Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

I’m Vicki.

Tôi là Vicky.

And I’m Jay and today we have sad news.

Và tôi là Jay và hôm nay chúng tôi có một tin buồn.

Our pet dog Carter has passed away.

Con chó cưng Carter của chúng tôi đã qua đời. Cả

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

hai chúng tôi đều rất khó chịu và đau buồn nhưng chúng tôi đã nhận được một số tin nhắn rất tử tế

from our friends.

từ bạn bè của mình.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

Thật khó để biết phải nói gì khi ai đó qua đời nhưng những tin nhắn của bạn bè chúng tôi đã

very comforting and made us feel a little better.

rất an ủi và khiến chúng tôi cảm thấy tốt hơn một chút.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

Vì vậy, chúng ta sẽ nói về Carter trong video này và chia sẻ một số điều đáng yêu mà

people have said – words of comfort.

mọi người đã nói - những lời an ủi.

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn những cụm từ bạn có thể sử dụng để bày tỏ sự tiếc thương khi nghe tin ai đó đã qua đời

– dog or human.

– chó hoặc người.

I have some tissues ready.

Tôi có một số khăn giấy đã sẵn sàng.

Just in case.

Chỉ trong trường hợp.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

Chúng tôi sẽ cho bạn biết những từ nào khiến chúng tôi cảm thấy tốt hơn một chút.

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Nhiều người trong số các bạn sẽ biết Carter vì anh ấy đã xuất hiện trong rất nhiều video của chúng tôi.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

Carter là người bạn rất tốt của chúng tôi và là người bạn đồng hành tuyệt vời luôn khiến tôi cười.

He was the star in of some videos.

Anh ấy là ngôi sao trong một số video.

Perhaps you’ve seen him having meals.

Có lẽ bạn đã thấy anh ấy dùng bữa.

Carter was a great actor.

Carter là một diễn viên tuyệt vời.

I don’t know about great.

Tôi không biết về tuyệt vời.

But he was an enthusiastic actor.

Nhưng anh ấy là một diễn viên nhiệt tình.

He loved being around when we were making videos.

Anh ấy thích ở bên khi chúng tôi làm video.

He was a very handsome dog.

Anh ấy là một con chó rất đẹp trai.

In one video we made him an international fashion model.

Trong một video, chúng tôi đã biến anh ấy thành người mẫu thời trang quốc tế.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

Vậy mọi người đã nói gì khi biết Carter đã ra đi?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

Chà, trước hết, tôi nhận thấy rằng mọi người tránh dùng từ chết.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

'Chết' và 'Chết' có thể gây đau đớn cho những người đau buồn, vì vậy thay vào đó họ sử dụng các cụm từ

like you just used - Carter has gone.

như bạn vừa sử dụng - Carter đã ra đi.

‘He’s gone’ is a euphemism.

'Anh ấy đã ra đi' là một uyển ngữ.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

Một uyển ngữ là một cách gián tiếp để nói về điều gì đó khó chịu và chúng ta có rất

of euphemisms for death.

nhiều cách nói uyển ngữ cho cái chết.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

Họ cũng nói 'đã qua đời' và cũng ' đã qua đời'.

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

Trên Facebook, tôi đã viết, 'Hôm nay chúng ta đã mất Carter.'

I didn’t say 'Carter is dead'.

Tôi không nói 'Carter đã chết'.

That felt too direct and unpleasant.

Điều đó cảm thấy quá trực tiếp và khó chịu.

But people knew you meant dead?

Nhưng mọi người biết bạn có nghĩa là chết?

Yes.

Đúng.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

Tất nhiên, bởi vì bạn có thể mất con chó của mình nếu chúng bỏ chạy và không quay lại.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(nói với jay) Nhưng mọi người lại hiểu “Chúng tôi đã mất anh ấy” có nghĩa là “Anh ấy đã chết”?

Yes, And what did people write in reply.

Vâng, Và những gì mọi người đã viết trong thư trả lời.

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

Chà, cụm từ phổ biến nhất là 'Tôi xin lỗi vì sự mất mát của bạn.'

Uhuh.

uh.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

Vì vậy, động từ là mất - thua, mất, mất - và dạng danh từ là mất.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

Và người ta thường nhấn mạnh thêm, vì vậy họ nói 'Tôi rất lấy làm tiếc về sự mất mát của bạn' hoặc 'Tôi

so sorry for your loss.’

rất lấy làm tiếc về sự mất mát của bạn.'

