7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Je vais m'amuser aujourd'hui.

He's going to test me.

Il va me tester.

And if Vicki does well, she gets a prize.

Et si Vicki réussit, elle obtient un prix.

Ooh, what is it?

Oh, qu'est-ce que c'est?

Uh uh, you can't look.

Euh, tu ne peux pas regarder.

You have to wait and see.

Vous devez attendre et voir.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Bonjour, je m'appelle Jay et je suis américain.

And I'm Vicki and I'm British.

Et je suis Vicki et je suis britannique.

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

Nous avons fait quelques vidéos sur l'argot britannique que les Américains n'utilisent pas il y a peu de temps.

I'll put the link here.

Je mettrai le lien ici.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Vous avez été nombreux à les voir et à demander une vidéo sur l'argot américain.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

J'ai donc quelques mots d'argot américain et des expressions familières et je vais voir

how many Vicki knows.

combien Vicki connaît.

How do you think you'll do?

Comment pensez-vous que vous ferez?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Je devrais être assez bon parce que j'ai vécu longtemps avec toi.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Mais il y a encore des mots que j'entends que je ne connais pas parfois.

So we'll see.

Alors on verra.

You can play along with us.

Vous pouvez jouer avec nous.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, voici votre premier.

For the birds.

Pour les oiseaux.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Je pense que si quelque chose n'a aucune valeur, vous dites que c'est pour les oiseaux.

If it has no value or it's ridiculous.

Si ça n'a aucune valeur ou c'est ridicule.

Can you give us an example?

Pouvez-vous nous donner un exemple?

Use it in a sentence?

L'utiliser dans une phrase ?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Oh, euh, OK, euh cette vieille chaussette a un trou dedans.

It's for the birds.

C'est pour les oiseaux.

Do you know where the expression comes from?

Savez-vous d'où vient l'expression ?

No, where?

Nulle part?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Eh bien, à l'époque où nous n'avions pas d'automobiles, les chevaux descendaient la rue et laissaient du

manure behind them.

fumier derrière eux.

And guess what would come and eat the manure?

Et devinez ce qui viendrait manger le fumier ?

The birds.

Les oiseaux.

Of course.

Bien sûr.

So it's for the birds.

C'est donc pour les oiseaux.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Quelque chose qui est sans valeur ou inutile est pour les oiseaux.

For example, this silly TV show is for the birds.

Par exemple, cette émission de télévision idiote est pour les oiseaux.

Let's turn it off.

Éteignons-le.

Here's your next one.

Voici votre prochain.

Oh, this is a good one.

Oh, c'est un bon.

Um, John Hancock.

Euh, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Et cela signifie, je pense, votre signature.

So you might put your John Hancock on a document.

Vous pourriez donc mettre votre John Hancock sur un document.

Exactly.

Exactement.

But do you know who John Hancock was?

Mais savez-vous qui était John Hancock ?

Oh, I think so.

Oh, je pense que oui.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Je pense qu'il a été le premier à signer la déclaration d'indépendance.

So he was the first traitor in America.

Il a donc été le premier traître en Amérique.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Eh bien, en fait, il était président du congrès continental ici même à Philadelphie en 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Et lorsque la déclaration a été imprimée pour la première fois, il a signé son nom si gros, selon la légende,

so that King George III could see it without his spectacles.

que le roi George III pouvait le voir sans ses lunettes.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Il a donc été le premier traître à commettre une trahison et à trahir son pays.

He was a great American patriot.

C'était un grand patriote américain.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

Un John Hancock est une façon informelle de dire une signature.

For example, put your John Hancock here.

Par exemple, mettez votre John Hancock ici.

Here's your next one.

Voici votre prochain.

Shoot the breeze.

Tirez sur la brise.

I know this.

Je sais ça.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Tirez sur la brise, c'est quand vous avez une conversation informelle avec vos amis.

And you just get together and talk about nothing much.

Et vous vous réunissez et ne parlez pas de grand-chose.

That's exactly correct.

C'est tout à fait exact.

