I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Vicki, ¿qué llevas sobre el ojo derecho?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

Este es mi protector ocular y lo llevo puesto para proteger mi ojo. En

I don't actually need to be wearing it indoors.

realidad, no necesito usarlo en interiores.

But I wear it when I go to bed at night.

Pero lo uso cuando me voy a la cama por la noche.

But why do you have it?

Pero ¿por qué lo tienes?

Because I've had cataract surgery.

Porque me operaron de cataratas.

Ah.

ah Hoy

We're looking at words about sight and seeing today.

estamos viendo palabras sobre la vista y la vista .

And some American and British differences.

Y algunas diferencias americanas y británicas.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Quiero compartir mi historia porque he tenido una maravillosa experiencia que me cambió la vida.

So let's start at the beginning.

Así que empecemos por el principio.

You've always worn glasses or contacts, right?

Siempre has usado anteojos o lentes de contacto, ¿verdad?

Contacts is short for contact lenses.

Contactos es la abreviatura de lentes de contacto.

So when did you start wearing glasses.

Entonces, ¿cuándo empezaste a usar anteojos?

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Um, puedo recordar cuando tenía unos 7 años - 6, 7 años creo - que alguien

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

notó que tenía problemas para leer la pizarra en la escuela y me levantaba

out of my seat to go see what it... what was written on it.

de mi asiento para ir a ver qué... lo que estaba escrito en él.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

Y um, se dieron cuenta de que podría tener un problema de visión.

And that was when I started wearing glasses.

Y ahí fue cuando empecé a usar anteojos.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Odiaba las gafas, pero incluso cuando entrecerraba los ojos no podía ver nada.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Entrecerrar los ojos es cuando miras las cosas con los ojos parcialmente cerrados para poder ver mejor.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

Ahora, diríamos en los Estados Unidos que eres miope.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, y yo diría que soy miope.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

Y así... En Reino Unido tenemos miopes y hipermétropes.

And you have...

Y tú tienes...

Nearsighted and farsighted.

Miopía e hipermetropía.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, la hipermetropía tiene un significado diferente para nosotros.

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Si alguien es muy sabio y planifica el futuro, entonces decimos que tiene visión de futuro.

But you have that word in American English too.

Pero también tienes esa palabra en inglés americano .

Right.

Bien. Las

Farsighted people are visionaries.

personas hipermétropes son visionarias.

OK.

DE ACUERDO.

By the way, I'm farsighted.

Por cierto, soy hipermétrope.

Yeah right.

Sí claro.

No, I am.

No yo soy.

So here's our first British and American difference.

Así que aquí está nuestra primera diferencia británica y estadounidense.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Miopía y hipermetropía son los términos cotidianos para mí.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

Los términos médicos son miopía e hipermetropía. También

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

decimos miopía e hipermetropía en los EE. UU. y también podríamos decir hipermetropía para

farsighted.

hipermetropía.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

Y hipermétrope tiene un significado en inglés británico y dos en americano. Significa que

It means you can't see things that are close up, like me

no puedes ver las cosas que están de cerca, como yo,

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

miope. O significa que tienes una gran imaginación y

you can see into the future.

puedes ver el futuro.

And that's its meaning in the UK.

Y ese es su significado en el Reino Unido.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Entonces, ¿te recetaron anteojos y qué pasó?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Los usé durante años hasta que tuve unos 15 años y luego aparecieron los lentes de contacto.

And contact lenses were quite new at that time.

Y las lentes de contacto eran bastante nuevas en ese momento.

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

Eran lentes duros y en estos días, cuando obtienes lentes duros, puedes obtener lentes permeables a los gases,

lenses which means that they let air through into your eyes.

lo que significa que dejan pasar el aire a tus ojos.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Pero en ese entonces no tenían nada lujoso como eso.

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Ahora hay lentes duros y hay lentes blandos.

I don't think soft lenses existed back then.

No creo que los lentes blandos existieran en ese entonces.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Pero en estos días tienen lentes blandos desechables donde solo los usa por un día y

them away.

los tira. ¿

And you've tried these?

Y has probado estos?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Sí, pero los encontré demasiado difíciles de poner y quitar. Los

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

lentes blandos son muy flexibles y es difícil controlarlos.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

Y no podía ver de qué manera usarlos a veces.

So I wore them inside out.

Así que los usé al revés. ¿

How bad was your eyesight?

Qué tan mal estaba tu vista?

Oh terrible.

oh terrible

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Podría ver cosas si estuvieran aquí, pero aquí todo era borroso.

And then I developed cataracts.

Y luego desarrollé cataratas.

Tell us what cataracts are.

Cuéntanos qué son las cataratas.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

A medida que envejece, su visión a veces se deteriora, empeora.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Entonces, a veces, el cristalino de tu ojo se nubla y eso es lo que sucedió en mis ojos.

