7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

Oggi mi divertirò.

He's going to test me.

Mi metterà alla prova.

And if Vicki does well, she gets a prize.

E se Vicki fa bene, ottiene un premio.

Ooh, what is it?

Oh, che cos'è?

Uh uh, you can't look.

Uh uh, non puoi guardare.

You have to wait and see.

Devi aspettare e vedere.

Hi, I'm Jay and I'm American.

Ciao, sono Jay e sono americano.

And I'm Vicki and I'm British.

E io sono Vicki e sono inglese.

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

Abbiamo realizzato un paio di video sullo slang britannico che gli americani non usano poco fa.

I'll put the link here.

Metto qui il link.

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

Molti di voi li hanno visti e hanno chiesto un video sullo slang americano.

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

Quindi ho alcune parole gergali americane ed espressioni colloquiali e vedrò

how many Vicki knows.

quante ne conosce Vicki.

How do you think you'll do?

Come pensi di fare?

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

Dovrei essere abbastanza bravo perché vivo con te da molto tempo.

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

Ma ci sono ancora alcune parole che sento che a volte non conosco.

So we'll see.

Quindi vedremo.

You can play along with us.

Puoi giocare con noi.

OK Vicki, here's your first one.

OK Vicki, ecco il tuo primo.

For the birds.

Per gli uccelli.

I think if something has no value then you say it's for the birds.

Penso che se qualcosa non ha valore allora dici che è per gli uccelli.

If it has no value or it's ridiculous.

Se non ha valore o è ridicolo.

Can you give us an example?

Puoi farci un esempio?

Use it in a sentence?

Usalo in una frase?

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

Oh, um, ok, uh questo vecchio calzino ha un buco .

It's for the birds.

È per gli uccelli.

Do you know where the expression comes from?

Sapete da dove viene l'espressione?

No, where?

Luogo inesistente?

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

Ebbene, nei giorni in cui non avevamo le automobili, i cavalli percorrevano la strada e si lasciavano

manure behind them.

dietro il letame.

And guess what would come and eat the manure?

E indovina cosa verrebbe a mangiare il letame?

The birds.

Gli uccelli.

Of course.

Ovviamente.

So it's for the birds.

Quindi è per gli uccelli.

Something that's worthless or useless is for the birds.

Qualcosa che è inutile o inutile è per gli uccelli.

For example, this silly TV show is for the birds.

Ad esempio, questo stupido programma televisivo è per gli uccelli.

Let's turn it off.

Spegniamolo.

Here's your next one.

Ecco il tuo prossimo.

Oh, this is a good one.

Oh, questo è buono.

Um, John Hancock.

Ehm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

E significa, credo, la tua firma.

So you might put your John Hancock on a document.

Quindi potresti mettere il tuo John Hancock su un documento.

Exactly.

Esattamente.

But do you know who John Hancock was?

Ma sai chi era John Hancock?

Oh, I think so.

Oh, penso di si.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Penso che sia stato il primo a firmare la dichiarazione di indipendenza.

So he was the first traitor in America.

Quindi è stato il primo traditore in America.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Beh, in realtà, era presidente del congresso continentale proprio qui a Filadelfia nel 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

E quando la dichiarazione fu stampata per la prima volta, firmò con il suo nome così grande, dice la leggenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

così che il re Giorgio III potesse vederlo senza i suoi occhiali.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Quindi è stato il primo traditore a commettere tradimento e tradire il suo paese.

He was a great American patriot.

Era un grande patriota americano.

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

Un John Hancock è un modo informale di dire una firma.

For example, put your John Hancock here.

Ad esempio, metti qui il tuo John Hancock.

Here's your next one.

Ecco il tuo prossimo.

Shoot the breeze.

Spara alla brezza. Lo

I know this.

so.

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

Shoot the breeze è quando hai una conversazione informale con i tuoi amici.

And you just get together and talk about nothing much.

E vi riunite e non parlate di niente .

That's exactly correct.

È esattamente corretto.

Good job!

Buon lavoro!

