7 American slang expressions that Brits don't use

I'm going to have fun today.

今日は楽しみます。

He's going to test me.

彼は私をテストするつもりです。

And if Vicki does well, she gets a prize.

そして、ヴィッキーがうまくやれば、彼女は賞を獲得します。

Ooh, what is it?

ああ、それは何ですか？

Uh uh, you can't look.

ええと、あなたは見ることができません。

You have to wait and see.

あなたは待って見る必要があります。

Hi, I'm Jay and I'm American.

こんにちは、ジェイです。アメリカ人です。

And I'm Vicki and I'm British.

私はヴィッキーで、イギリス人です。 少し前に、アメリカ人が使わない

We made a couple of videos about British slang that Americans don't use a little while ago.

イギリスのスラングについていくつかのビデオを作りました 。

I'll put the link here.

ここにリンクを貼っておきます。

Lots of you saw them and requested a video on American slang.

多くの人がそれらを見て、アメリカのスラングに関するビデオをリクエストしました 。

So I've got some American slang words and colloquial expressions and I'm going to see

アメリカの俗語と口語表現をいくつか持っているので、

how many Vicki knows.

ヴィッキーがどれだけ知っているか見てみよう.

How do you think you'll do?

あなたはどうすると思いますか？

I should be pretty good because I've lived with you a long time.

私はあなたと長い間一緒に住んでいたので、私はかなり良いはずです 。

But there are still some words that I hear that I don't know sometimes.

でも、よく耳にする言葉で、 知らないこともあります。

So we'll see.

それでは見ていきます。

You can play along with us.

私たちと一緒に遊ぶことができます。

OK Vicki, here's your first one.

わかりました、ヴィッキー、これがあなたの最初のものです。

For the birds.

鳥のため。

I think if something has no value then you say it's for the birds.

何かに価値がなければ、 それは鳥のためだと言うと思います。

If it has no value or it's ridiculous.

価値がないか、ばかげている場合。

Can you give us an example?

例を挙げていただけますか？

Use it in a sentence?

文で使う？

Oh, um, OK, uh this old sock has a hole in it.

ええと、ええと、この古い靴下には穴が開いています 。

It's for the birds.

鳥用です。

Do you know where the expression comes from?

この表現がどこから来たのか知っていますか？

No, where?

いいえ、どこですか？

Well, in the days before we had automobiles, horses would travel down the street and leave

自動車が普及する前の時代、 馬は通りを走り、馬の[ __ ]を残していました

manure behind them.

。

And guess what would come and eat the manure?

そして、何が来て、肥料を食べると思いますか？

The birds.

鳥。

Of course.

もちろん。

So it's for the birds.

なので鳥用です。

Something that's worthless or useless is for the birds.

価値のないもの、役に立たないものは鳥のためです 。

For example, this silly TV show is for the birds.

たとえば、このばかげたテレビ番組は鳥向けです 。

Let's turn it off.

オフにしましょう。

Here's your next one.

これがあなたの次のものです。

Oh, this is a good one.

ああ、これは良いものです。

Um, John Hancock.

うーん、ジョン・ハンコック。

And it means, I think, your signature.

そして、それはあなたの署名を意味すると思います。

So you might put your John Hancock on a document.

ですから、ジョン・ハンコックを文書に載せることができます。

Exactly.

その通り。

But do you know who John Hancock was?

しかし、ジョン・ハンコックが誰だったか知っていますか?

Oh, I think so.

ああ、そう思います。

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

彼は独立宣言に署名した最初の人だったと思います 。

So he was the first traitor in America.

つまり、彼はアメリカで最初の裏切り者でした。

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

実際、彼は 1776 年にここフィラデルフィアで開催された大陸会議の議長でした。

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

宣言が最初に印刷されたとき、 彼は非常に大きな名前で署名したという伝説があります

so that King George III could see it without his spectacles.

。

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

したがって、彼は反逆罪を犯し、国を裏切った最初の裏切り者でした 。

He was a great American patriot.

彼はアメリカの偉大な愛国者でした。

A John Hancock is an informal way of saying a signature.

ジョン・ハンコックは、署名の非公式な言い方です 。

For example, put your John Hancock here.

たとえば、ジョン・ハンコックをここに入れます。

Here's your next one.

これがあなたの次のものです。

Shoot the breeze.

おしゃべりします。

I know this.

私はこれを知っている。

Shoot the breeze is when you have a casual conversation with your friends.

そよ風を吹くのは、友達と何気ない会話をするときです 。

And you just get together and talk about nothing much.

そして、あなたは集まって 何も話さない。

That's exactly correct.

その通りです。

Good job!

よくできた！

If we shoot the breeze, we have an informal conversation about this and that.

そよ風を撃つと、 あれこれについて非公式の会話ができます。

Nothing important.

重要なことは何もない。

For example, let's have a beer and shoot the breeze for a while.

