I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Więc Vicki, co nosisz na prawym oku?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

To jest moja osłona oczu i noszę ją, aby chronić oko.

I don't actually need to be wearing it indoors.

Właściwie nie muszę go nosić w pomieszczeniu.

But I wear it when I go to bed at night.

Ale noszę go wieczorem, kiedy kładę się spać.

But why do you have it?

Ale dlaczego go masz?

Because I've had cataract surgery.

Ponieważ miałem operację zaćmy.

Ah.

Ach.

We're looking at words about sight and seeing today.

Patrzymy dzisiaj na słowa o wzroku i widzeniu .

And some American and British differences.

I trochę amerykańskich i brytyjskich różnic.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Chcę podzielić się moją historią, ponieważ miałem wspaniałe doświadczenie zmieniające życie.

So let's start at the beginning.

Zacznijmy więc od początku.

You've always worn glasses or contacts, right?

Zawsze nosiłeś okulary lub kontakty, prawda?

Contacts is short for contact lenses.

Contacts to skrót od soczewek kontaktowych.

So when did you start wearing glasses.

Więc kiedy zacząłeś nosić okulary?

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Um, pamiętam jak miałem jakieś 7 lat - myślę, że 6, 7 lat - że ktoś

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

zauważył, że mam problem z czytaniem tablicy w szkole i ciągle wstawałem

out of my seat to go see what it... what was written on it.

z siedzenia, żeby zobaczyć, co to jest... co było na nim napisane.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

I um, zdali sobie sprawę, że mogę mieć problem ze wzrokiem.

And that was when I started wearing glasses.

I wtedy zaczęłam nosić okulary.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Nienawidziłem okularów, ale nawet gdy zmrużyłem oczy, nic nie widziałem.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Mrużenie oczu występuje wtedy, gdy patrzysz na rzeczy z częściowo zamkniętymi oczami, aby lepiej widzieć.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

W USA powiedzielibyśmy, że jesteś krótkowzroczny.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, i powiedziałbym, że jestem krótkowzroczny.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

I tak... W Wielkiej Brytanii mamy krótkowzrocznych i dalekowzrocznych.

And you have...

A ty masz...

Nearsighted and farsighted.

Krótkowzroczność i dalekowzroczność.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, dalekowzroczność ma dla nas inne znaczenie .

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Jeśli ktoś jest bardzo mądry i planuje przyszłość z wyprzedzeniem, to mówimy, że jest dalekowzroczny.

But you have that word in American English too.

Ale masz to słowo także w amerykańskim angielskim .

Right.

Prawidłowy.

Farsighted people are visionaries.

Osoby dalekowzroczne to wizjonerzy.

OK.

OK.

By the way, I'm farsighted.

Swoją drogą, jestem dalekowzroczny.

Yeah right.

Tak, jasne.

No, I am.

Nie, jestem.

So here's our first British and American difference.

Oto nasza pierwsza brytyjska i amerykańska różnica.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Krótkowzroczność i dalekowzroczność to dla mnie codzienność.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

Terminy medyczne to krótkowzroczność i nadwzroczność.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

W Stanach Zjednoczonych mówimy również o krótkowzroczności i nadwzroczności, a dla dalekowzrocznych możemy również mówić o nadwzroczności

farsighted.

.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

A dalekowzroczność ma jedno znaczenie w brytyjskim angielskim i dwa w amerykańskim.

It means you can't see things that are close up, like me

To znaczy, że nie widzisz rzeczy, które są blisko, tak jak ja. Jestem

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

dalekowzroczny. Lub to znaczy, że masz wielką wyobraźnię i

you can see into the future.

potrafisz zajrzeć w przyszłość.

And that's its meaning in the UK.

I to jest jego znaczenie w Wielkiej Brytanii.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Więc przepisano ci okulary i co się stało?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Nosiłem je przez lata, aż skończyłem około 15 lat, a potem pojawiły się soczewki kontaktowe.

And contact lenses were quite new at that time.

A soczewki kontaktowe były wtedy całkiem nowe .

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

Były to twarde soczewki, a w dzisiejszych czasach, kiedy dostajesz twarde soczewki, możesz dostać soczewki przepuszczające gaz,

lenses which means that they let air through into your eyes.

co oznacza, że ​​przepuszczają powietrze do twoich oczu.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Ale wtedy nie mieli nic wymyślnego .

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Teraz są twarde soczewki i miękkie soczewki.

I don't think soft lenses existed back then.

Nie sądzę, żeby istniały wtedy miękkie soczewki.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Ale w dzisiejszych czasach mają miękkie soczewki jednorazowe, które po prostu nosisz przez jeden dzień i

them away.

wyrzucasz.

And you've tried these?

A te próbowałeś?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Tak, ale uważam je za zbyt trudne do włożenia i wyjęcia.

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

Miękkie soczewki są naprawdę miękkie i trudno je kontrolować.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

I czasami nie wiedziałam, w którą stronę je nosić.

So I wore them inside out.

Nosiłem je więc na lewą stronę.

How bad was your eyesight?

Jak zły był twój wzrok?

Oh terrible.

Och, straszne.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Widziałbym rzeczy, gdyby tu były, ale tutaj wszystko było rozmazane.

And then I developed cataracts.

A potem rozwinęła się u mnie zaćma.

Tell us what cataracts are.

