7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Tôi sẽ có niềm vui ngày hôm nay.

He's going to test me.

Anh ấy sẽ kiểm tra tôi.

And if Vicki does well, she gets a prize.

Và nếu Vicki làm tốt, cô ấy sẽ nhận được giải thưởng.

Ooh, what is it?

Ồ, cái gì vậy?

Uh uh, you can't look.

Uh uh, bạn không thể nhìn.

You have to wait and see.

Bạn phải chờ xem.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Xin chào, tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

And I'm Vicki and I'm British.

Và tôi là Vicki và tôi là người Anh. Cách đây ít lâu,

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

chúng tôi đã thực hiện một vài video về tiếng lóng của người Anh mà người Mỹ không sử dụng.

I'll put the link here.

Tôi sẽ đặt liên kết ở đây.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Rất nhiều bạn đã xem và yêu cầu một video về tiếng lóng của Mỹ.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

Vì vậy, tôi có một số từ lóng và cách diễn đạt thông tục của người Mỹ và tôi sẽ xem

how many Vicki knows.

Vicki biết được bao nhiêu từ.

How do you think you'll do?

Làm thế nào để bạn nghĩ rằng bạn sẽ làm gì?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Tôi nên khá tốt vì tôi đã sống với bạn một thời gian dài.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Nhưng vẫn có những từ đôi khi em nghe không rõ.

So we'll see.

Vì vậy, chúng ta sẽ thấy.

You can play along with us.

Bạn có thể chơi cùng với chúng tôi.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, đây là cái đầu tiên của bạn.

For the birds.

Đối với các loài chim.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Tôi nghĩ nếu thứ gì đó không có giá trị thì bạn nói nó dành cho lũ chim.

If it has no value or it's ridiculous.

Nếu nó không có giá trị hoặc nó thật lố bịch.

Can you give us an example?

Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ?

Use it in a sentence?

Sử dụng nó trong một câu?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Ồ, ừm, được rồi, cái tất cũ này bị thủng một lỗ .

It's for the birds.

Đó là cho những con chim.

Do you know where the expression comes from?

Bạn có biết biểu thức này đến từ đâu không?

No, where?

Hư không?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Chà, vào thời trước khi chúng ta có ô tô, ngựa sẽ đi trên đường và để lại

manure behind them.

phân phía sau chúng.

And guess what would come and eat the manure?

Và đoán xem cái gì sẽ đến và ăn phân? Những

The birds.

con chim.

Of course.

Tất nhiên rồi.

So it's for the birds.

Vì vậy, nó là dành cho những con chim.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Một cái gì đó vô giá trị hoặc vô dụng là dành cho những con chim.

For example, this silly TV show is for the birds.

Ví dụ, chương trình truyền hình ngớ ngẩn này dành cho những chú chim.

Let's turn it off.

Hãy tắt nó đi.

Here's your next one.

Đây là cái tiếp theo của bạn.

Oh, this is a good one.

Ồ, đây là một trong những tốt.

Um, John Hancock.

Ừm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Và nó có nghĩa là, tôi nghĩ, chữ ký của bạn.

So you might put your John Hancock on a document.

Vì vậy, bạn có thể đặt John Hancock của mình trên một tài liệu.

Exactly.

Chính xác.

But do you know who John Hancock was?

Nhưng bạn có biết John Hancock là ai không?

Oh, I think so.

Ồ, tôi nghĩ vậy.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Tôi nghĩ ông ấy là người đầu tiên ký vào bản tuyên ngôn độc lập.

So he was the first traitor in America.

Vì vậy, anh ta là kẻ phản bội đầu tiên ở Mỹ.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Thực ra, ông ấy là chủ tịch của đại hội lục địa ngay tại Philadelphia vào năm 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Và khi bản tuyên bố được in lần đầu tiên, ông ấy đã ký tên mình thật to, theo truyền thuyết,

so that King George III could see it without his spectacles.

để Vua George III có thể nhìn thấy nó mà không cần đeo kính.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Vì vậy, anh ta là kẻ phản bội đầu tiên phạm tội phản bội và phản bội tổ quốc của mình.

He was a great American patriot.

Ông là một người Mỹ yêu nước vĩ đại.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

Một John Hancock là một cách nói không chính thức về chữ ký.

For example, put your John Hancock here.

Ví dụ, đặt John Hancock của bạn ở đây.

Here's your next one.

Đây là cái tiếp theo của bạn.

Shoot the breeze.

Chem gio.

I know this.

Tôi biết cái này.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Bắn gió là khi bạn có một cuộc trò chuyện bình thường với bạn bè của mình.

