I can see again! British and American English Sight and Vision Vocabulary

So Vicki, what are you wearing over your right eye?

Então, Vicki, o que você está usando sobre o olho direito?

This is my eye guard and I'm wearing it to protect my eye.

Este é o meu protetor ocular e estou usando-o para protegê-lo.

I don't actually need to be wearing it indoors.

Na verdade, não preciso usá-lo dentro de casa.

But I wear it when I go to bed at night.

Mas eu uso quando vou para a cama à noite.

But why do you have it?

Mas por que você tem isso?

Because I've had cataract surgery.

Porque eu fiz uma cirurgia de catarata.

Ah.

Ah.

We're looking at words about sight and seeing today.

Estamos olhando para palavras sobre visão e visão hoje.

And some American and British differences.

E algumas diferenças americanas e britânicas.

I want to share my story because I've had a wonderful life changing experience.

Quero compartilhar minha história porque tive uma experiência maravilhosa de mudança de vida.

So let's start at the beginning.

Então vamos começar do começo.

You've always worn glasses or contacts, right?

Você sempre usou óculos ou lentes de contato, certo?

Contacts is short for contact lenses.

Contacts é a abreviação de lentes de contato.

So when did you start wearing glasses.

Então, quando você começou a usar óculos.

Um, I can remember when I was about 7 years old - 6, 7 years old I think - that somebody

Hum, eu me lembro quando eu tinha cerca de 7 anos - 6, 7 anos eu acho - que alguém

noticed that I was having trouble reading the blackboard at school and I kept getting

notou que eu estava tendo problemas para ler o quadro-negro na escola e continuei me

out of my seat to go see what it... what was written on it.

levantando para ver o que era... o que estava escrito nele.

And um, they realized that I might have an eyesight problem.

E hum, eles perceberam que eu poderia ter um problema de visão.

And that was when I started wearing glasses.

E foi aí que comecei a usar óculos.

I hated glasses, but even when I squinted I couldn't see anything.

Eu odiava óculos, mas mesmo quando apertava os olhos não conseguia ver nada.

Squinting is when you look at things with your eyes partly shut so you can see better.

Vesgo é quando você olha para as coisas com os olhos parcialmente fechados para que possa ver melhor.

Now, we would say in the US that you are nearsighted.

Agora, diríamos nos EUA que você é míope.

OK, and I would say I'm short-sighted.

OK, e eu diria que sou míope.

And so ... In the UK we have short-sighted and long-sighted.

E assim ... No Reino Unido, temos míope e míope.

And you have...

E você tem...

Nearsighted and farsighted.

Miope e hipermetropia.

OK, farsighted has a different meaning for us.

OK, clarividente tem um significado diferente para nós.

If someone is very wise and they plan ahead for the future, then we say they're far-sighted.

Se alguém é muito sábio e planeja o futuro com antecedência, dizemos que ele é previdente.

But you have that word in American English too.

Mas você também tem essa palavra no inglês americano .

Right.

Certo.

Farsighted people are visionaries.

Pessoas perspicazes são visionárias.

OK.

OK.

By the way, I'm farsighted.

A propósito, sou previdente.

Yeah right.

Okay, certo.

No, I am.

Não, eu sou.

So here's our first British and American difference.

Então aqui está nossa primeira diferença britânica e americana.

Short-sighted and long-sighted are the everyday terms for me.

Míope e míope são os termos cotidianos para mim.

The medical terms are myopia and hypermetropia.

Os termos médicos são miopia e hipermetropia.

We say myopia and hypermetropia in the US as well and we might also say hyperopia for

Dizemos miopia e hipermetropia nos EUA também e também podemos dizer hipermetropia para

farsighted.

hipermetropia.

And far-sighted has one meaning in British English and two in American.

E clarividente tem um significado no inglês britânico e dois no americano. Significa que

It means you can't see things that are close up, like me

você não pode ver as coisas que estão de perto, como eu. Visão de

Long-sighted Or it means you have great imagination, and

longo alcance Ou significa que você tem muita imaginação e

you can see into the future.

pode ver o futuro.

And that's its meaning in the UK.

E esse é o seu significado no Reino Unido.