たとえば、ビールを飲みながら しばらくそよ風を撃ちましょう。

And, of course, we both say something is a breeze.

そしてもちろん、私たち二人とも、何かは簡単だと言います 。

If something is a breeze, then it's very easy to do.

何かがそよ風なら、それはとても簡単です 。 こちら

Exactly correct as well.

もまさに正解。

I hope my next question is a breeze.

次の質問が簡単であることを願っています。

If something is a breeze, it means it's very easy to do.

何かがそよ風なら、それはとても簡単にできることを意味します 。

For example, it's hard to cycle up this hill, but coming down will be a breeze.

たとえば、この丘を自転車で登るのは大変です が、下りは楽です。

We use breeze with this meaning in British English too.

イギリス英語でもこの意味で Breeze を使います 。

Here's another one for you.

ここにあなたのための別のものがあります。

Oh, good one.

ああ、良いもの。

Ok.

Ok。

Monday-morning quarterback.

月曜朝のクォーターバック。 まず第一に

Well, first of all, a quarterback is a football player - an American football player.

、クォーターバックは アメリカンフットボールの選手です。

Well, he's not only a football player, he leads the team.

彼はサッカー選手であるだけでなく、 チームを率いています。

The quarterback is the person who designs all the plays and controls what's happening

クォーターバックは、 すべてのプレーを設計し、チームの観点から何が起こっているかを制御し、

from his team's point of view and throws the ball.

ボールを投げる人です.

But this is a Monday-morning quarterback.

しかし、これは月曜日の朝のクォーターバックです。

And that's a person who looks back on an event and they have their own opinion about what

そして、それは出来事を振り返り、 何が起こるべきだったのか、どのように間違ったことをしたのかについて自分の意見を持っている人です

should have happened and how things were done wrongly.

.

And I guess its Monday morning because most football games are at the weekend?

そして、ほとんどの フットボールの試合が週末にあるので、月曜日の朝だと思いますか?

College football is on Saturday and professional football is on Sunday.

カレッジ フットボールは土曜日、プロ フットボールは日曜日です。

So if you're looking at it on Monday morning, then you're looking back at what's already

したがって、月曜日の朝にそれを見ている場合は、 すでに

happened.

起こったことを振り返っていることになります.

A Monday-morning quarterback is someone who looks back after an event and complains about

月曜日の朝のクォーターバックは、 イベントの後に振り返り、

what other people did.

他の人がしたことについて不平を言う人です.

So, for example, after the conference was over, he complained about how it was organized.

それで、例えば、会議が 終わった後、彼はそれがどのように組織されたかについて不平を言いました。

He's such a Monday-morning quarterback.

彼は月曜日の朝のクォーターバックです。

Now, do you have the expression backseat driver?

さて、あなたは後部座席の運転手という表現を持っていますか？

Oh, we do and that's similar.

ああ、私たちはそうです、それは似ています。

So in British and American English we'll talk about a backseat driver.

イギリス英語とアメリカ英語では、 後部座席の運転手について話します。

What do they do?

彼らは何をしますか？

Well, they tell the driver what they should be doing.

ええと、彼らは運転手に何をすべきかを伝えます 。

The back seat driver is really annoying.

後部座席の運転手は本当にうるさいです。

Yes, they're a bit different to a Monday-morning quarterback because they're telling them while

はい、月曜日の朝のクォーターバックとは少し異なります。

the other person's driving.

他の人が運転している間に話しているからです。

But the Monday-morning quarterback gives their advice on what should be done and shouldn't

しかし、月曜日の朝のクォーターバックは、その後にす べきこととすべきでないことについてアドバイスを与えますね

be done afterwards, don't they?

。

Exactly.

その通り。

A backseat driver is an annoying person who interferes and tries to tell you what to do.

後部座席の運転手は、 邪魔をしてあなたに何をすべきかを教えようとする迷惑な人です。

For example, stop being a backseat drive and let me do my job.

たとえば、後部座席のドライブをやめて、 私に仕事をさせてください。

We say back seat driver in British English too.

バックシートドライバーはイギリス英語でも言います 。

OK, here's your next one.

はい、次はこちらです。

Oooh.

うーん。

Carpetbagger.

カーペットバッガー。

I'm not exactly sure about this.

これについてはよくわかりません。 一種の詐欺師か泥棒かもしれない、

I think that it's someone who you can't trust who might be a kind of crook or thief.

信用できない人だと思います 。

And I know that it has some sort of historical background to it.

そして、それにはある種の歴史的背景があることを知っています 。

And I think that there were people who had bags made out of carpet.

じゅうたんでバッグを作っていた人もいたと思います。

And maybe they were crooks somehow.

そして、彼らはどういうわけか詐欺師だったのかもしれません。 カーペットでできた

I'll give you a point for the bags made out of carpet.

バッグのポイントをあげましょう 。

And it is a historical term.