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

Se spariamo al vento, abbiamo una conversazione informale su questo e quello.

Nothing important.

Niente di importante.

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

Ad esempio, beviamo una birra e facciamo un po' di brezza.

And, of course, we both say something is a breeze.

E, naturalmente, entrambi diciamo che qualcosa è un gioco da ragazzi.

If something is a breeze, then it's very easy to do.

Se qualcosa è un gioco da ragazzi, allora è molto facile da fare.

Exactly correct as well.

Anche esattamente corretto.

I hope my next question is a breeze.

Spero che la mia prossima domanda sia un gioco da ragazzi.

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

Se qualcosa è un gioco da ragazzi, significa che è molto facile da fare.

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

Ad esempio, è difficile pedalare su questa collina, ma scendere sarà un gioco da ragazzi.

We use breeze with this meaning in British English too.

Usiamo breeze con questo significato anche nell'inglese britannico.

Here's another one for you.

Eccone un altro per te.

Oh, good one.

Oh, buono.

Ok.

OK. Il

Monday-morning quarterback.

quarterback del lunedì mattina.

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

Bene, prima di tutto, un quarterback è un giocatore di football, un giocatore di football americano.

Well, he's not only a football player, he leads the team.

Beh, non è solo un giocatore di football, guida la squadra.

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

Il quarterback è la persona che progetta tutte le giocate e controlla ciò che sta accadendo

from his team's point of view and throws the ball.

dal punto di vista della sua squadra e lancia la palla.

But this is a Monday-morning quarterback.

Ma questo è un quarterback del lunedì mattina.

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

E questa è una persona che guarda indietro a un evento e ha la propria opinione su cosa

should have happened and how things were done wrongly.

sarebbe dovuto accadere e su come le cose sono state fatte male.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

E immagino che sia lunedì mattina perché la maggior parte delle partite di calcio sono nel fine settimana?

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

Il calcio universitario è il sabato e il calcio professionistico è la domenica.

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

Quindi, se lo stai guardando lunedì mattina, stai guardando indietro a quello che è già

happened.

successo.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

Un quarterback del lunedì mattina è qualcuno che ripensa a un evento e si lamenta di

what other people did.

ciò che hanno fatto gli altri.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

Così, per esempio, dopo la fine della conferenza , si lamentò di come era organizzata.

He's such a Monday-morning quarterback.

È proprio un quarterback del lunedì mattina.

Now, do you have the expression backseat driver?

Ora, hai l'espressione conducente del sedile posteriore?

Oh, we do and that's similar.

Oh, lo facciamo ed è simile.

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

Quindi in inglese britannico e americano parleremo di un guidatore sul sedile posteriore.

What do they do?

Cosa fanno?

Well, they tell the driver what they should be doing.

Bene, dicono all'autista cosa dovrebbero fare.

The back seat driver is really annoying.

il conducente del sedile posteriore è davvero fastidioso.

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

Sì, sono un po' diversi da un quarterback del lunedì mattina perché glielo dicono mentre

the other person's driving.

l'altra persona sta guidando.

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

Ma il quarterback del lunedì mattina dà i suoi consigli su cosa dovrebbe essere fatto e cosa non dovrebbe

be done afterwards, don't they?

essere fatto dopo, vero?

Exactly.

Esattamente.

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

Un conducente di sedile posteriore è una persona fastidiosa che interferisce e cerca di dirti cosa fare.

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

Ad esempio, smettila di fare il guidatore sul sedile posteriore e lasciami fare il mio lavoro.

We say back seat driver in British English too.

Diciamo anche back seat driver in inglese britannico .

OK, here's your next one.

OK, ecco il tuo prossimo.

Oooh.

oh.

Carpetbagger.

Impacchettatrice di tappeti.

I'm not exactly sure about this.

Non sono esattamente sicuro di questo.

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

Penso che sia qualcuno di cui non ti puoi fidare che potrebbe essere una specie di truffatore o ladro.

And I know that it has some sort of historical background to it.

E so che ha una sorta di background storico.

