7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Me voy a divertir hoy.

He's going to test me.

Me va a poner a prueba.

And if Vicki does well, she gets a prize.

Y si a Vicki le va bien, se lleva un premio.

Ooh, what is it?

¿Qué es?

Uh uh, you can't look.

Uh uh, no puedes mirar.

You have to wait and see.

Tienes que esperar y ver.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Hola, soy Jay y soy estadounidense.

And I'm Vicki and I'm British.

Y yo soy Vicki y soy británica.

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

Hicimos un par de videos sobre la jerga británica que los estadounidenses no usan hace un tiempo.

I'll put the link here.

Pondré el enlace aquí.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Muchos de ustedes los vieron y solicitaron un video sobre la jerga estadounidense.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

Así que tengo algunas palabras de la jerga estadounidense y expresiones coloquiales y voy a ver

how many Vicki knows.

cuántas sabe Vicki. ¿

How do you think you'll do?

Cómo crees que te irá?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Debería ser bastante bueno porque he vivido contigo mucho tiempo.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Pero todavía hay algunas palabras que escucho que a veces no sé.

So we'll see.

Así que ya veremos.

You can play along with us.

Puedes jugar con nosotros.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, aquí está tu primera.

For the birds.

Para las aves.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Creo que si algo no tiene valor entonces dices que es para los pájaros.

If it has no value or it's ridiculous.

Si no tiene valor o es ridículo. ¿

Can you give us an example?

Puede darnos un ejemplo? ¿

Use it in a sentence?

Usarlo en una oración?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Oh, um, está bien, este viejo calcetín tiene un agujero .

It's for the birds.

Es para los pájaros. ¿

Do you know where the expression comes from?

Sabes de dónde viene la expresión? ¿En

No, where?

ningún lugar?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Bueno, en los días antes de que tuviéramos automóviles, los caballos viajaban por la calle y dejaban

manure behind them.

estiércol detrás de ellos. ¿

And guess what would come and eat the manure?

Y adivina qué vendría y se comería el estiércol?

The birds.

Las aves.

Of course.

Por supuesto.

So it's for the birds.

Así que es para los pájaros.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Algo que no vale nada o es inútil es para los pájaros.

For example, this silly TV show is for the birds.

Por ejemplo, este tonto programa de televisión es para los pájaros.

Let's turn it off.

Apaguémoslo.

Here's your next one.

Aquí está tu próximo.

Oh, this is a good one.

Oh, esta es buena.

Um, John Hancock.

Eh, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Y significa, creo, tu firma.

So you might put your John Hancock on a document.

Así que podrías poner tu John Hancock en un documento.

Exactly.

Exactamente. ¿

But do you know who John Hancock was?

Pero sabes quién era John Hancock?

Oh, I think so.

Eso creo.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Creo que fue la primera persona en firmar la declaración de independencia.

So he was the first traitor in America.

Así que fue el primer traidor en América.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Bueno, en realidad, fue presidente del congreso continental aquí mismo en Filadelfia en 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Y cuando se imprimió la declaración por primera vez, firmó con su nombre en un tamaño tan grande, dice la leyenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

que el rey Jorge III podía verla sin sus anteojos.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Entonces él fue el primer traidor en cometer traición y traicionar a su país.

He was a great American patriot.

Fue un gran patriota estadounidense.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

Un John Hancock es una forma informal de decir una firma.

For example, put your John Hancock here.

Por ejemplo, ponga su John Hancock aquí.

Here's your next one.

Aquí está tu próximo.

Shoot the breeze.

Dispara a la brisa.

I know this.

Yo se esto.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Dispara a la brisa es cuando tienes una conversación informal con tus amigos.

And you just get together and talk about nothing much.

Y simplemente se juntan y hablan de nada.

That's exactly correct.

Eso es exactamente correcto. ¡

Good job!

Buen trabajo!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Si disparamos la brisa, tenemos una conversación informal sobre esto y aquello.

Nothing important.

Nada importante.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Por ejemplo, tomemos una cerveza y disparemos un rato la brisa.

And, of course, we both say something is a breeze.

Y, por supuesto, ambos decimos que algo es pan comido.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Si algo es pan comido, entonces es muy fácil de hacer.

Exactly correct as well.

Exactamente correcto también.

I hope my next question is a breeze.

Espero que mi próxima pregunta sea una brisa.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Si algo es pan comido, significa que es muy fácil de hacer.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Por ejemplo, es difícil subir esta colina en bicicleta, pero bajar será pan comido. También

We use breeze with this meaning in British English too.

usamos brisa con este significado en inglés británico.

Here's another one for you.

Aquí hay otro para ti.

Oh, good one.

Oh, bueno.

Ok.

De acuerdo. El

Monday-morning quarterback.

mariscal de campo de los lunes por la mañana.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Bueno, antes que nada, un mariscal de campo es un jugador de fútbol, ​​un jugador de fútbol americano.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Bueno, no solo es un jugador de fútbol, ​​también dirige al equipo.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

El mariscal de campo es la persona que diseña todas las jugadas y controla lo que sucede

from his team's point of view and throws the ball.

desde el punto de vista de su equipo y lanza la pelota.

But this is a Monday-morning quarterback.

Pero este es un mariscal de campo de lunes por la mañana.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

Y esa es una persona que recuerda un evento y tiene su propia opinión sobre lo que

should have happened and how things were done wrongly.

debería haber sucedido y cómo se hicieron mal las cosas. ¿

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

Y supongo que es lunes por la mañana porque la mayoría de los partidos de fútbol son los fines de semana? El

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

fútbol universitario es el sábado y el fútbol profesional es el domingo.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Entonces, si lo está viendo el lunes por la mañana, entonces está mirando hacia atrás a lo que ya

happened.

sucedió.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Un mariscal de campo de lunes por la mañana es alguien que mira hacia atrás después de un evento y se queja de

what other people did.

lo que hicieron otras personas.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

Entonces, por ejemplo, después de que terminó la conferencia , se quejó de cómo estaba organizada.