そして歴史用語です。

It comes from the American Civil War, from 1860 to 1865 when smugglers who were carrying

これは、1860 年から 1865 年にかけてのアメリカ南北戦争に由来します。 密輸業者は、

illegal goods that weren't allowed in the south, or weren't allowed in the north, and

南部では許可されていない、 または北部では許可されていない違法な商品を運び、

they put them in bags made of carpet or in big carpet rolls that they carried over their

それらをカーペット製のバッグまたは大きなカーペットに入れました。 彼らが肩に担いだロール

shoulders.

。

They were carpetbaggers.

彼らはカーペットバッガーでした。

But, it has a totally different meaning today.

しかし、今日ではまったく異なる意味を持っています。

Do you know what that means?

その意味合いの何を知っている？

No.

Well, you know a carpetbagger...

いいえ、あなたはカーペットバッガーを知っています...

Do I?

私は？

In recent political history.

最近の政治史では.

Hillary Clinton.

ヒラリー・クリントン。

Oh yes.

そうそう。

A carpetbagger today is a politician who lives in one place and then moves to another and

今日のカーペットバッガーは、 ある場所に住み、別の場所に移動して

runs for office.

公職に立候補する政治家です。

Hillary Clinton grew up and lived in Arkansas.

ヒラリー・クリントンはアーカンソー州で育ち、住んでいました。

And after Bill Clinton's presidency was over she moved to New York state and ran for senate.

ビル・クリントン大統領の任期が終わった後、 彼女はニューヨーク州に移り、上院議員に立候補しました。

And they called her a carpetbagger.

そして彼らは彼女をカーペットバッガーと呼んだ。

Exactly.

その通り。

A carpetbagger is a political candidate who runs for office in a place that they're not

カーペットバッガーは、出身地では ない場所で公職に立候補する政治的候補者です

from.

。

The idea is they are not welcome, so it's a derogatory term.

彼らは歓迎されないという考えなので、 軽蔑的な言葉です。

OK, what do you think about this one?

OK、これについてどう思いますか？

Oh, Joe Blow.

ああ、ジョーブロー。

Joe Blow is the name that's given to stand for the average man, an average guy.

ジョー・ブロウは、 平均的な男、平均的な男を表すために付けられた名前です。

Right.

右。

We also say, the average Joe.

また、平均的なジョーとも言います。

And it just means the man in the street.

そして、それは通りの男を意味します。

The ordinary guy, that's right.

普通の男、そうです。

OK.

OK。

Um, in British English we also say Fred Bloggs, or Joe Bloggs and it's just the name for a

ええと、イギリス英語では、Fred Bloggs または Joe Bloggs とも言います。これは、

sort of Mister average, that we sometimes use.

私たちが時々使用する一種のミスター平均の名前です 。

Joe Blow, or the average Joe, is an ordinary man in the street.

ジョー・ブロウ、または平均的なジョーは、 通りにいる普通の男です。

For example, what do the new tax cuts mean for the average Joe?

たとえば、新しい減税は 平均的なジョーにとって何を意味するのでしょうか?

In British English we might say Joe Blogs, and it means much the same thing.

イギリス英語では、Joe Blogs と言うかもしれませんが、 ほとんど同じ意味です。

Now, there's another term on there that I gave you.

さて、私があなたに与えた別の用語があります 。

Joe...

ジョー…

John Doe.

ジョン・ドウ。

John Doe.

ジョン・ドウ。

I associate John Doe with dead bodies in morgues.

私はジョン・ドウを死体安置所の死体と関連付けます。

Well, that's sort of how it goes.

ま、だいたいこんな感じです。

If the police can't identify someone, living or dead, they'll give them the name John Doe

警察が生死を問わず誰かを特定できない場合 、警察は彼らにジョン・ドウ

or Jane Doe.

またはジェーン・ドウという名前を付けます。

John Doe can also mean the average man but it has another meaning too.

John Doe は平均的な男性を意味することもありますが、 別の意味もあります。

John Doe or Jane Doe is the name used for a person whose name is a secret or not known.

John Doe または Jane Doe は、 名前が秘密または知られていない人に使用される名前です。

These names are placeholder names in court or in police investigations.

これらの名前は、法廷 または警察の捜査におけるプレースホルダー名です。

How did I do?

どうだった？

Not bad.

悪くない。

I think I was very good.

とても良かったと思います。

Do I get the prize?

賞品はもらえますか？

Yes, you get the prize.

はい、賞品を受け取ります。

Ok, I get... oh, this is good - two tickets to the comedy show at the Adrienne theater.

オーケー、わかりました...ああ、これはいいです- エイドリアン劇場でのコメディーショーのチケット2枚。

Right, we'll have lots of fun.

そうですね、私たちはたくさんの楽しみを持っています。

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

ねえ、このビデオが気に入ったら、 友達と共有して、高く評価してください。

And don't forget to subscribe.

そして、購読することを忘れないでください。

See you soon.

また近いうちにお会いしましょう。

Bye-bye.

バイバイ。

Bye.

さよなら。