So, you were prescribed glasses and what happened?

Então, você receitou óculos e o que aconteceu?

I wore them for years until I was about 15 and then contact lenses came along.

Eu os usei por anos até os 15 anos e então surgiram as lentes de contato.

And contact lenses were quite new at that time.

E as lentes de contato eram bastante novas naquela época.

They were hard lenses and these days when you get hard lenses you can get gas permeable

Eram lentes rígidas e hoje em dia, quando você compra lentes rígidas, pode obter lentes permeáveis ​​a gás,

lenses which means that they let air through into your eyes.

o que significa que elas deixam o ar entrar em seus olhos.

But back then they didn't have anything fancy like that.

Mas naquela época eles não tinham nada sofisticado assim.

Now there are hard lenses and there are soft lenses.

Agora existem lentes duras e lentes macias.

I don't think soft lenses existed back then.

Não acho que existissem lentes gelatinosas naquela época.

But these days they have soft disposable lenses where you just wear them for a day and throw

Mas hoje em dia eles têm lentes descartáveis ​​macias onde você as usa por um dia e

them away.

as joga fora.

And you've tried these?

E você já tentou estes?

Yeah, but I found them too hard to put in and take out.

Sim, mas achei muito difícil de colocar e tirar. As

Soft lenses are really floppy and it's hard to control them.

lentes macias são realmente flexíveis e é difícil controlá-las.

And I couldn't see which way round to wear them sometimes.

E eu não conseguia ver para que lado usá- los às vezes.

So I wore them inside out.

Então eu os usava do avesso.

How bad was your eyesight?

Quão ruim estava sua visão?

Oh terrible.

Oh terrível.

I could see things if they were here, but everything was a blur here.

Eu poderia ver as coisas se elas estivessem aqui, mas tudo era um borrão aqui.

And then I developed cataracts.

E então desenvolvi catarata.

Tell us what cataracts are.

Diga-nos o que são as cataratas.

As you get older your vision sometimes deteriorates - gets worse.

Conforme você envelhece, sua visão às vezes se deteriora - piora.

So sometimes the lens in your eye goes cloudy and that's what's happened in my eyes.

Às vezes, a lente do seu olho fica turva e foi isso que aconteceu nos meus olhos.

So I met with my optician who you call...

Então me encontrei com meu oftalmologista, que você chama de...

An optometrist.

Um optometrista.

OK and she said you don't need new contact lenses.

OK e ela disse que você não precisa de novas lentes de contato.

You need cataract surgery.

Você precisa de cirurgia de catarata.

But then I had to wait a long time because the pandemic hit.

Mas então tive que esperar muito tempo porque a pandemia atingiu.

And we didn't want to do it while the pandemic was going on.

E não queríamos fazer isso durante a pandemia .

So, I've been walking around having trouble seeing for a long time.

Então, eu tenho andado por aí tendo problemas para enxergar por um longo tempo.

There was another British and American difference there.

Havia outra diferença britânica e americana ali.

Yeah.

Sim.

What do you call the people who recommend and sell glasses and contacts?

Como você chama as pessoas que recomendam e vendem óculos e lentes de contato?

They're optometrists.

Eles são optometristas.

And informally a lot of people call them the eye doctor.

E informalmente muita gente os chama de oftalmologista.

In British English we call them opticians.

No inglês britânico, nós os chamamos de oculistas.

And then there are doctors who study diseases of the eye.

E depois há os médicos que estudam as doenças dos olhos.

We call them eye doctors too or ophthalmologists.

Também os chamamos de oftalmologistas ou oftalmologistas.

Now, you met with the ophthalmologist.

Agora, você se encontrou com o oftalmologista.

Right?

Certo?

Well, after the optician, I saw the...

Bem, depois do oftalmologista, eu vi o...

I think we call them an ophthalmologist as well - they're the doctor.

Acho que também os chamamos de oftalmologista - eles são os médicos.

And he took lots and lots of measurements.

E ele fez muitas e muitas medições.

I had to keep going back, um, because they thought that I might have astigmatism.

Eu tive que continuar voltando, hum, porque eles pensaram que eu poderia ter astigmatismo.

And astigmatism is when - what is it?

