 밖을 보면 모든 것이 매우

clear.

선명합니다.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

하지만 내가 그것을 닫고 이 눈에서 내다보면 모든 것이 흐리고 어둡습니다.

It's sort of a sepia color.

일종의 세피아 색상입니다.

You know that old photos?

그 옛날 사진 아시죠?

They were sepia, a sort of browny color.

그들은 갈색의 일종인 세피아색이었습니다.

This eye - the colors are vibrant.

이 눈 - 색상이 선명합니다.

So when you look at me, do you see something new?

그래서 나를 볼 때 뭔가 새로운 것이 보이나요 ?

Um, yes!

음, 네!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

주름이 얼마나 많은지 몰랐어요 .

I was joking, but it's just wonderful.

농담이었는데 정말 대단하네요.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

이런 세상은 처음 봐요 안경이나 콘택트렌즈보다 훨씬 좋고

I'm so thrilled.

너무 설레요.

Just a little update.

약간의 업데이트입니다.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

우리는 2주 전에 그 비디오를 촬영했고 그 이후로 다른 쪽 눈을 수술했고

was successful.

성공적이었습니다.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

그래서 지금은 콘택트렌즈, 안경을 모두 버리고 있습니다 .

Everything's going.

모든 것이 진행되고 있습니다.

It's fantastic!

환상적이야!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

이 영상이 마음에 드셨다면 좋아요와 구독을 해주시면 다시 와서

and see more.

더 많은 영상을 볼 수 있습니다.

Thank you all for watching.

시청해주셔서 감사합니다.

Bye now.

이제 안녕.

Bye-bye.

안녕.