Good job!

Bon travail!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Si nous lançons la brise, nous avons une conversation informelle à propos de ceci et de cela.

Nothing important.

Rien d'important.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Par exemple, buvons une bière et tirons la brise pendant un moment.

And, of course, we both say something is a breeze.

Et, bien sûr, nous disons tous les deux que quelque chose est un jeu d'enfant.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Si quelque chose est un jeu d'enfant, alors c'est très facile à faire.

Exactly correct as well.

Exactement correct aussi.

I hope my next question is a breeze.

J'espère que ma prochaine question sera un jeu d'enfant.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Si quelque chose est un jeu d'enfant, cela signifie que c'est très facile à faire.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Par exemple, il est difficile de monter cette colline à vélo, mais la descente sera un jeu d'enfant.

We use breeze with this meaning in British English too.

Nous utilisons la brise avec cette signification en anglais britannique également.

Here's another one for you.

En voici une autre pour vous.

Oh, good one.

Oh, bon.

Ok.

D'accord.

Monday-morning quarterback.

Quart-arrière du lundi matin.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Eh bien, tout d'abord, un quart-arrière est un joueur de football - un joueur de football américain.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Eh bien, ce n'est pas seulement un joueur de football, il dirige l'équipe.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

Le quart-arrière est la personne qui conçoit tous les jeux et contrôle ce qui se passe

from his team's point of view and throws the ball.

du point de vue de son équipe et lance le ballon.

But this is a Monday-morning quarterback.

Mais c'est un quarterback du lundi matin.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

Et c'est une personne qui revient sur un événement et qui a sa propre opinion sur ce qui

should have happened and how things were done wrongly.

aurait dû se passer et sur la façon dont les choses ont été mal faites.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

Et je suppose que c'est lundi matin parce que la plupart des matchs de football ont lieu le week-end ? Le

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

football universitaire est le samedi et le football professionnel est le dimanche.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Donc, si vous le regardez lundi matin, alors vous regardez en arrière ce qui s'est déjà

happened.

passé.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Un quart-arrière du lundi matin est quelqu'un qui revient après un événement et se plaint de ce que les

what other people did.

autres ont fait.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

Ainsi, par exemple, après la fin de la conférence , il s'est plaint de la façon dont elle était organisée.

He's such a Monday-morning quarterback.

C'est un quart-arrière du lundi matin.

Now, do you have the expression backseat driver?

Maintenant, avez-vous l'expression conducteur de siège arrière ?

Oh, we do and that's similar.

Oh, nous le faisons et c'est similaire.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Ainsi, en anglais britannique et américain, nous parlerons d'un conducteur de siège arrière.

What do they do?

Que font-ils?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Eh bien, ils disent au conducteur ce qu'ils doivent faire.

The back seat driver is really annoying.

Le conducteur du siège arrière est vraiment ennuyeux.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Oui, ils sont un peu différents d'un quart-arrière du lundi matin parce qu'ils leur disent pendant que

the other person's driving.

l'autre personne conduit.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Mais le quart-arrière du lundi matin donne ses conseils sur ce qu'il faut faire et ne pas

be done afterwards, don't they?

faire par la suite, n'est-ce pas ?

Exactly.

Exactement.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Un conducteur de siège arrière est une personne ennuyeuse qui s'immisce et essaie de vous dire quoi faire.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Par exemple, arrêtez d'être un lecteur de banquette arrière et laissez-moi faire mon travail.

We say back seat driver in British English too.

Nous disons également conducteur de siège arrière en anglais britannique .

OK, here's your next one.

OK, voici votre prochain.

Oooh.

Ooh.

Carpetbagger.

Profiteurs.

I'm not exactly sure about this.

Je ne suis pas vraiment sûr de ça.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Je pense que c'est quelqu'un à qui vous ne pouvez pas faire confiance qui pourrait être une sorte d'escroc ou de voleur.

And I know that it has some sort of historical background to it.

Et je sais que cela a une sorte de contexte historique.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

Et je pense qu'il y avait des gens qui avaient des sacs en moquette.