So I met with my optician who you call...

Así que me reuní con mi óptico a quien llamas...

An optometrist.

un optometrista.

OK and she said you don't need new contact lenses.

Está bien y ella dijo que no necesitas lentes de contacto nuevos .

You need cataract surgery.

Necesitas una operación de cataratas.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Pero luego tuve que esperar mucho tiempo porque llegó la pandemia.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

Y no queríamos hacerlo mientras la pandemia estaba pasando.

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Entonces, he estado caminando por ahí teniendo problemas para ver durante mucho tiempo. Allí

There was another British and American difference there.

había otra diferencia británica y estadounidense .

Yeah.

Sí. ¿

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Cómo se llaman las personas que recomiendan y venden anteojos y lentes de contacto?

They're optometrists.

Son optometristas.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

E informalmente mucha gente los llama el oftalmólogo.

In British English we call them opticians.

En inglés británico los llamamos ópticos.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

Y luego están los médicos que estudian las enfermedades de los ojos.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

También los llamamos oculistas u oftalmólogos.

Now, you met with the ophthalmologist.

Ahora, te reuniste con el oftalmólogo. ¿

Right?

Bien?

Well, after the optician, I saw the...

Bueno, después del óptico, vi al...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

Creo que también lo llamamos oftalmólogo, es el médico.

And he took lots and lots of measurements.

Y tomó montones, montones de medidas.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

Tuve que seguir yendo, um, porque pensaron que podría tener astigmatismo.

And astigmatism is when - what is it?

Y el astigmatismo es cuando, ¿qué es?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

La retina en la parte posterior de su ojo está curvada de manera extraña.

But, in fact, it wasn't a problem.

Pero, de hecho, no fue un problema.

So, I'm all right.

Entonces, estoy bien. ¡

And then you had the procedure!

Y luego tuviste el procedimiento!

Yeah.

Sí.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Reemplazaron mi viejo lente opaco por uno nuevo transparente artificial.

It's called an intraocular lens.

Se llama lente intraocular.

It fits inside the eye.

Se ajusta dentro del ojo.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

Así que es diferente a someterse a una cirugía Lasik en la que remodelan la superficie del ojo.

This was like having a little implant.

Esto era como tener un pequeño implante.

And they did it at the hospital.

Y lo hicieron en el hospital.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

Era un paciente ambulatorio, lo que significa que fui al hospital para la cirugía, pero no tuve que

to stay there.

quedarme allí. ¿

How long did the procedure take?

Cuánto tiempo tomó el procedimiento?

About twenty minutes.

Unos veinte minutos. ¿

And were you conscious?

Y estabas consciente?

Yes.

Sí.

Well sort of.

Especie de.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Me dieron un poco de anestesia, así que estaba relajado y no me dolía.

But I was still awake and I felt them working on me.

Pero todavía estaba despierto y los sentí trabajando en mí.

So it's amazing for you, right?

Así que es increíble para ti, ¿verdad?

It's absolutely astonishing.

Es absolutamente asombroso.

It's um...

Es um...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

No me di cuenta de lo mal que estaba mi vista hasta que me operaron.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

Y ahora, puedo ver de nuevo con este ojo, no con este ojo todavía. ¿

And you have a couple of weeks for the next one?

Y tienes un par de semanas para el próximo ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Sí, y en un par de semanas también me operarán este ojo.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Entonces, si miro por el ojo nuevo, por el ojo con la lente nueva, todo está muy

clear.

claro.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Pero si cierro eso y miro por este ojo, entonces todo está nublado y también está oscuro.

It's sort of a sepia color.

Es una especie de color sepia. ¿

You know that old photos?

Conoces esas fotos antiguas?

They were sepia, a sort of browny color.

Eran de color sepia, una especie de color marrón.

This eye - the colors are vibrant.

Este ojo - los colores son vibrantes.

So when you look at me, do you see something new?

Así que cuando me miras, ¿ves algo nuevo? ¡

Um, yes!

Sí, sí!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

No me di cuenta de cuántas arrugas tienes.

I was joking, but it's just wonderful.

Estaba bromeando, pero es maravilloso.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Nunca antes había visto el mundo así. Es mucho mejor que anteojos o lentes de contacto y

I'm so thrilled.

estoy muy emocionada.

Just a little update.

Solo una pequeña actualización.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Grabamos ese video hace dos semanas y desde entonces he estado allí, me operaron el otro ojo y

was successful.

fue un éxito.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Así que ahora estoy tirando todos mis lentes de contacto, mis anteojos.

Everything's going.

Todo va. ¡

It's fantastic!

Es fantástico!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Si te ha gustado este video, por favor dale me gusta y suscríbete para que puedas volver

and see more.

y ver más.

Thank you all for watching.

Gracias por su atención.

Bye now.

Hasta luego.

Bye-bye.

Adiós.