I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

ヴィッキー、右目に何を着ているの ？

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

これは私のアイガードで、目を保護するために着用しています 。

I don't actually need to be wearing it indoors.

室内で着用する必要はありません。

But I wear it when I go to bed at night.

でも夜寝る時はつけてます。

But why do you have it?

しかし、なぜあなたはそれを持っているのですか？

Because I've had cataract surgery.

白内障の手術をしたからです。

Ah.

ああ。

We're looking at words about sight and seeing today.

私たちは今日、見ることと見ることについての言葉を見ています 。

And some American and British differences.

そして、いくつかのアメリカとイギリスの違い。 人生を変える素晴らしい経験を

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

したので、私の話を共有したいと思います 。

So let's start at the beginning.

それでは、最初から始めましょう。

You've always worn glasses or contacts, right?

いつもメガネやコンタクトをしていますよね？

Contacts is short for contact lenses.

コンタクトはコンタクトレンズの略です。

So when did you start wearing glasses.

では、メガネをかけ始めたのはいつ頃ですか？

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

ええと、私が 7 歳くらいのときのことを覚えています - 6 歳か 7 歳だったと思いますが、誰かが

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

私が学校で黒板を読むのに苦労していることに気づき 、私は

out of my seat to go see what it... what was written on it.

席を離れて何かを見に行きました... そこに書かれていたこと。

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

そして、ええと、彼らは私が視力に問題があるかもしれないことに気付きました .

And that was when I started wearing glasses.

メガネをかけ始めたのもその頃です。

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

メガネが大嫌いだったのですが、目を細めても 何も見えませんでした。

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

目を細めるとは、 よく見えるように目を部分的に閉じて物を見ることです。

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

さて、アメリカではあなたは近視です。

OK, and I would say I'm short-sighted.

わかりました、私は近視眼だと思います。

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

それで... 英国では、近視眼 と遠視があります。

And you have...

そしてあなたは...

Nearsighted and farsighted.

近視と遠視です。

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK、遠視は私たちにとって別の意味を持っています 。

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

非常に賢く、将来の計画を立てている人は 、先見の明があると言えます。

But you have that word in American English too.

しかし、アメリカ英語にもその単語があります 。

Right.

右。

Farsighted people are visionaries.

遠視の人は先見の明があります。

OK.

OK。

By the way, I'm farsighted.

ちなみに私は遠視です。

Yeah right.

ええ、その通り。

No, I am.

いいえ、そうです。

So here's our first British and American difference.

これが最初のイギリスとアメリカの違いです。

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

近視眼と遠視は、 私にとって日常的な言葉です。

The medical terms are myopia and hypermetropia.

医学用語は近視と遠視です。

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

米国でも近視と遠視と言い、 遠視のことを遠視と言う場合もあります

farsighted.

。

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

また、先見の明には、イギリス英語では 1 つの意味があり、 アメリカ英語では 2 つの意味があります。 私のように

It means you can't see things that are close up, like me

近くにあるものを見ることができないという意味です

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

または、それはあなたが素晴らしい想像力を持っていて、

you can see into the future.

未来を見ることができるということです.

And that's its meaning in the UK.

そして、それは英国でのその意味です。

So, you were prescribed glasses and what happened?

それで、あなたは眼鏡を処方されましたが、何が起こったのですか？

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

15 歳くらいになるまで何年も装用していましたが、 その後コンタクト レンズが登場しました。

And contact lenses were quite new at that time.

当時、コンタクトレンズはかなり新しいものでした 。

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

それらはハードレンズでしたが、最近では ハードレンズを手に入れると、ガス透過性レンズを手に入れることができます。

lenses which means that they let air through into your eyes.

つまり、目に空気を通すことを意味します .

But back then they didn't have anything fancy like that.

しかし、当時は、そのような派手なものはありませんでした 。

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

今はハードレンズとソフト レンズがあります。

I don't think soft lenses existed back then.

当時はソフトレンズはなかったと思います。

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

でも最近は、1日つけて捨てるだけのソフトな使い捨てレンズもありますよね

them away.

。

And you've tried these?

そして、あなたはこれらを試しましたか？

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

ええ、しかし、私はそれらを入れたり取り出したりするのが難しすぎると感じました .

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

ソフトレンズは本当にフロッピーで、 コントロールが難しいです。

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

そして、私は時々それらをどのように着用するかわかりませんでした .

So I wore them inside out.

だから私はそれらを裏返しに着ました。

How bad was your eyesight?

視力はどれくらいでしたか？

Oh terrible.

ひどい。

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

ここにあれば見えたのに、 ここは何もかもがぼんやりしている。

And then I developed cataracts.

そして、白内障を発症しました。

Tell us what cataracts are.

白内障とは何か教えてください。 年を

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

とるにつれて、視力が低下することがあります - 悪化します。

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

そのため、目のレンズが曇ることがあり 、それが私の目に起こったことです.

So I met with my optician who you call...