And maybe they were crooks somehow.

Et peut-être qu'ils étaient en quelque sorte des escrocs.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Je vous donnerai un point pour les sacs en moquette.

And it is a historical term.

Et c'est un terme historique.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Cela vient de la guerre civile américaine, de 1860 à 1865, lorsque des contrebandiers qui transportaient des

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

marchandises illégales qui n'étaient pas autorisées dans le sud ou n'étaient pas autorisées dans le nord, et

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

ils les mettaient dans des sacs en tapis ou en gros tapis. rouleaux qu'ils portaient sur leurs

shoulders.

épaules.

They were carpetbaggers.

C'étaient des ensacheurs de tapis.

But, it has a totally different meaning today.

Mais, il a une signification totalement différente aujourd'hui.

Do you know what that means?

Tu sais ce que ça veut dire?

No.

Non. Eh

Well, you know a carpetbagger...

bien, vous connaissez un ensacheur de tapis...

Do I?

Moi, n'est-ce pas ?

In recent political history.

Dans l'histoire politique récente.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

Oh oui.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Aujourd'hui, un bagagiste est un homme politique qui vit à un endroit, puis déménage dans un autre et

runs for office.

se présente aux élections.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton a grandi et vécu dans l'Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

Et après la fin de la présidence de Bill Clinton, elle a déménagé dans l'État de New York et s'est présentée au Sénat.

And they called her a carpetbagger.

Et ils l'ont traitée d'emballeuse de tapis.

Exactly.

Exactement.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Un carpetbagger est un candidat politique qui se présente aux élections dans un endroit dont il n'est pas

from.

originaire.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

L'idée est qu'ils ne sont pas les bienvenus, c'est donc un terme péjoratif.

OK, what do you think about this one?

OK, que pensez-vous de celui-ci ?

Oh, Joe Blow.

Oh, Joe Coup.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow est le nom donné à l'homme moyen, un gars moyen.

Right.

Droite.

We also say, the average Joe.

Nous disons aussi, le Joe moyen.

And it just means the man in the street.

Et cela signifie simplement l'homme de la rue.

The ordinary guy, that's right.

Le gars ordinaire, c'est vrai. D'

OK.

ACCORD.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Euh, en anglais britannique on dit aussi Fred Bloggs, ou Joe Bloggs et c'est juste le nom d'une

sort of Mister average, that we sometimes use.

sorte de Mister average, qu'on utilise parfois.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, ou le Joe moyen, est un homme ordinaire dans la rue.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Par exemple, que signifient les nouvelles réductions d'impôt pour le citoyen moyen ?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

En anglais britannique, nous pourrions dire Joe Blogs, et cela signifie à peu près la même chose.

Now, there's another term on there that I gave you.

Maintenant, il y a un autre terme là-dessus que je vous ai donné.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

John Doé.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

J'associe John Doe aux cadavres dans les morgues.

Well, that's sort of how it goes.

Eh bien, c'est un peu comme ça que ça se passe.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Si la police ne peut pas identifier quelqu'un, vivant ou mort, elle lui donnera le nom de John Doe

or Jane Doe.

ou Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe peut aussi signifier l'homme moyen, mais cela a aussi une autre signification.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe ou Jane Doe est le nom utilisé pour une personne dont le nom est secret ou inconnu.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Ces noms sont des noms d'espace réservé dans les tribunaux ou dans les enquêtes policières.

How did I do?

Comment ai-je fait?

Not bad.

Pas mal.

I think I was very good.

Je pense que j'étais très bon.

Do I get the prize?

Est-ce que je reçois le prix ?

Yes, you get the prize.

Oui, vous obtenez le prix.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Ok, je reçois... oh, c'est bien - deux billets pour le spectacle d'humour au théâtre Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Bon, on va bien s'amuser.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Hey, si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami et donnez-lui un coup de pouce.

And don't forget to subscribe.

Et n'oubliez pas de vous abonner. À

See you soon.

bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.