He's such a Monday-morning quarterback.

Es un mariscal de campo de los lunes por la mañana.

Now, do you have the expression backseat driver?

Ahora, ¿tiene la expresión conductor del asiento trasero?

Oh, we do and that's similar.

Oh, lo hacemos y eso es similar.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Así que en inglés británico y americano hablaremos de un conductor en el asiento trasero. ¿

What do they do?

Qué hacen?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Bueno, le dicen al conductor lo que deberían estar haciendo.

The back seat driver is really annoying.

El conductor del asiento trasero es realmente molesto.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Sí, son un poco diferentes a un mariscal de campo de los lunes por la mañana porque les dicen mientras

the other person's driving.

la otra persona conduce.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Pero el mariscal de campo de los lunes por la mañana da su consejo sobre lo que se debe hacer y lo que no se debe

be done afterwards, don't they?

hacer después, ¿no es así?

Exactly.

Exactamente.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Un conductor del asiento trasero es una persona molesta que interfiere y trata de decirle qué hacer.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Por ejemplo, deja de ser un conductor de asiento trasero y déjame hacer mi trabajo. También

We say back seat driver in British English too.

decimos conductor del asiento trasero en inglés británico .

OK, here's your next one.

OK, aquí está tu siguiente.

Oooh.

Oooh.

Carpetbagger.

Aventurero.

I'm not exactly sure about this.

No estoy exactamente seguro de esto.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Creo que es alguien en quien no puedes confiar que podría ser una especie de estafador o ladrón.

And I know that it has some sort of historical background to it.

Y sé que tiene algún tipo de trasfondo histórico.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

Y creo que había gente que tenía bolsos hechos de alfombra.

And maybe they were crooks somehow.

Y tal vez eran ladrones de alguna manera.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Te daré un punto por las bolsas hechas de alfombra.

And it is a historical term.

Y es un término histórico.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Proviene de la Guerra Civil Americana, de 1860 a 1865 cuando los contrabandistas que transportaban

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

mercancías ilegales que no estaban permitidas en el sur, o no estaban permitidas en el norte, y las

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

ponían en bolsas hechas de alfombra o en alfombras grandes. rollos que llevaban sobre sus

shoulders.

hombros.

They were carpetbaggers.

Eran mocosos.

But, it has a totally different meaning today.

Pero, tiene un significado totalmente diferente hoy. ¿

Do you know what that means?

Sabes lo que eso significa?

No.

No.

Well, you know a carpetbagger...

Bueno, conoces a un mocoso...

Do I?

¿Yo?

In recent political history.

En la historia política reciente.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

Oh sí.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Un carpetbagger de hoy es un político que vive en un lugar y luego se muda a otro y

runs for office.

se postula para un cargo.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton creció y vivió en Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

Y después de que terminó la presidencia de Bill Clinton, se mudó al estado de Nueva York y se postuló para el Senado.

And they called her a carpetbagger.

Y la llamaron una mocosa.

Exactly.

Exactamente.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Un carpetbagger es un candidato político que se postula para un cargo en un lugar del que no es

from.

.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

La idea es que no son bienvenidos, por lo que es un término despectivo.

OK, what do you think about this one?

Bien, ¿qué opinas de este?

Oh, Joe Blow.

Oh, Joe Golpe.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow es el nombre que se le da al hombre promedio, un tipo promedio.

Right.

Bien.

We also say, the average Joe.

También decimos, el Joe promedio.

And it just means the man in the street.

Y solo significa el hombre de la calle.

The ordinary guy, that's right.

El tipo normal, eso es.

OK.

DE ACUERDO.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Um, en inglés británico también decimos Fred Bloggs, o Joe Bloggs y es solo el nombre de una

sort of Mister average, that we sometimes use.

especie de señor promedio, que a veces usamos.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, o el Joe promedio, es un hombre común en la calle.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Por ejemplo, ¿qué significan los nuevos recortes de impuestos para el Joe promedio?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

En inglés británico podríamos decir Joe Blogs, y significa casi lo mismo.

Now, there's another term on there that I gave you.

Ahora, hay otro término allí que les di.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

Juan Doe.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

Asocio a John Doe con cadáveres en las morgues.

Well, that's sort of how it goes.

Bueno, así es como funciona.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Si la policía no puede identificar a alguien, vivo o muerto, le darán el nombre de John Doe

or Jane Doe.

o Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe también puede significar el hombre promedio, pero también tiene otro significado.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe o Jane Doe es el nombre que se usa para una persona cuyo nombre es un secreto o no se conoce.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Estos nombres son nombres de marcador de posición en los tribunales o en las investigaciones policiales. ¿

How did I do?

Cómo lo hice?

Not bad.

Nada mal.

I think I was very good.

Creo que estuve muy bien. ¿

Do I get the prize?

Obtengo el premio?

Yes, you get the prize.

Sí, te llevas el premio.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Ok, entiendo... oh, esto es bueno - dos entradas para el espectáculo de comedia en el teatro Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Bien, nos divertiremos mucho.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Oye, si te gustó este video, compártelo con un amigo y dale me gusta.

And don't forget to subscribe.

Y no olvides suscribirte.

See you soon.

Nos vemos pronto.

Bye-bye.

Adiós.

Bye.

Adiós.