And you just get together and talk about nothing much.

Và bạn chỉ gặp nhau và không nói gì nhiều.

That's exactly correct.

Điều đó hoàn toàn chính xác.

Good job!

Làm tốt lắm!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Nếu chúng tôi chém gió, chúng tôi có một cuộc trò chuyện thân mật về điều này và điều kia.

Nothing important.

Không có gì quan trọng.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Ví dụ, chúng ta hãy uống bia và chém gió một lúc.

And, of course, we both say something is a breeze.

Và, tất nhiên, cả hai chúng tôi đều nói điều gì đó thật dễ dàng.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Nếu một cái gì đó dễ dàng, thì nó rất dễ thực hiện.

Exactly correct as well.

Chính xác là tốt.

I hope my next question is a breeze.

Tôi hy vọng câu hỏi tiếp theo của tôi là một cách dễ dàng.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Nếu một cái gì đó là một làn gió, nó có nghĩa là nó rất dễ dàng để làm.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Ví dụ, thật khó để đạp xe lên ngọn đồi này, nhưng đi xuống sẽ rất dễ dàng.

We use breeze with this meaning in British English too.

Chúng tôi sử dụng khoe với ý nghĩa này bằng tiếng Anh Anh.

Here's another one for you.

Đây là một cái khác cho bạn.

Oh, good one.

Ồ, một cái tốt.

Ok.

Được rồi.

Monday-morning quarterback.

tiền vệ sáng thứ hai.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Chà, trước hết, tiền vệ là một cầu thủ bóng đá - một cầu thủ bóng bầu dục người Mỹ.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Chà, anh ấy không chỉ là một cầu thủ bóng đá, anh ấy còn dẫn dắt cả đội.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

Tiền vệ là người thiết kế tất cả các lối chơi và kiểm soát những gì đang xảy ra

from his team's point of view and throws the ball.

theo quan điểm của đội mình và ném bóng.

But this is a Monday-morning quarterback.

Nhưng đây là tiền vệ sáng thứ Hai.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

Và đó là một người nhìn lại một sự kiện và họ có ý kiến ​​riêng về những gì

should have happened and how things were done wrongly.

lẽ ra phải xảy ra và mọi thứ đã được thực hiện sai như thế nào.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

Và tôi đoán đó là sáng thứ Hai vì hầu hết các trận bóng đá đều diễn ra vào cuối tuần?

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

Bóng đá đại học là vào thứ bảy và bóng đá chuyên nghiệp là vào chủ nhật.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Vì vậy, nếu bạn xem nó vào sáng thứ Hai, thì bạn đang nhìn lại những gì đã

happened.

xảy ra.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Tiền vệ sáng thứ Hai là người nhìn lại sau một sự kiện và phàn nàn về

what other people did.

những gì người khác đã làm.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

Vì vậy, chẳng hạn, sau khi hội nghị kết thúc, anh ta phàn nàn về cách tổ chức.

He's such a Monday-morning quarterback.

Anh ấy là một tiền vệ sáng thứ Hai.

Now, do you have the expression backseat driver?

Bây giờ, bạn có biểu hiện tài xế ghế sau?

Oh, we do and that's similar.

Ồ, chúng tôi làm và điều đó tương tự.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, chúng ta sẽ nói về người lái xe ghế sau.

What do they do?

Họ làm gì?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Chà, họ nói với người lái xe những gì họ nên làm.

The back seat driver is really annoying.

Lái xe ghế sau thực sự khó chịu.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Vâng, chúng hơi khác so với tiền vệ sáng thứ Hai vì họ nói với họ trong khi

the other person's driving.

người khác đang lái xe.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Nhưng tiền vệ sáng thứ Hai đưa ra lời khuyên của họ về những gì nên làm và không nên

be done afterwards, don't they?

làm sau đó, phải không?

Exactly.

Chính xác.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Tài xế ngồi ghế sau là một người khó chịu, can thiệp và cố gắng bảo bạn phải làm gì.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Ví dụ, đừng ngồi ghế sau và để tôi làm việc của mình.

We say back seat driver in British English too.

Chúng tôi cũng nói người lái ghế sau bằng tiếng Anh Anh .

OK, here's your next one.

OK, đây là cái tiếp theo của bạn.

Oooh.

ồ ồ.

Carpetbagger.

Người bán thảm.

I'm not exactly sure about this.

Tôi không chắc lắm về điều này.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Tôi nghĩ rằng đó là người mà bạn không thể tin tưởng có thể là một kẻ lừa đảo hoặc kẻ trộm.

