7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Będę się dzisiaj dobrze bawić.

He's going to test me.

On zamierza mnie przetestować.

And if Vicki does well, she gets a prize.

A jeśli Vicki dobrze sobie poradzi, dostanie nagrodę.

Ooh, what is it?

Och, co to jest?

Uh uh, you can't look.

Uhm, nie możesz patrzeć.

You have to wait and see.

Musisz poczekać i zobaczyć.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Cześć, jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And I'm Vicki and I'm British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką. Jakiś czas temu

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

nakręciliśmy kilka filmów o brytyjskim slangu, którego Amerykanie nie używają.

I'll put the link here.

Tutaj umieszczę link.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Wielu z was je widziało i prosiło o film o amerykańskim slangu.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

Więc mam kilka amerykańskich słów slangowych i wyrażeń kolokwialnych i sprawdzę,

how many Vicki knows.

ile Vicki wie.

How do you think you'll do?

Jak myślisz, jak sobie poradzisz?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Powinienem być całkiem niezły, ponieważ mieszkam z tobą od dawna.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Ale wciąż słyszę słowa, których czasem nie znam.

So we'll see.

Więc zobaczymy.

You can play along with us.

Możesz grać razem z nami.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, oto twój pierwszy.

For the birds.

Dla ptaków.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Myślę, że jeśli coś nie ma żadnej wartości, mówi się, że jest dla ptaków.

If it has no value or it's ridiculous.

Jeśli to nie ma żadnej wartości lub jest śmieszne.

Can you give us an example?

Czy możesz podać nam przykład?

Use it in a sentence?

Użyj go w zdaniu?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Oh, um, OK, uh, ta stara skarpeta ma dziurę .

It's for the birds.

To dla ptaków.

Do you know where the expression comes from?

Czy wiesz, skąd pochodzi to wyrażenie?

No, where?

Nie, gdzie?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Cóż, w czasach, zanim pojawiły się samochody, konie jechały ulicą i zostawiały

manure behind them.

za sobą gnój.

And guess what would come and eat the manure?

I zgadnij, co przyjdzie i zje obornik?

The birds.

Ptaki.

Of course.

Oczywiście.

So it's for the birds.

Więc to dla ptaków.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Coś, co jest bezwartościowe lub bezużyteczne, jest dla ptaków.

For example, this silly TV show is for the birds.

Na przykład ten głupi program telewizyjny jest dla ptaków.

Let's turn it off.

Wyłączmy to.

Here's your next one.

Oto twój następny.

Oh, this is a good one.

O, to jest dobre.

Um, John Hancock.

Hm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

A to oznacza, jak sądzę, twój podpis.

So you might put your John Hancock on a document.

Więc możesz umieścić swojego Johna Hancocka na dokumencie.

Exactly.

Dokładnie.

But do you know who John Hancock was?

Ale czy wiesz, kim był John Hancock?

Oh, I think so.

Och, myślę, że tak.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Myślę, że jako pierwszy podpisał deklarację niepodległości.

So he was the first traitor in America.

Był więc pierwszym zdrajcą w Ameryce.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Właściwie był przewodniczącym Kongresu Kontynentalnego właśnie tutaj, w Filadelfii, w 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Kiedy deklaracja została wydrukowana po raz pierwszy, podpisał się tak dużym nazwiskiem, jak głosi legenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

tak, że król Jerzy III mógł to zobaczyć bez swoich okularów.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Był więc pierwszym zdrajcą, który dopuścił się zdrady i zdradził swój kraj.

He was a great American patriot.

Był wielkim amerykańskim patriotą.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

John Hancock to nieformalny sposób składania podpisu.

For example, put your John Hancock here.

Na przykład umieść tutaj swojego Johna Hancocka.

Here's your next one.

Oto twój następny.

Shoot the breeze.

Strzelaj w bryzę.

I know this.

Wiem to.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Shoot the Breeze to niezobowiązująca rozmowa ze znajomymi.

And you just get together and talk about nothing much.

A wy po prostu spotykacie się i rozmawiacie o niczym.

