I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Alors Vicki, qu'est-ce que tu portes sur ton œil droit ?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

C'est mon protecteur oculaire et je le porte pour protéger mon œil.

I don't actually need to be wearing it indoors.

Je n'ai pas vraiment besoin de le porter à l'intérieur.

But I wear it when I go to bed at night.

Mais je le porte quand je vais me coucher le soir.

But why do you have it?

Mais pourquoi l'avez-vous ?

Because I've had cataract surgery.

Parce que j'ai subi une opération de la cataracte.

Ah.

Ah.

We're looking at words about sight and seeing today.

Nous examinons des mots sur la vue et la vue aujourd'hui.

And some American and British differences.

Et quelques différences américaines et britanniques.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Je veux partager mon histoire parce que j'ai vécu une expérience merveilleuse qui a changé ma vie.

So let's start at the beginning.

Alors commençons par le début.

You've always worn glasses or contacts, right?

Vous avez toujours porté des lunettes ou des contacts, n'est-ce pas ?

Contacts is short for contact lenses.

Contacts est l'abréviation de lentilles de contact.

So when did you start wearing glasses.

Alors, quand avez-vous commencé à porter des lunettes.

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Euh, je me souviens quand j'avais environ 7 ans - 6, 7 ans je crois - que quelqu'un a

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

remarqué que j'avais du mal à lire au tableau noir à l'école et je n'arrêtais pas de me

out of my seat to go see what it... what was written on it.

lever de mon siège pour aller voir ce que c'était... ce qui était écrit dessus.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

Et euh, ils ont réalisé que j'avais peut-être un problème de vue.

And that was when I started wearing glasses.

Et c'est là que j'ai commencé à porter des lunettes.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Je détestais les lunettes, mais même quand je louchais, je ne pouvais rien voir.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Le strabisme, c'est quand vous regardez les choses avec les yeux partiellement fermés pour mieux voir.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

Maintenant, nous dirions aux États-Unis que vous êtes myope.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, et je dirais que je suis myope.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

Et donc ... Au Royaume-Uni, nous avons des myopes et des myopes.

And you have...

Et vous avez... Une

Nearsighted and farsighted.

myopie et une hypermétropie.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, l'hypermétropie a une signification différente pour nous.

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Si quelqu'un est très sage et qu'il planifie l'avenir, nous disons qu'il est prévoyant.

But you have that word in American English too.

Mais vous avez aussi ce mot en anglais américain .

Right.

Droite.

Farsighted people are visionaries.

Les clairvoyants sont des visionnaires. D'

OK.

ACCORD.

By the way, I'm farsighted.

Au fait, je suis clairvoyant.

Yeah right.

Oui en effet.

No, I am.

Non je suis.

So here's our first British and American difference.

Voici donc notre première différence britannique et américaine.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Myope et hypermétrope sont pour moi des termes de tous les jours .

The medical terms are myopia and hypermetropia.

Les termes médicaux sont myopie et hypermétropie.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

On dit myopie et hypermétropie aux États-Unis également et on pourrait aussi dire hypermétropie pour les

farsighted.

hypermétropes.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

Et clairvoyant a une signification en anglais britannique et deux en américain.

It means you can't see things that are close up, like me

Cela signifie que vous ne pouvez pas voir les choses qui sont proches, comme moi

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

Long-sight Ou cela signifie que vous avez une grande imagination et que

you can see into the future.

vous pouvez voir dans le futur.

And that's its meaning in the UK.

Et c'est sa signification au Royaume-Uni.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Alors, on vous a prescrit des lunettes et que s'est-il passé ?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Je les ai portées pendant des années jusqu'à l'âge de 15 ans environ, puis les lentilles de contact sont arrivées.

And contact lenses were quite new at that time.

Et les lentilles de contact étaient assez nouvelles à cette époque.

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

C'étaient des lentilles dures et de nos jours, lorsque vous obtenez des lentilles dures, vous pouvez obtenir

lenses which means that they let air through into your eyes.

des lentilles perméables aux gaz, ce qui signifie qu'elles laissent passer l'air dans vos yeux.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Mais à l'époque, ils n'avaient rien d'extraordinaire comme ça.

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Maintenant, il y a des lentilles dures et il y a des lentilles souples.

I don't think soft lenses existed back then.

Je ne pense pas que les lentilles souples existaient à l'époque.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Mais ces jours-ci, ils ont des lentilles jetables souples que vous pouvez simplement porter pendant une journée et

them away.

les jeter.

And you've tried these?

Et vous avez essayé ceux-ci ?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Oui, mais je les ai trouvés trop difficiles à mettre et à retirer.

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

Les lentilles souples sont vraiment souples et il est difficile de les contrôler.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

Et je ne voyais pas dans quel sens les porter parfois.

So I wore them inside out.

Je les ai donc portés à l'envers.

How bad was your eyesight?

À quel point votre vue était-elle mauvaise ?

Oh terrible.

Ah terrible.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Je pouvais voir des choses si elles étaient là, mais tout était flou ici.

And then I developed cataracts.

Et puis j'ai développé des cataractes.

Tell us what cataracts are.

Dites-nous ce que sont les cataractes.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

À mesure que vous vieillissez, votre vision se détériore parfois - s'aggrave.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Donc, parfois, le cristallin de votre œil devient trouble et c'est ce qui s'est passé dans mes yeux.

