7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Vou me divertir hoje.

He's going to test me.

Ele vai me testar.

And if Vicki does well, she gets a prize.

E se Vicki se sair bem, ela ganha um prêmio.

Ooh, what is it?

Oi, o que é?

Uh uh, you can't look.

Uh uh, você não pode olhar.

You have to wait and see.

Você tem que esperar e ver.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Olá, sou Jay e sou americano.

And I'm Vicki and I'm British.

E eu sou Vicki e sou britânica.

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

Fizemos alguns vídeos sobre gírias britânicas que os americanos não usam há pouco tempo.

I'll put the link here.

Vou colocar o link aqui.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Muitos de vocês os viram e pediram um vídeo sobre gírias americanas.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

Então, eu tenho algumas gírias americanas e expressões coloquiais e vou ver

how many Vicki knows.

quantas Vicki conhece.

How do you think you'll do?

Como você acha que vai fazer?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Eu deveria ser muito bom porque eu vivi com você por muito tempo.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Mas ainda há algumas palavras que ouço que às vezes não sei.

So we'll see.

Então veremos.

You can play along with us.

Você pode jogar junto com a gente.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, aqui está o seu primeiro.

For the birds.

Para os pássaros.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Acho que se algo não tem valor, você diz que é para os pássaros.

If it has no value or it's ridiculous.

Se não tem valor ou é ridículo.

Can you give us an example?

Você pode nos dar um exemplo?

Use it in a sentence?

Usar em uma frase?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Oh, hum, OK, esta meia velha tem um buraco .

It's for the birds.

É para os pássaros.

Do you know where the expression comes from?

Você sabe de onde vem a expressão? Em

No, where?

lugar nenhum?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Bem, antes de termos automóveis, os cavalos viajavam pelas ruas e deixavam

manure behind them.

esterco para trás.

And guess what would come and eat the manure?

E adivinha o que viria comer o esterco?

The birds.

Os pássaros.

Of course.

Claro.

So it's for the birds.

Então é para os pássaros.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Algo sem valor ou inútil é para os pássaros.

For example, this silly TV show is for the birds.

Por exemplo, este programa de TV bobo é para os pássaros.

Let's turn it off.

Vamos desligar.

Here's your next one.

Aqui está o seu próximo.

Oh, this is a good one.

Ah, essa é boa.

Um, John Hancock.

Hum, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

E isso significa, eu acho, sua assinatura.

So you might put your John Hancock on a document.

Então você pode colocar seu John Hancock em um documento.

Exactly.

Exatamente.

But do you know who John Hancock was?

Mas você sabe quem foi John Hancock?

Oh, I think so.

Acho que sim.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Acho que ele foi a primeira pessoa a assinar a declaração de independência.

So he was the first traitor in America.

Então ele foi o primeiro traidor na América.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Bem, na verdade, ele foi presidente do congresso continental bem aqui na Filadélfia em 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

E quando a declaração foi impressa pela primeira vez, ele assinou seu nome tão grande, diz a lenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

que o rei George III podia vê-lo sem seus óculos.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Então ele foi o primeiro traidor a cometer traição e trair seu país.

He was a great American patriot.

Ele foi um grande patriota americano.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

Um John Hancock é uma maneira informal de dizer uma assinatura.

For example, put your John Hancock here.

Por exemplo, coloque seu John Hancock aqui.

Here's your next one.

Aqui está o seu próximo.

Shoot the breeze.

Atire na brisa.

I know this.

Eu sei isso.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Atire na brisa é quando você tem uma conversa casual com seus amigos.

And you just get together and talk about nothing much.

E vocês apenas se reúnem e não falam muito sobre nada .

That's exactly correct.

Isso é exatamente correto.

Good job!

Bom trabalho!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Se batermos papo, teremos uma conversa informal sobre isso e aquilo.

Nothing important.

Nada importante.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Por exemplo, vamos tomar uma cerveja e conversar um pouco.

And, of course, we both say something is a breeze.

E, claro, nós dois dizemos que algo é fácil.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Se algo é uma brisa, então é muito fácil de fazer.

Exactly correct as well.

Exatamente correto também.

I hope my next question is a breeze.

Espero que minha próxima pergunta seja fácil.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Se algo é fácil, significa que é muito fácil de fazer.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Por exemplo, é difícil subir esta colina de bicicleta, mas descer será uma brisa. Também

We use breeze with this meaning in British English too.

usamos brisa com esse significado no inglês britânico.

Here's another one for you.

Aqui está outro para você.

Oh, good one.

Que bom.

Ok.

OK.

Monday-morning quarterback.

Quarterback da manhã de segunda-feira.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Bem, em primeiro lugar, um quarterback é um jogador de futebol - um jogador de futebol americano.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Bem, ele não é apenas um jogador de futebol, ele lidera o time.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

O quarterback é quem projeta todas as jogadas e controla o que está acontecendo

from his team's point of view and throws the ball.

do ponto de vista de sua equipe e lança a bola.

But this is a Monday-morning quarterback.

Mas este é um quarterback da manhã de segunda-feira.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

E essa é uma pessoa que olha para trás em um evento e tem sua própria opinião sobre o que

should have happened and how things were done wrongly.

deveria ter acontecido e como as coisas foram feitas de maneira errada.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

E acho que é segunda de manhã porque a maioria dos jogos de futebol é no fim de semana? O

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

futebol universitário é no sábado e o futebol profissional é no domingo.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Então, se você está olhando para isso na manhã de segunda-feira, está olhando para o que já

happened.

aconteceu.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Um quarterback de segunda-feira de manhã é alguém que olha para trás depois de um evento e reclama do

what other people did.

que outras pessoas fizeram.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

Então, por exemplo, depois que a conferência acabou, ele reclamou de como ela foi organizada.