That's exactly correct.

To jest dokładnie poprawne.

Good job!

Dobra robota!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Jeśli strzelamy bryzą, prowadzimy nieformalną rozmowę o tym i tamtym.

Nothing important.

Nic ważnego.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Na przykład napijmy się piwa i postrzelmy przez chwilę.

And, of course, we both say something is a breeze.

I oczywiście oboje mówimy, że coś jest proste.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Jeśli coś jest proste, to jest bardzo łatwe do zrobienia.

Exactly correct as well.

Dokładnie też poprawnie.

I hope my next question is a breeze.

Mam nadzieję, że moje następne pytanie będzie proste.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Jeśli coś jest proste, oznacza to, że jest bardzo łatwe do zrobienia.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Na przykład trudno jest wjechać rowerem na to wzgórze, ale zjazd będzie dziecinnie prosty.

We use breeze with this meaning in British English too.

W brytyjskim angielskim używamy tego słowa również w tym znaczeniu .

Here's another one for you.

Oto kolejny dla ciebie.

Oh, good one.

O, dobry.

Ok.

OK.

Monday-morning quarterback.

Rozgrywający w poniedziałek rano.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Cóż, przede wszystkim rozgrywający to piłkarz - zawodnik futbolu amerykańskiego.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Cóż, on nie jest tylko piłkarzem, on prowadzi drużynę.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

Rozgrywający to osoba, która projektuje wszystkie zagrania i kontroluje to, co dzieje się

from his team's point of view and throws the ball.

z punktu widzenia swojej drużyny oraz rzuca piłkę.

But this is a Monday-morning quarterback.

Ale to jest rozgrywający z poniedziałkowego poranka.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

I to jest osoba, która patrzy wstecz na wydarzenie i ma własne zdanie na temat tego, co

should have happened and how things were done wrongly.

powinno się wydarzyć i jak coś zostało zrobione źle.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

I domyślam się, że jest poniedziałek rano, ponieważ większość meczów piłkarskich odbywa się w weekend?

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

Futbol uniwersytecki jest w sobotę, a futbol zawodowy w niedzielę.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Więc jeśli patrzysz na to w poniedziałek rano, patrzysz wstecz na to, co już

happened.

się wydarzyło.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Rozgrywający w poniedziałkowy poranek to ktoś, kto ogląda się wstecz po wydarzeniu i narzeka na to,

what other people did.

co zrobili inni ludzie. I

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

tak np. po zakończeniu konferencji narzekał na sposób jej organizacji. To

He's such a Monday-morning quarterback.

taki rozgrywający w poniedziałkowe poranki.

Now, do you have the expression backseat driver?

Teraz, czy masz wyrażenie kierowca tylnego siedzenia?

Oh, we do and that's similar.

O, mamy i to podobnie.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Tak więc w brytyjskim i amerykańskim angielskim będziemy mówić o kierowcy na tylnym siedzeniu.

What do they do?

Co oni robią?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Cóż, mówią kierowcy, co powinien robić.

The back seat driver is really annoying.

Kierowca z tyłu jest naprawdę irytujący.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Tak, są trochę inni niż rozgrywający w poniedziałkowy poranek, ponieważ mówią im, gdy

the other person's driving.

druga osoba prowadzi.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Ale rozgrywający w poniedziałkowy poranek udziela rad, co należy, a czego nie należy

be done afterwards, don't they?

robić później, prawda?

Exactly.

Dokładnie.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Kierowca na tylnym siedzeniu to irytująca osoba, która przeszkadza i próbuje ci powiedzieć, co masz robić.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Na przykład przestań być kierowcą na tylnym siedzeniu i pozwól mi wykonywać swoją pracę.

We say back seat driver in British English too.

W brytyjskim angielskim mówimy też o kierowcy tylnego siedzenia .

OK, here's your next one.

OK, oto następny.

Oooh.

Oooch.

Carpetbagger.

Dywanik.

I'm not exactly sure about this.

Nie jestem tego do końca pewien.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Myślę, że to ktoś, komu nie można ufać, kto może być oszustem lub złodziejem.

