Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

I’m Vicki.

私はヴィッキーです。

And I’m Jay and today we have sad news.

私はジェイです。今日は悲しいニュースがあります。

Our pet dog Carter has passed away.

愛犬のカーターが亡くなりました。

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

私たちはとても動揺し、悲しんでいます が、友達からとても親切なメッセージを受け取りました

from our friends.

。

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

誰かが亡くなったときに何を言うべきかを知るのは難しいです が、私たちの友人のメッセージは

very comforting and made us feel a little better.

とても慰めになり、少し気分が良くなりました .

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

そこで、このビデオでカーターについて話し、

people have said – words of comfort.

人々が言っ​​た素敵なこと、つまり慰めの言葉を共有します. 犬や人間など、

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

誰かが亡くなったと聞いたときに、お悔やみの言葉として使えるフレーズをご紹介します

– dog or human.

。

I have some tissues ready.

私はいくつかのティッシュを用意しています。 念のため

Just in case.

。

We’ll tell you what words made us feel a little better.

少し気分が良くなった言葉をお話しします 。

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Carter は私 たちの多くのビデオに出演しているので、ご存知の方も多いでしょう。

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

カーターは私たちのとても良い友達で、 いつも私を笑わせてくれた素晴らしい仲間でした。

He was the star in of some videos.

彼はいくつかのビデオのスターでした。

Perhaps you’ve seen him having meals.

おそらくあなたは彼が食事をしているのを見たことがあるでしょう。

Carter was a great actor.

カーターは素晴らしい俳優でした。

I don’t know about great.

素晴らしいことを知りません。

But he was an enthusiastic actor.

しかし、彼は熱狂的な俳優でした。

He loved being around when we were making videos.

私たちがビデオを作っているとき、彼はそばにいるのが大好きでした 。

He was a very handsome dog.

彼はとてもハンサムな犬でした。

In one video we made him an international fashion model.

あるビデオでは、彼を国際的なファッション モデルにしました 。

So what did people say when they learnt Carter has gone?

では、カーターがいなくなったことを知ったとき、人々は何と言ったでしょうか ?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

まず第一に、人々は 死んだという言葉を使うことを避けていることに気付きました。

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

'Dead' と 'Died' は悲しみに暮れる人々にとって苦痛になる可能性がある ため、代わりに

like you just used - Carter has gone.

あなたが使用したようなフレーズを使用します - カーターは去りました.

‘He’s gone’ is a euphemism.

「彼は去った」は婉曲表現です。

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

婉曲表現とは、不快なことについて間接的に話す方法であり、

of euphemisms for death.

死を表す婉曲表現がたくさんあります。

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

彼らはまた、「受け継がれた」と「 亡くなった」とも言いました。

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

フェイスブックに「今日カーターを亡くしました」と書きましたが、

I didn’t say 'Carter is dead'.

「カーターが死んだ」とは言いませんでした。

That felt too direct and unpleasant.

それは直接的すぎて不快に感じました。

But people knew you meant dead?

しかし、人々はあなたが死んだことを意味していたことを知っていましたか?

Yes.

はい。

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

もちろん、 犬が逃げて戻ってこなかったら、犬を失う可能性があるからです。

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

（ジェイに）しかし、人々は「私たちは彼を失いました 」が「彼は死んだ」という意味だと理解していましたか？

Yes, And what did people write in reply.

はい、 そして人々は何を返信しましたか。

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

まあ、最も一般的なフレーズは「 あなたの損失でごめんなさい」でした。

Uhuh.

うーん。

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

したがって、動詞は失う - 失う、失われる、失われる - 名詞形は失われます。

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

そして、人々はしばしば強調を加えて、 「あなたの喪失をとても残念に思っています」または「あなた

so sorry for your loss.’

の喪失をとても残念に思っています」と言いました.

We say these things if a person has died too.

人が亡くなった場合も、これらのことを言います. 世界の一部の地域では慣習が異なるため、

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

一部の視聴者には奇妙に思えるかもしれません

are different.

。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

ええと、いくつかの場所では、犬は家の外で飼われており 、汚いと見なされています。

But in the west they generally live with the family in the home.

しかし西部では、彼らは一般的に家族と一緒に家に住んでいます 。

I see.

そうか。

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

はい、カーターは私たちの家を共有し、彼は間違いなく 私たちの家族の一員でした。

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

人々はそれを理解し、悲しみに暮れている 人に私たちが言うように、親切な言葉で応えました

who was grieving.