E o astigmatismo é quando - o que é?

The retina at the back of your eye is curved oddly.

A retina na parte de trás do olho é estranhamente curvada.

But, in fact, it wasn't a problem.

Mas, na verdade, não foi um problema.

So, I'm all right.

Então, estou bem.

And then you had the procedure!

E aí você fez o procedimento!

Yeah.

Sim.

They replaced my old cloudy lens with a new clear artificial one.

Eles substituíram minha velha lente turva por uma nova clara artificial.

It's called an intraocular lens.

Chama-se lente intraocular.

It fits inside the eye.

Ele se encaixa dentro do olho.

So it's different to having Lasik surgery where they reshape the surface of your eye.

Portanto, é diferente de fazer uma cirurgia Lasik, na qual eles remodelam a superfície do olho.

This was like having a little implant.

Era como ter um pequeno implante.

And they did it at the hospital.

E eles fizeram isso no hospital.

I was an outpatient which means I went into hospital for the surgery, but I didn't have

Eu era um paciente ambulatorial, o que significa que fui ao hospital para a cirurgia, mas não precisei

to stay there.

ficar lá.

How long did the procedure take?

Quanto tempo demorou o procedimento?

About twenty minutes.

Cerca de vinte minutos.

And were you conscious?

E você estava consciente?

Yes.

Sim.

Well sort of.

Bem mais ou menos.

They gave me some anesthetic, so I was relaxed and it didn't hurt.

Eles me deram um pouco de anestesia, então eu estava relaxado e não doeu.

But I was still awake and I felt them working on me.

Mas eu ainda estava acordado e os senti trabalhando em mim.

So it's amazing for you, right?

Então é incrível para você, certo?

It's absolutely astonishing.

É absolutamente surpreendente.

It's um...

É um...

I didn't realize how bad my eyesight was until I had the surgery.

Eu não percebi o quanto minha visão estava ruim até eu fazer a cirurgia.

And now, I can see again out of this eye - not this eye yet.

E agora, posso ver novamente com este olho - ainda não com este olho.

And you have a couple of weeks for the next one?

E você tem algumas semanas para o próximo ?

Yeah and then in a couple of weeks I'm gonna have this eye done as well.

Sim, e daqui a algumas semanas vou fazer este olho também.

So if I look out of the new eye, out of the eye with the new lens, everything is very

Então, se eu olhar pelo novo olho, pelo olho com a nova lente, tudo fica muito

clear.

claro.

But if I close that and look out of this eye, then everything is cloudy and also it's dark.

Mas se eu fechar isso e olhar por este olho, então tudo fica nublado e também escuro.

It's sort of a sepia color.

É uma espécie de cor sépia.

You know that old photos?

Sabe aquelas fotos antigas?

They were sepia, a sort of browny color.

Eram sépia, uma espécie de cor marrom.

This eye - the colors are vibrant.

Este olho - as cores são vibrantes.

So when you look at me, do you see something new?

Então, quando você olha para mim, você vê algo novo?

Um, yes!

Hum, sim!

I didn't realize how many wrinkles you've got.

Eu não percebi quantas rugas você tem.

I was joking, but it's just wonderful.

Eu estava brincando, mas é simplesmente maravilhoso.

I've never seen the world like this before It's way better than glasses or contacts and

Nunca vi o mundo assim antes. É muito melhor do que óculos ou lentes de contato e

I'm so thrilled.

estou muito emocionado.

Just a little update.

Apenas uma pequena atualização.

We shot that video two weeks ago and I've since been in, had my other eye done and it

Filmamos aquele vídeo há duas semanas e, desde então, fiz meu outro olho e

was successful.

foi um sucesso.

So now I'm throwing away all my contact lenses, my glasses.

Então agora estou jogando fora todas as minhas lentes de contato, meus óculos.

Everything's going.

Tudo está indo.

It's fantastic!

É fantástico!

If you've enjoyed this video, please give it a like and subscribe so you can come back

Se você gostou deste vídeo, dê um like e se inscreva para poder voltar

and see more.

e ver mais.

Thank you all for watching.

Obrigado a todos por assistir.

Bye now.

Tchau.

Bye-bye.

Bye Bye.