We say these things if a person has died too.

Chúng tôi nói những điều này nếu một người cũng đã qua đời.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

Điều này có vẻ lạ đối với một số khán giả của chúng tôi vì ở một số nơi trên thế giới phong tục

are different.

khác nhau. Ý

What do you mean?

anh là gì?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

Chà, ở một số nơi, chó được nhốt bên ngoài nhà và chúng bị coi là bẩn thỉu.

But in the west they generally live with the family in the home.

Nhưng ở phương Tây, họ thường sống với gia đình trong nhà.

I see.

Tôi hiểu rồi.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

Vâng, Carter đã chia sẻ nhà của chúng tôi và anh ấy chắc chắn là một phần của gia đình chúng tôi.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

Mọi người hiểu điều đó và họ đáp lại bằng những lời lẽ tử tế – giống như cách chúng tôi nói với bất kỳ

who was grieving.

ai đang đau buồn.

What did they say?

Họ đã nói gì?

Lots of people told us they were thinking of us.

Rất nhiều người nói với chúng tôi rằng họ đang nghĩ về chúng tôi.

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

Vì vậy, họ đã viết những điều như: 'Nghĩ về cả hai bạn và gửi thật nhiều tình yêu'.

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

Và 'Chúng tôi luôn ở bên bạn trong thời gian khó khăn này'.

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

Một câu khác là, 'Tôi có thể tưởng tượng lúc này hai bạn phải khó khăn như thế nào.'

They’re very nice things to say.

Đó là những điều rất hay để nói.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

Đó là một thời gian khó khăn nhưng những cụm từ này cho chúng tôi biết họ quan tâm đến chúng tôi.

Yes.

Đúng.

Another useful word is condolences.

Một từ hữu ích khác là lời chia buồn.

Several people used this.

Một số người đã sử dụng cái này.

Condolences is quite a formal word.

Chia buồn là một từ khá trang trọng.

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

Nó có nghĩa là sự cảm thông mà bạn dành cho ai đó khi một người trong gia đình họ qua đời.

Our friend Jason used it.

Bạn Jason của chúng tôi đã sử dụng nó.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

Anh ấy nói rằng anh ấy rất tiếc, nhưng sau đó anh ấy nói 'Lola và Oliver gửi lời chia buồn của họ.'

That’s nice.

Điều đó thật tuyệt.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola và Oliver là con của Jason và họ đã ở với chúng tôi nên họ cũng biết Carter

too.

.

He was telling us they felt sad as well.

Anh ấy nói với chúng tôi rằng họ cũng cảm thấy buồn.

Yes.

Đúng.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

Mặc dù nó rất trang trọng, nhưng lời chia buồn là một từ tuyệt vời để truyền

sympathy.

sự cảm thông của người khác.

All these phrases helped me feel a little better.

Tất cả những cụm từ này đã giúp tôi cảm thấy tốt hơn một chút.

Me too.

Tôi cũng vậy.

We really appreciated them.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao họ.

What other things helped?

Những thứ khác đã giúp gì?

Hmm.

Hừm.

When people shared memories.

Khi mọi người chia sẻ những kỷ niệm.

Some people didn’t know Carter but some did.

Một số người không biết Carter nhưng một số thì biết.

Hearing their thoughts about him was very touching.

Nghe những suy nghĩ của họ về anh ấy thật cảm động.

Can you give us some examples?

Bạn có thể cho chúng tôi một số ví dụ?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

Họ nói những điều tử tế như thể anh ấy rất đặc biệt và anh ấy đã đánh cắp trái tim của họ.

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

Người bạn Geri của chúng tôi đã viết 'Carter luôn khiến tôi mỉm cười và muốn ôm anh ấy.'

Geri adored Carter.

Geri ngưỡng mộ Carter.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

Cô ấy chơi bóng với anh ấy hàng giờ và khiến anh ấy rất phấn khích.

Yeah.

Vâng.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

Chúng tôi đã nhận nuôi Carter khi nó mới 18 tháng tuổi và nó chưa được huấn luyện.

He used to get too excited and jump up at people.

Anh ấy thường quá phấn khích và nhảy dựng lên với mọi người.

Heads or tails.

Đầu hoặc đuôi.

Heads.

Thủ trưởng.

Tails. You lose.

đuôi. Bạn đã thua.

