I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Allora Vicki, cosa indossi sopra l' occhio destro?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

Questa è la mia protezione per gli occhi e la indosso per proteggere i miei occhi.

I don't actually need to be wearing it indoors.

In realtà non ho bisogno di indossarlo al chiuso.

But I wear it when I go to bed at night.

Ma lo indosso quando vado a letto la sera.

But why do you have it?

Ma perché ce l'hai?

Because I've had cataract surgery.

Perché ho subito un intervento di cataratta.

Ah.

Ah.

We're looking at words about sight and seeing today.

Stiamo esaminando le parole sulla vista e sul vedere oggi.

And some American and British differences.

E alcune differenze americane e britanniche.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Voglio condividere la mia storia perché ho avuto una meravigliosa esperienza che mi ha cambiato la vita.

So let's start at the beginning.

Quindi cominciamo dall'inizio.

You've always worn glasses or contacts, right?

Hai sempre portato occhiali o lenti a contatto, giusto?

Contacts is short for contact lenses.

Contatti è l'abbreviazione di lenti a contatto.

So when did you start wearing glasses.

Allora, quando hai iniziato a portare gli occhiali?

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Ehm, ricordo quando avevo circa 7 anni - 6, 7 anni credo - che qualcuno

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

notò che avevo problemi a leggere alla lavagna a scuola e continuavo ad alzarmi

out of my seat to go see what it... what was written on it.

dal mio posto per andare a vedere cosa... cosa c'era scritto sopra.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

E um, si sono resi conto che potevo avere un problema di vista.

And that was when I started wearing glasses.

Ed è stato allora che ho iniziato a portare gli occhiali.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Odiavo gli occhiali, ma anche quando strizzavo gli occhi non riuscivo a vedere nulla.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Strizzare gli occhi è quando guardi le cose con gli occhi parzialmente chiusi in modo da poter vedere meglio.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

Ora, negli Stati Uniti diremmo che sei miope.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, e direi che sono miope.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

E così ... Nel Regno Unito abbiamo miopi e lungimiranti.

And you have...

E tu hai...

Nearsighted and farsighted.

miope e lungimirante.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, lungimirante ha un significato diverso per noi.

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Se qualcuno è molto saggio e pianifica in anticipo per il futuro, allora diciamo che è lungimirante.

But you have that word in American English too.

Ma hai quella parola anche in inglese americano .

Right.

Giusto. Le

Farsighted people are visionaries.

persone lungimiranti sono visionari.

OK.

OK.

By the way, I'm farsighted.

A proposito, sono lungimirante.

Yeah right.

Si, come no.

No, I am.

No io sono.

So here's our first British and American difference.

Quindi ecco la nostra prima differenza tra inglesi e americani.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Miope e lungimirante sono i termini quotidiani per me.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

I termini medici sono miopia e ipermetropia.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

Diciamo miopia e ipermetropia anche negli Stati Uniti e potremmo anche dire ipermetropia per

farsighted.

lungimirante.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

E lungimirante ha un significato in inglese britannico e due in americano. Significa che

It means you can't see things that are close up, like me

non puoi vedere le cose da vicino, come me

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

presbite Oppure significa che hai una grande immaginazione e

you can see into the future.

puoi vedere nel futuro.

And that's its meaning in the UK.

E questo è il suo significato nel Regno Unito.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Allora, ti sono stati prescritti gli occhiali e cos'è successo?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Li ho indossati per anni fino a quando avevo circa 15 anni e poi sono arrivate le lenti a contatto.

And contact lenses were quite new at that time.

E le lenti a contatto erano piuttosto nuove a quel tempo.

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

Erano lenti rigide e oggigiorno quando si ottengono lenti rigide si possono ottenere lenti permeabili ai gas, il

lenses which means that they let air through into your eyes.

che significa che lasciano passare l'aria negli occhi.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Ma allora non avevano niente di speciale come quello.

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Ora ci sono lenti dure e ci sono lenti morbide.

I don't think soft lenses existed back then.

Non credo che le lenti morbide esistessero allora.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Ma in questi giorni hanno lenti morbide usa e getta dove le indossi solo per un giorno e le butti

them away.

via.

And you've tried these?

E tu hai provato questi?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Sì, ma li ho trovati troppo difficili da inserire e togliere. Le

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

lenti morbide sono davvero flosce ed è difficile controllarle.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

E non riuscivo a capire da che parte indossarli a volte.

So I wore them inside out.

Quindi li ho indossati al rovescio.

How bad was your eyesight?

Quanto era brutta la tua vista?

Oh terrible.

Ah terribile.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Potrei vedere le cose se fossero qui, ma qui era tutto confuso.

And then I developed cataracts.

E poi ho sviluppato la cataratta.

Tell us what cataracts are.

Dicci cosa sono le cataratte.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

Man mano che invecchi, la tua vista a volte si deteriora - peggiora.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Quindi a volte il cristallino nei tuoi occhi diventa torbido ed è quello che è successo ai miei occhi.