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

E penso che ci fossero persone che avevano borse fatte di moquette.

And maybe they were crooks somehow.

E forse erano dei truffatori in qualche modo.

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

Ti do un punto per le borse fatte di moquette.

And it is a historical term.

Ed è un termine storico.

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

Viene dalla guerra civile americana, dal 1860 al 1865, quando i contrabbandieri che trasportavano

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

merci illegali non consentite al sud, o non consentite al nord, le

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

mettevano in sacchi di moquette o in grandi tappeti rotoli che portavano sulle

shoulders.

spalle.

They were carpetbaggers.

Erano dei furfanti.

But, it has a totally different meaning today.

Ma oggi ha un significato completamente diverso.

Do you know what that means?

Sai cosa significa?

No.

No.

Well, you know a carpetbagger...

Beh, conosci un trasportatore di tappeti...

Do I?

vero?

In recent political history.

Nella storia politica recente.

Hillary Clinton.

Hillary Clinton.

Oh yes.

Oh si.

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

Un carpetbagger oggi è un politico che vive in un posto e poi si trasferisce in un altro e

runs for office.

si candida.

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

Hillary Clinton è cresciuta e ha vissuto in Arkansas.

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

E dopo la fine della presidenza di Bill Clinton, si è trasferita nello stato di New York e si è candidata al senato.

And they called her a carpetbagger.

E l'hanno chiamata imballatrice di tappeti.

Exactly.

Esattamente.

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

Un carpetbagger è un candidato politico che corre per una carica in un posto da cui non

from.

proviene.

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

L'idea è che non sono i benvenuti, quindi è un termine dispregiativo.

OK, what do you think about this one?

Ok, cosa ne pensi di questo?

Oh, Joe Blow.

Oh, Joe Blow.

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

Joe Blow è il nome che viene dato per rappresentare l'uomo medio, un ragazzo medio.

Right.

Giusto.

We also say, the average Joe.

Diciamo anche, il Joe medio.

And it just means the man in the street.

E significa solo l'uomo della strada.

The ordinary guy, that's right.

Il ragazzo normale, esatto.

OK.

OK.

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

Ehm, in inglese britannico diciamo anche Fred Bloggs, o Joe Bloggs ed è solo il nome di una

sort of Mister average, that we sometimes use.

sorta di Mister average, che a volte usiamo.

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

Joe Blow, o il Joe medio, è un uomo normale della strada.

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

Ad esempio, cosa significano i nuovi tagli alle tasse per il Joe medio?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

In inglese britannico potremmo dire Joe Blogs, e significa più o meno la stessa cosa.

Now, there's another term on there that I gave you.

Ora, c'è un altro termine che ti ho dato.

Joe...

Joe...

John Doe.

John Doe.

John Doe.

John Doe.

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

Associo John Doe ai cadaveri negli obitori.

Well, that's sort of how it goes.

Beh, è ​​più o meno così che va.

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

Se la polizia non riesce a identificare qualcuno, vivo o morto, gli darà il nome John Doe

or Jane Doe.

o Jane Doe.

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe può anche significare l'uomo medio, ma ha anche un altro significato.

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe o Jane Doe è il nome usato per una persona il cui nome è segreto o sconosciuto.

These names are placeholder names in court or in police investigations.

Questi nomi sono nomi segnaposto in tribunale o nelle indagini di polizia.

How did I do?

Come sono andato?

Not bad.

Non male.

I think I was very good.

Penso di essere stato molto bravo.

Do I get the prize?

Ricevo il premio?

Yes, you get the prize.

Sì, ottieni il premio.

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

Ok, capisco... oh, va bene - due biglietti per lo spettacolo comico al teatro Adrienne.

Right, we'll have lots of fun.

Bene, ci divertiremo un sacco.

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Ehi, se ti è piaciuto questo video, per favore condividilo con un amico e metti un pollice in su.

And don't forget to subscribe.

E non dimenticare di iscriverti.

See you soon.

Arrivederci.

Bye-bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.