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

Lẽ ra Carter không có mặt trong cảnh quay đó, nhưng anh ấy đã quá phấn khích.

We took him to a dog training class every week for over a year.

Chúng tôi đưa nó đến lớp huấn luyện chó hàng tuần trong hơn một năm.

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

Thực sự đó là những lớp huấn luyện con người vì chúng tôi phải học cách ra lệnh cho anh ta một cách chính xác.

But Carter was very smart - a very good learner.

Nhưng Carter rất thông minh - một người học rất giỏi.

Do you remember our come and go video?

Bạn có nhớ video đến và đi của chúng tôi không?

Come.

Đến.

Good boy.

Chàng trai tốt.

Good boy.

Chàng trai tốt.

Go to your crate.

Đi đến thùng của bạn.

Good boy.

Chàng trai tốt.

Down.

Xuống.

Good boy.

Chàng trai tốt.

What a good dog!

Thật là một con chó tốt!

That took more than a year of work at the dog training class!

Điều đó đã mất hơn một năm làm việc tại lớp huấn luyện chó!

And sometimes it worked too well.

Và đôi khi nó hoạt động quá tốt.

[door bell] Oh.

[chuông cửa] Ồ.

Coming.

Đang tới.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

Carter chạy vào vì nghe thấy từ 'đến'.

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

Không phải lúc nào bạn cũng thấy Carter trong các video của chúng tôi nhưng anh ấy luôn ở đó khi chúng tôi thực hiện

them.

chúng.

He wanted to be where the action was.

Anh ấy muốn ở nơi hành động diễn ra.

You know, this is a strange video.

Bạn biết đấy, đây là một video kỳ lạ.

Why?

Tại sao?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

Chà, bởi vì chúng tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ cần sử dụng các cụm từ tiếng Anh mà chúng tôi đang dạy.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

Vâng, nhưng có lẽ bạn sẽ làm và sau đó chúng tôi hy vọng bạn có thể nói những lời tử tế.

Which words have given you most comfort Jay?

Câu nói nào khiến bạn an ủi Jay nhất?

They all have, really.

Tất cả họ đều có, thực sự.

All of them.

Tất cả bọn họ.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

Nhưng có lẽ những lời tốt đẹp nhất đến từ những người biết Carter và chia sẻ những kỷ niệm vui vẻ.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

Khi ai đó nói 'Tôi nhớ khi…' hoặc 'Tôi thích cách anh ấy làm điều này hay điều kia',

it means a lot.

điều đó có ý nghĩa rất lớn.

Give us an example?

Hãy cho chúng tôi một ví dụ?

Oh, like Kathy.

Ồ, giống như Kathy.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy là một người bạn thân đã giúp chúng tôi tạo ra rất nhiều video.

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

Cô ấy nói 'Tôi chưa bao giờ thấy Carter có tâm trạng nào khác ngoài sự vui vẻ và nhiệt tình.

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

Tôi thích cách anh ấy lẻn vào video của chúng tôi, nằm trên đôi chân của chúng tôi dưới bàn làm việc.'

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

Carter luôn chui xuống gầm bàn và ngồi lên chân cô.

I’d say sneaked, but you’re right.

Tôi muốn nói là lén lút, nhưng bạn nói đúng.

He loved to be to be where the action was.

Anh ấy thích được ở nơi hành động.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

Và đôi khi anh ấy xuất hiện trong các video khi anh ấy không nên.

Like with Craig.

Giống như với Craig.

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

Bạn chỉ cần cố gắng và tiếp tục nói cho đến khi giám khảo dừng bạn lại.

So what’s the lesson here?

Vậy bài học ở đây là gì?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

Nếu bạn có thể chia sẻ một kỷ niệm vui, tôi nghĩ điều đó thực sự hữu ích.

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

Nó sẽ nhắc nhở bạn bè của bạn về những khoảng thời gian vui vẻ khi họ cảm thấy buồn.

Yeah.

Vâng.

You know something makes me feel sad?.

Bạn biết điều gì đó làm cho tôi cảm thấy buồn?.

What?

Cái gì?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

Tôi nghĩ đây có thể là video đầu tiên chúng tôi quay mà không có Carter trên trường quay cùng.

Really?

Thật sự?

Mmm.

ừm.

I think it’s time to stop now.

Tôi nghĩ đã đến lúc phải dừng lại.

Bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Bye-bye.

Tạm biệt.