それで私はあなたが呼んでいる私の眼鏡技師に会いました...

An optometrist.

検眼医。

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK、彼女は新しいコンタクトレンズは必要ないと言った 。

You need cataract surgery.

白内障手術が必要です。

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

しかし、パンデミックが発生したため、長い間待たなければなりませんでした 。

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

そして、パンデミックが進行している間はやりたくありませんでした 。

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

ということで、ずっと目が見えずに歩き回っていました 。 そこには

There was another British and American difference there.

別のイギリスとアメリカの違いがありました 。

Yeah.

うん。

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

メガネやコンタクトを推奨・販売している人を何と呼びますか?

They're optometrists.

彼らは検眼医です。

And informally a lot of people call them the eye doctor.

非公式に多くの人が彼らを眼科医と呼んでいます 。

In British English we call them opticians.

イギリス英語では、彼らを眼鏡士と呼びます。

And then there are doctors who study diseases of the eye.

そして、目の病気を研究する医師がいます 。

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

私たちは彼らを眼科医または眼科医とも呼んでいます。

Now, you met with the ophthalmologist.

さて、あなたは眼科医に会いました。

Right?

右？

Well, after the optician, I saw the...

ええと、眼鏡技師の後に私は見ました...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

私たちは彼らを眼科医とも呼んでいると思います - 彼らは医者です.

And he took lots and lots of measurements.

そして、彼はたくさんの測定をしました。 彼らは

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

私が乱視を持っているかもしれないと思ったので、私は元に戻らなければなりませんでした.

And astigmatism is when - what is it?

そして乱視はいつですか - それは何ですか？

The retina at the back of your eye is curved oddly.

目の奥にある網膜は、奇妙に湾曲しています 。

But, in fact, it wasn't a problem.

しかし、実際には、それは問題ではありませんでした。

So, I'm all right.

だから、私は大丈夫です。

And then you had the procedure!

そして、あなたは手続きをしました！

Yeah.

うん。

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

彼らは私の古い曇ったレンズを新しい透明な人工レンズに交換しました . 眼

It's called an intraocular lens.

内レンズといいます。

It fits inside the eye.

目の中にフィットします。

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

そのため、 目の表面を再形成するレーシック手術を受けるのとは異なります。

This was like having a little implant.

これは、小さなインプラントを持っているようなものでした。

And they did it at the hospital.

そして彼らは病院でそれをしました。

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

私は外来患者だったので、 手術のために病院に行きましたが、

to stay there.

そこにとどまる必要はありませんでした。

How long did the procedure take?

手続きはどのくらいかかりましたか？

About twenty minutes.

約20分。

And were you conscious?

で、意識はありましたか？

Yes.

はい。

Well sort of.

そうですね。

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

麻酔をしてもらったので、リラックスしていて、 痛くありませんでした。

But I was still awake and I felt them working on me.

しかし、私はまだ起きていて、彼らが私に取り組んでいるのを感じました .

So it's amazing for you, right?

それはあなたにとって素晴らしいことですよね？

It's absolutely astonishing.

それは絶対に驚くべきことです。

It's um...

うーん…手術を受ける

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

まで自分の視力が悪いことに気づきませんでした 。

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

そして今、私はこの目から再び見ることができます - まだこの目ではありません.

And you have a couple of weeks for the next one?

そして、あなたは次のもののために数週間を持っていますか ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

ええ、それから数週間で、私は この目もやるつもりです。

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

ですから、新しいレンズを付けた新しい目から見ると 、すべてが非常に

clear.

はっきりしています。

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

しかし、それを閉じてこの目から外を見ると、 すべてが曇っていて暗いです.

It's sort of a sepia color.

セピアっぽい色です。

You know that old photos?

あの古い写真知ってる？

They were sepia, a sort of browny color.

それらはセピア、一種の茶色がかった色でした。

This eye - the colors are vibrant.

この目 - 色は鮮やかです。

So when you look at me, do you see something new?

それで、あなたが私を見るとき、あなたは何か新しいものを見ますか ？

Um, yes!

ええと、そうです！

I didn't realize how many wrinkles you've got.

あなたのしわの数に気がつきませんでした 。

I was joking, but it's just wonderful.

冗談ですが、ただただ素晴らしいです。

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

こんな世界は見たことがない メガネやコンタクトよりずっといいし、

I'm so thrilled.

ワクワクする。

Just a little update.

ちょっとだけ更新。

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

2 週間前にそのビデオを撮影して以来 、もう一方の目を手術してもらい、

was successful.

成功しました。

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

だから今、私はすべてのコンタクトレンズ、眼鏡を捨てています 。

Everything's going.

すべてが進んでいます。

It's fantastic!

すごいね！

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

このビデオを楽しんだ場合は、「 いいね」を付けてチャンネル登録してください。また戻ってきて

and see more.

もっと見ることができます。

Thank you all for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

Bye now.

じゃあさようなら。

Bye-bye.

バイバイ。