So I met with my optician who you call...

Così ho incontrato il mio ottico che tu chiami...

An optometrist.

Un optometrista.

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK e ha detto che non hai bisogno di nuove lenti a contatto .

You need cataract surgery.

Hai bisogno di un intervento di cataratta.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Ma poi ho dovuto aspettare molto tempo perché la pandemia ha colpito.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

E non volevamo farlo mentre la pandemia era in corso.

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Quindi, è da molto tempo che vado in giro con problemi di vista.

There was another British and American difference there.

C'era un'altra differenza tra inglesi e americani lì.

Yeah.

Sì.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Come si chiamano le persone che consigliano e vendono occhiali e lenti a contatto?

They're optometrists.

Sono optometristi.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

E informalmente molte persone li chiamano l' oculista.

In British English we call them opticians.

In inglese britannico li chiamiamo ottici.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

E poi ci sono i medici che studiano le malattie dell'occhio.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

Li chiamiamo anche oculisti o oftalmologi.

Now, you met with the ophthalmologist.

Ora, hai incontrato l'oftalmologo.

Right?

Giusto?

Well, after the optician, I saw the...

Beh, dopo l'ottico, ho visto il...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

penso che li chiamiamo anche oftalmologo - loro sono il dottore.

And he took lots and lots of measurements.

E ha preso un sacco di misurazioni. Ho dovuto

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

continuare a tornare indietro, um, perché pensavano che potessi avere l'astigmatismo.

And astigmatism is when - what is it?

E l'astigmatismo è quando - che cos'è?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

La retina nella parte posteriore dell'occhio è stranamente curva.

But, in fact, it wasn't a problem.

Ma, in realtà, non era un problema.

So, I'm all right.

Quindi, sto bene.

And then you had the procedure!

E poi hai avuto la procedura!

Yeah.

Sì.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Hanno sostituito il mio vecchio obiettivo opaco con uno nuovo artificiale chiaro.

It's called an intraocular lens.

Si chiama lente intraoculare.

It fits inside the eye.

Si adatta all'interno dell'occhio.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

Quindi è diverso dall'intervento di Lasik in cui rimodellano la superficie dell'occhio.

This was like having a little implant.

Era come avere un piccolo impianto.

And they did it at the hospital.

E lo hanno fatto in ospedale.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

Ero un paziente ambulatoriale, il che significa che sono andato in ospedale per l'operazione, ma non dovevo

to stay there.

restare lì.

How long did the procedure take?

Quanto è durata la procedura?

About twenty minutes.

Circa venti minuti.

And were you conscious?

Ed eri cosciente?

Yes.

SÌ.

Well sort of.

Beh, più o meno.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Mi hanno dato un po' di anestetico, quindi ero rilassato e non mi ha fatto male.

But I was still awake and I felt them working on me.

Ma ero ancora sveglio e li sentivo lavorare su di me.

So it's amazing for you, right?

Quindi è fantastico per te, vero?

It's absolutely astonishing.

È assolutamente sorprendente.

It's um...

E' um...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

Non mi ero reso conto di quanto fosse grave la mia vista fino a quando non mi sono operato.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

E ora, posso vedere di nuovo da questo occhio, non ancora da questo occhio.

And you have a couple of weeks for the next one?

E hai un paio di settimane per la prossima ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Sì e poi tra un paio di settimane avrò anche questo occhio.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Quindi se guardo fuori dal nuovo occhio, fuori dall'occhio con la nuova lente, tutto è molto

clear.

chiaro.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Ma se lo chiudo e guardo fuori da questo occhio, allora tutto è torbido e anche buio.

It's sort of a sepia color.

È una specie di color seppia.

You know that old photos?

Hai presente quelle vecchie foto?

They were sepia, a sort of browny color.

Erano seppia, una specie di colore marrone.

This eye - the colors are vibrant.

Questo occhio... i colori sono vibranti.

So when you look at me, do you see something new?

Quindi quando mi guardi, vedi qualcosa di nuovo?

Um, yes!

Ehm, sì!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

Non avevo capito quante rughe hai.

I was joking, but it's just wonderful.

Stavo scherzando, ma è semplicemente meraviglioso.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Non ho mai visto il mondo così prima d'ora È molto meglio degli occhiali o delle lenti a contatto e

I'm so thrilled.

sono così entusiasta.

Just a little update.

Solo un piccolo aggiornamento.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Abbiamo girato quel video due settimane fa e da allora sono entrato, mi sono fatto fare l'altro occhio e

was successful.

ha avuto successo.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Quindi ora sto buttando via tutte le mie lenti a contatto, i miei occhiali. Sta

Everything's going.

andando tutto.

It's fantastic!

È fantastico!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Se ti è piaciuto questo video, per favore metti mi piace e iscriviti in modo da poter tornare

and see more.

a vedere di più.

Thank you all for watching.

Grazie a tutti per aver guardato.

Bye now.

Ciao, per ora.

Bye-bye.

Ciao ciao.