And I know that it has some sort of historical background to it.

I wiem, że ma to jakieś podłoże historyczne.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

I myślę, że byli ludzie, którzy mieli torby zrobione z dywanu.

And maybe they were crooks somehow.

A może w jakiś sposób byli oszustami.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Dam ci punkt za torby zrobione z dywanu.

And it is a historical term.

I to jest termin historyczny.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Pochodzi z amerykańskiej wojny secesyjnej, w latach 1860-1865, kiedy przemytnicy przewożący

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

nielegalne towary, które nie były dozwolone na południu lub nie były dozwolone na północy,

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

pakowali je do worków z dywanu lub w duży dywan rolkach, które nosili na

shoulders.

ramionach.

They were carpetbaggers.

Byli to łajdacy dywanów.

But, it has a totally different meaning today.

Jednak dziś ma to zupełnie inne znaczenie. Czy

Do you know what that means?

wiesz co to znaczy?

No.

Nie. No

Well, you know a carpetbagger...

cóż, znasz łajdaka...

Do I?

Czy ja?

In recent political history.

W najnowszej historii politycznej.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

O tak.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Dziś dywanik to polityk, który mieszka w jednym miejscu, a potem przenosi się do innego i

runs for office.

ubiega się o urząd.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton dorastała i mieszkała w Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

A po zakończeniu prezydentury Billa Clintona przeniosła się do stanu Nowy Jork i kandydowała do senatu.

And they called her a carpetbagger.

A oni nazywali ją łajdakiem.

Exactly.

Dokładnie.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Dywan to kandydat polityczny, który ubiega się o urząd w miejscu, z którego nie

from.

pochodzi.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

Chodzi o to, że nie są mile widziani, więc jest to obraźliwe określenie.

OK, what do you think about this one?

OK, co sądzisz o tym?

Oh, Joe Blow.

O, Joe Blow.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow to imię, które ma oznaczać przeciętnego mężczyznę, przeciętnego faceta.

Right.

Prawidłowy.

We also say, the average Joe.

Mówimy też przeciętny Joe.

And it just means the man in the street.

I to po prostu oznacza człowieka z ulicy.

The ordinary guy, that's right.

Zwykły facet, to prawda.

OK.

OK.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Um, w brytyjskim angielskim mówimy też Fred Bloggs lub Joe Bloggs i jest to tylko nazwa pewnego

sort of Mister average, that we sometimes use.

rodzaju średniej Mister, której czasem używamy.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, czyli przeciętny Joe, to zwykły człowiek z ulicy.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Na przykład, co oznaczają nowe obniżki podatków dla przeciętnego Joe?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

W brytyjskim angielskim moglibyśmy powiedzieć Joe Blogs i oznacza to mniej więcej to samo.

Now, there's another term on there that I gave you.

Jest tam inny termin, który ci podałem.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

Nieznany z nazwiska.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

Kojarzy mi się John Doe ze zwłokami w kostnicach.

Well, that's sort of how it goes.

Cóż, tak to mniej więcej idzie.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Jeśli policja nie może zidentyfikować kogoś, żywego lub martwego, nadadzą mu imię John Doe

or Jane Doe.

lub Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe może również oznaczać przeciętnego człowieka, ale ma też inne znaczenie.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe lub Jane Doe to imię używane dla osoby, której imię jest tajemnicą lub nie jest znane.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Nazwiska te są nazwiskami zastępczymi w sądzie lub dochodzeniach policyjnych.

How did I do?

Jak zrobiłem?

Not bad.

Nie jest zły.

I think I was very good.

Myślę, że byłem bardzo dobry.

Do I get the prize?

Czy otrzymam nagrodę?

Yes, you get the prize.

Tak, dostajesz nagrodę.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Ok, rozumiem... och, to dobrze - dwa bilety na przedstawienie komediowe w teatrze Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Jasne, będziemy się świetnie bawić.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Hej, jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomym i daj łapkę w górę.

And don't forget to subscribe.

I nie zapomnij zasubskrybować. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.