So I met with my optician who you call...

Alors j'ai rencontré mon opticien que vous appelez...

An optometrist.

Un optométriste.

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK et elle a dit que vous n'aviez pas besoin de nouvelles lentilles de contact.

You need cataract surgery.

Vous avez besoin d'une opération de la cataracte.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Mais ensuite, j'ai dû attendre longtemps parce que la pandémie a frappé.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

Et nous ne voulions pas le faire pendant que la pandémie se poursuivait.

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Donc, je me promène avec des problèmes de vue depuis longtemps. Il y

There was another British and American difference there.

avait là une autre différence britannique et américaine .

Yeah.

Ouais.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Comment appelle-t-on les personnes qui recommandent et vendent des lunettes et des contacts ?

They're optometrists.

Ce sont des optométristes.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

Et officieusement, beaucoup de gens les appellent l' ophtalmologiste.

In British English we call them opticians.

En anglais britannique, nous les appelons des opticiens.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

Et puis il y a des médecins qui étudient les maladies de l'œil.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

Nous les appelons aussi ophtalmologues ou ophtalmologistes.

Now, you met with the ophthalmologist.

Maintenant, vous avez rencontré l'ophtalmologiste.

Right?

Droite?

Well, after the optician, I saw the...

Eh bien, après l'opticien, j'ai vu le...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

Je pense qu'on les appelle aussi un ophtalmologiste - c'est le docteur.

And he took lots and lots of measurements.

Et il a pris beaucoup, beaucoup de mesures.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

J'ai dû continuer à y retourner, euh, parce qu'ils pensaient que je pouvais être astigmate.

And astigmatism is when - what is it?

Et l'astigmatisme, c'est quand - qu'est-ce que c'est ?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

La rétine à l'arrière de votre œil est curieusement courbée.

But, in fact, it wasn't a problem.

Mais, en fait, ce n'était pas un problème.

So, I'm all right.

Donc, je vais bien.

And then you had the procedure!

Et puis vous avez eu la procédure!

Yeah.

Ouais.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Ils ont remplacé mon ancienne lentille trouble par une nouvelle lentille artificielle claire.

It's called an intraocular lens.

C'est ce qu'on appelle une lentille intraoculaire.

It fits inside the eye.

Il s'adapte à l'intérieur de l'œil.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

C'est donc différent d'avoir une chirurgie Lasik où ils remodelent la surface de votre œil.

This was like having a little implant.

C'était comme avoir un petit implant.

And they did it at the hospital.

Et ils l'ont fait à l'hôpital.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

J'étais en ambulatoire, ce qui signifie que je suis allé à l'hôpital pour l'opération, mais je n'ai pas eu

to stay there.

à y rester.

How long did the procedure take?

Combien de temps a duré la procédure ?

About twenty minutes.

Une vingtaine de minutes.

And were you conscious?

Et étais-tu conscient ?

Yes.

Oui.

Well sort of.

Eh bien en quelque sorte.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Ils m'ont donné une anesthésie, donc j'étais détendu et ça n'a pas fait mal.

But I was still awake and I felt them working on me.

Mais j'étais encore éveillé et je les sentais travailler sur moi.

So it's amazing for you, right?

Alors c'est incroyable pour vous, n'est-ce pas ?

It's absolutely astonishing.

C'est absolument étonnant.

It's um...

C'est euh...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

Je n'avais pas réalisé à quel point ma vue était mauvaise jusqu'à ce que je me fasse opérer.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

Et maintenant, je peux voir à nouveau par cet œil - pas encore cet œil.

And you have a couple of weeks for the next one?

Et vous avez quelques semaines pour le prochain ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Ouais et puis dans quelques semaines je vais aussi me faire refaire cet œil.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Donc, si je regarde hors du nouvel œil, hors de l' œil avec la nouvelle lentille, tout est très

clear.

clair.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Mais si je ferme cela et que je regarde par cet œil, alors tout est nuageux et aussi il fait sombre.

It's sort of a sepia color.

C'est une sorte de couleur sépia.

You know that old photos?

Vous connaissez ces vieilles photos ?

They were sepia, a sort of browny color.

Ils étaient sépia, une sorte de couleur marron.

This eye - the colors are vibrant.

Cet oeil - les couleurs sont éclatantes.

So when you look at me, do you see something new?

Alors quand tu me regardes, vois-tu quelque chose de nouveau ?

Um, yes!

Euh, oui !

I didn't realize how many wrinkles you've got.

Je n'avais pas réalisé combien de rides vous aviez.

I was joking, but it's just wonderful.

Je plaisantais, mais c'est juste merveilleux.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Je n'ai jamais vu le monde comme ça auparavant. C'est bien mieux que des lunettes ou des contacts et

I'm so thrilled.

je suis tellement ravi.

Just a little update.

Juste une petite mise à jour.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Nous avons tourné cette vidéo il y a deux semaines et j'y suis allé depuis, j'ai fait faire mon autre œil et ça

was successful.

a été un succès.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Alors maintenant je jette toutes mes lentilles de contact, mes lunettes.

Everything's going.

Tout va.

It's fantastic!

C'est fantastique!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Si vous avez aimé cette vidéo, n'hésitez pas à la liker et à vous abonner pour pouvoir revenir

and see more.

et en voir plus.

Thank you all for watching.

Merci à tous d'avoir regardé. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.