And I know that it has some sort of historical background to it.

Và tôi biết rằng nó có một số loại bối cảnh lịch sử.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

Và tôi nghĩ rằng có những người có những chiếc túi làm từ thảm.

And maybe they were crooks somehow.

Và có lẽ họ là kẻ lừa đảo bằng cách nào đó.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Tôi sẽ cho bạn một điểm cho những chiếc túi làm từ thảm.

And it is a historical term.

Và nó là một thuật ngữ lịch sử.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Nó bắt nguồn từ Nội chiến Hoa Kỳ, từ năm 1860 đến năm 1865 khi những kẻ buôn lậu vận chuyển

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

hàng hóa bất hợp pháp không được phép ở miền nam hoặc không được phép ở miền bắc, và

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

họ cho chúng vào những chiếc túi làm bằng thảm hoặc trong những tấm thảm lớn cuộn mà họ vác trên

shoulders.

vai.

They were carpetbaggers.

Họ là những người đi thảm.

But, it has a totally different meaning today.

Nhưng, nó có một ý nghĩa hoàn toàn khác ngày hôm nay.

Do you know what that means?

Bạn có biết điều đó có nghĩa?

No.

Không.

Well, you know a carpetbagger...

Chà, bạn biết một người bán thảm...

Do I?

Tôi phải không?

In recent political history.

Trong lịch sử chính trị gần đây.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

Ồ vâng.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Một người bán thảm ngày nay là một chính trị gia sống ở một nơi và sau đó chuyển đến một nơi khác và

runs for office.

tranh cử.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton lớn lên và sống ở Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

Và sau khi nhiệm kỳ tổng thống của Bill Clinton kết thúc, bà chuyển đến tiểu bang New York và tranh cử vào thượng viện.

And they called her a carpetbagger.

Và họ gọi cô ấy là một kẻ thảm hại.

Exactly.

Chính xác.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Một người bán thảm là một ứng cử viên chính trị tranh cử ở một nơi mà họ không đến

from.

từ đó.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

Ý tưởng là họ không được chào đón, vì vậy đó là một thuật ngữ xúc phạm.

OK, what do you think about this one?

OK, bạn nghĩ gì về điều này?

Oh, Joe Blow.

Ôi, Joe Blow.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow là cái tên được đặt cho một người đàn ông bình thường, một chàng trai bình thường.

Right.

Phải.

We also say, the average Joe.

Chúng tôi cũng nói, Joe trung bình.

And it just means the man in the street.

Và nó chỉ có nghĩa là người đàn ông trên đường phố.

The ordinary guy, that's right.

Anh chàng bình thường, đúng vậy.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Um, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi cũng nói Fred Bloggs, hoặc Joe Bloggs và đó chỉ là tên của một

sort of Mister average, that we sometimes use.

loại mức trung bình của Mister mà đôi khi chúng tôi sử dụng.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, hay Joe bình thường, là một người đàn ông bình thường trên đường phố.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Ví dụ, việc cắt giảm thuế mới có ý nghĩa gì đối với Joe bình thường?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

Trong tiếng Anh Anh, chúng ta có thể nói Joe Blogs, và nó cũng có nghĩa tương tự.

Now, there's another term on there that I gave you.

Bây giờ, có một thuật ngữ khác trên đó mà tôi đã đưa cho bạn.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

John Doe.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

Tôi liên tưởng John Doe với những xác chết trong nhà xác.

Well, that's sort of how it goes.

Chà, đó là cách nó diễn ra.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Nếu cảnh sát không thể xác định ai đó, còn sống hay đã chết, họ sẽ đặt tên cho họ là John Doe

or Jane Doe.

hoặc Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe cũng có thể có nghĩa là người đàn ông bình thường nhưng nó cũng có nghĩa khác.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe hoặc Jane Doe là tên được sử dụng cho một người có tên là bí mật hoặc không được biết đến.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Những tên này là tên giữ chỗ tại tòa án hoặc trong các cuộc điều tra của cảnh sát.

How did I do?

Tôi đã làm thế nào vậy?

Not bad.

Không tệ.

I think I was very good.

Tôi nghĩ rằng tôi đã rất tốt.

Do I get the prize?

Tôi có nhận được giải thưởng không?

Yes, you get the prize.

Vâng, bạn nhận được giải thưởng.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Được rồi, tôi hiểu... ồ, cái này hay đấy - hai vé xem hài kịch ở nhà hát Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Phải, chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Này, nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè và ủng hộ nó.

And don't forget to subscribe.

Và đừng quên đăng ký.

See you soon.

Hẹn sớm gặp lại.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.