He's such a Monday-morning quarterback.

Ele é um quarterback de segunda de manhã.

Now, do you have the expression backseat driver?

Agora, você tem a expressão motorista do banco de trás?

Oh, we do and that's similar.

Oh, nós fazemos e isso é semelhante.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Portanto, em inglês britânico e americano, falaremos sobre o motorista do banco traseiro.

What do they do?

O que eles fazem?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Bem, eles dizem ao motorista o que devem fazer.

The back seat driver is really annoying.

O motorista do banco de trás é realmente irritante.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Sim, eles são um pouco diferentes de um quarterback da manhã de segunda-feira porque eles estão contando enquanto

the other person's driving.

a outra pessoa está dirigindo.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Mas o quarterback da manhã de segunda dá seus conselhos sobre o que deve ser feito e o que não deve

be done afterwards, don't they?

ser feito depois, não é?

Exactly.

Exatamente.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Um motorista do banco de trás é uma pessoa irritante que interfere e tenta lhe dizer o que fazer.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Por exemplo, pare de ser um motorista de banco traseiro e deixe-me fazer meu trabalho. Também

We say back seat driver in British English too.

dizemos motorista do banco traseiro em inglês britânico .

OK, here's your next one.

OK, aqui está o seu próximo.

Oooh.

Oooh.

Carpetbagger.

Carpetbagger.

I'm not exactly sure about this.

Não tenho certeza sobre isso.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Acho que é alguém em quem você não pode confiar, que pode ser uma espécie de vigarista ou ladrão.

And I know that it has some sort of historical background to it.

E eu sei que tem algum tipo de pano de fundo histórico para isso.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

E acho que tinha gente que tinha bolsa feita de carpete.

And maybe they were crooks somehow.

E talvez eles fossem bandidos de alguma forma.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Vou te dar um ponto pelas sacolas feitas de carpete.

And it is a historical term.

E é um termo histórico.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Vem da Guerra Civil Americana, de 1860 a 1865, quando contrabandistas que transportavam

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

mercadorias ilegais que não eram permitidas no sul, ou não eram permitidas no norte, e as

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

colocavam em sacolas feitas de carpete ou em grandes carpetes rolos que carregavam sobre os

shoulders.

ombros.

They were carpetbaggers.

Eles eram ladrões de tapete.

But, it has a totally different meaning today.

Mas, tem um significado totalmente diferente hoje.

Do you know what that means?

Você sabe o que isso significa?

No.

Não.

Well, you know a carpetbagger...

Bem, você conhece um carpetbagger...

Do I?

Conheço?

In recent political history.

Na história política recente.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

Oh sim.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Um carpetbagger hoje é um político que mora em um lugar e depois se muda para outro e

runs for office.

concorre a um cargo.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton cresceu e viveu em Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

E depois que a presidência de Bill Clinton acabou, ela se mudou para o estado de Nova York e concorreu ao Senado.

And they called her a carpetbagger.

E eles a chamavam de carpetbagger.

Exactly.

Exatamente.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Um carpetbagger é um candidato político que concorre a um cargo em um lugar de onde não é

from.

.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

A ideia é que eles não são bem-vindos, então é um termo depreciativo.

OK, what do you think about this one?

OK, o que você acha sobre este?

Oh, Joe Blow.

Ah, Joe Blow.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow é o nome dado para representar o homem comum, um cara comum.

Right.

Certo.

We also say, the average Joe.

Também dizemos, o Joe médio.

And it just means the man in the street.

E isso significa apenas o homem na rua.

The ordinary guy, that's right.

O cara comum, isso mesmo.

OK.

OK.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Hum, em inglês britânico também dizemos Fred Bloggs, ou Joe Bloggs e é apenas o nome de uma

sort of Mister average, that we sometimes use.

espécie de Mister average, que às vezes usamos.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, ou o Joe médio, é um homem comum na rua.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Por exemplo, o que os novos cortes de impostos significam para o cidadão comum?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

Em inglês britânico, podemos dizer Joe Blogs, e significa quase a mesma coisa.

Now, there's another term on there that I gave you.

Agora, há outro termo ali que eu lhe dei.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

John Doe.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

Associo John Doe a cadáveres em necrotérios.

Well, that's sort of how it goes.

Bem, é mais ou menos assim que acontece.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Se a polícia não conseguir identificar alguém, vivo ou morto, eles darão a eles o nome de John Doe

or Jane Doe.

ou Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe também pode significar o homem comum, mas também tem outro significado.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe ou Jane Doe é o nome usado para uma pessoa cujo nome é secreto ou desconhecido.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Esses nomes são nomes substitutos em tribunais ou em investigações policiais.

How did I do?

Como eu fiz?

Not bad.

Nada mal.

I think I was very good.

Acho que fui muito bem.

Do I get the prize?

Eu ganho o prêmio?

Yes, you get the prize.

Sim, você ganha o prêmio.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Ok, entendi... oh, isso é bom - dois ingressos para o show de comédia no teatro Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Certo, vamos nos divertir muito.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Ei, se você gostou deste vídeo, por favor, compartilhe com um amigo e dê um joinha.

And don't forget to subscribe.

E não se esqueça de se inscrever.

See you soon.

Vejo você em breve.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.