Powiedz nam, czym jest zaćma.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

Wraz z wiekiem twój wzrok czasami się pogarsza - pogarsza się.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Więc czasami soczewka w twoim oku staje się mętna i tak właśnie stało się w moich oczach.

So I met with my optician who you call...

Więc spotkałem się z moim optykiem, którego nazywacie...

An optometrist.

optometrystą.

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK, a ona powiedziała, że ​​nie potrzebujesz nowych soczewek kontaktowych.

You need cataract surgery.

Potrzebujesz operacji zaćmy.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Ale potem musiałem długo czekać, bo pandemia uderzyła.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

A nie chcieliśmy tego robić w czasie pandemii .

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Więc od dłuższego czasu chodzę i mam problemy z widzeniem.

There was another British and American difference there.

Była jeszcze jedna brytyjska i amerykańska różnica .

Yeah.

Tak.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Jak nazywają się ludzie, którzy polecają i sprzedają okulary i kontakty? To

They're optometrists.

optometryści.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

I nieoficjalnie wiele osób nazywa ich okulistą.

In British English we call them opticians.

W brytyjskim angielskim nazywamy ich optykami.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

A potem są lekarze, którzy badają choroby oczu.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

Nazywamy ich też okulistami lub okulistami.

Now, you met with the ophthalmologist.

Teraz spotkałeś się z okulistą.

Right?

Prawidłowy?

Well, after the optician, I saw the...

Cóż, po optyce, widziałem...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

Myślę, że nazywamy ich też okulistami - to lekarze.

And he took lots and lots of measurements.

I wykonał wiele, wiele pomiarów.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

Musiałem wracać, hm, bo myśleli, że mogę mieć astygmatyzm.

And astigmatism is when - what is it?

A astygmatyzm jest kiedy - co to jest?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

Siatkówka z tyłu oka jest dziwnie zakrzywiona.

But, in fact, it wasn't a problem.

Ale tak naprawdę to nie był problem.

So, I'm all right.

Więc ze mną wszystko w porządku.

And then you had the procedure!

A potem miałeś procedurę!

Yeah.

Tak.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Wymienili moją starą zmętniałą soczewkę na nową, przezroczystą, sztuczną.

It's called an intraocular lens.

Nazywa się to soczewką wewnątrzgałkową.

It fits inside the eye.

Pasuje do oka.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

Więc różni się to od operacji Lasik, w której zmieniają kształt powierzchni oka.

This was like having a little implant.

To było jak posiadanie małego implantu.

And they did it at the hospital.

I zrobili to w szpitalu.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

Byłem ambulatoryjnie, co oznacza, że ​​trafiłem do szpitala na operację, ale nie musiałem

to stay there.

tam zostać.

How long did the procedure take?

Jak długo trwała procedura?

About twenty minutes.

Około dwudziestu minut.

And were you conscious?

A byłeś przytomny?

Yes.

Tak.

Well sort of.

Cóż, w pewnym sensie.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Dali mi jakiś środek znieczulający, więc byłem zrelaksowany i nie bolało.

But I was still awake and I felt them working on me.

Ale wciąż nie spałem i czułem, jak na mnie działają.

So it's amazing for you, right?

Więc to dla ciebie niesamowite, prawda?

It's absolutely astonishing.

To absolutnie zdumiewające.

It's um...

To jest um...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

Nie zdawałem sobie sprawy, jak zły był mój wzrok, dopóki nie przeszedłem operacji.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

A teraz znowu widzę tym okiem - jeszcze nie tym okiem.

And you have a couple of weeks for the next one?

I masz kilka tygodni na następny ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Tak, a potem za kilka tygodni będę miał zrobione to oko.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Więc jeśli spojrzę nowym okiem, okiem z nową soczewką, wszystko jest bardzo

clear.

jasne.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Ale jeśli zamknę to i spojrzę tym okiem, wtedy wszystko jest pochmurne, a także jest ciemno. To

It's sort of a sepia color.

taki kolor sepii.

You know that old photos?

Znasz te stare zdjęcia? Miały

They were sepia, a sort of browny color.

kolor sepii, coś w rodzaju brązu.

This eye - the colors are vibrant.

To oko - kolory są żywe.

So when you look at me, do you see something new?

Więc kiedy na mnie patrzysz, widzisz coś nowego?

Um, yes!

Tak!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

Nie zdawałam sobie sprawy, ile masz zmarszczek .

I was joking, but it's just wonderful.

Żartowałem, ale to jest po prostu cudowne.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Nigdy wcześniej nie widziałem takiego świata. Jest o wiele lepszy niż okulary lub soczewki kontaktowe i

I'm so thrilled.

jestem zachwycony.

Just a little update.

Tylko mała aktualizacja.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Nakręciliśmy ten film dwa tygodnie temu i od tego czasu byłem w nim, miałem zrobione drugie oko i

was successful.

powiodło się.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Więc teraz wyrzucam wszystkie moje soczewki kontaktowe, moje okulary.

Everything's going.

Wszystko idzie.

It's fantastic!

To jest fantastyczne!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Jeśli spodobał Ci się ten film, polub go i zasubskrybuj, aby móc wrócić

and see more.

i zobaczyć więcej.

Thank you all for watching.

Dziękuję wszystkim za oglądanie. Na

Bye now.

razie.

Bye-bye.

PA pa.