.

What did they say?

彼らは何と言いましたか？

Lots of people told us they were thinking of us.

多くの人が私たちのことを考えていると言ってくれました 。

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

「 お二人のことを思って、たくさんの愛を送ります」

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

そして、「この困難な時期に私たちの考えはあなたと共にあります 」.

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

もう1つは、「 あなたの2人にとって今が

They’re very nice things to say.

どれほど難しいか想像できます.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

大変な時期ですが、これらのフレーズは、彼らが私たちのことを気にかけていることを教えてくれます .

Yes.

はい。

Another useful word is condolences.

別の便利な言葉はお悔やみです。

Several people used this.

何人かがこれを使っていました。

Condolences is quite a formal word.

お悔やみはかなりフォーマルな言葉です。

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

家族の誰かが亡くなったときに、その人を思いやる気持ちを表す言葉です。

Our friend Jason used it.

友人のジェイソンが使っていました。

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

彼はとても申し訳ないと言いましたが、その後、 「ローラとオリバーはお悔やみの言葉を送ります」と言いました。

That’s nice.

それはすばらしい。

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

ローラとオリバーはジェイソンの子供で、 カーターのことも知っているので、私たちの家に滞在しています

too.

。

He was telling us they felt sad as well.

彼は彼らも悲しいと私たちに言っていました。

Yes.

はい。

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

非常に堅苦しい言葉ですが、お悔やみの言葉は 他人の同情を伝えるのに最適な言葉です

sympathy.

。

All these phrases helped me feel a little better.

これらすべてのフレーズは、私が少し気分を良くするのに役立ちました .

Me too.

私も。

We really appreciated them.

本当に感謝しています。

What other things helped?

他に何が役に立ちましたか？

Hmm.

ふーむ。

When people shared memories.

人々が思い出を共有するとき。

Some people didn’t know Carter but some did.

カーターを知らない人もいましたが、知っている人もい ました。

Hearing their thoughts about him was very touching.

彼についての彼らの考えを聞くのはとても 感動的でした。

Can you give us some examples?

いくつか例を挙げていただけますか？

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

彼らは彼がとても特別で、彼が彼らの心を盗んだかのように親切なことを言った .

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

私たちの友人である Geri は、「Carter はいつも私を笑顔にしてくれて、抱きしめたくなる」と書いています 。

Geri adored Carter.

ジェリはカーターを愛していました。

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

彼女は彼と何時間もボール遊びをして、 彼をとても興奮させました。

Yeah.

うん。

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

カーターが生後 18 か月のときに養子縁組しましたが、 彼は訓練を受けていませんでした。

He used to get too excited and jump up at people.

彼は興奮しすぎて、人々に飛びつきました 。

Heads or tails.

頭または尾。

Heads.

頭。

Tails. You lose.

尾。 あなたは負けます。

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

カーターはそのショットにいるはずではなかった が、興奮しすぎた.

We took him to a dog training class every week for over a year.

私たちは彼を1年以上毎週犬の訓練クラスに連れて行きました .

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

実際、彼らはクラスを訓練する人々でした。なぜなら、 彼に正しくコマンドを与える方法を学ばなければならなかったからです。

But Carter was very smart - a very good learner.

しかし、カーターは非常に賢く、非常に優れた学習者でした。

Do you remember our come and go video?

私たちの行き来ビデオを覚えていますか？

Come.

来て。

Good boy.

いい子。

Good boy.

いい子。

Go to your crate.

あなたのクレートに行きます。

Good boy.

いい子。

Down.

下。

Good boy.

いい子。

What a good dog!

なんて良い犬でしょう！

That took more than a year of work at the dog training class!

それは犬の訓練クラスで1年以上の仕事をしました !

And sometimes it worked too well.

そして時々それはうまくいきました。

[door bell] Oh.

[ドアベル] ああ。

Coming.

到来。

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

「来る」という言葉を聞いたので、カーターは走った。

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

カーターは私たちのビデオでいつも見られるわけではありません が、私たちがビデオを作っているときはいつもそこにいました

them.

。

He wanted to be where the action was.

彼は行動があった場所にいたかった.

You know, this is a strange video.

ご存知のように、これは奇妙なビデオです。

Why?

なぜ？

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

ええと、私たちが教えてきた英語のフレーズを使う必要がないことを願っているからです 。

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

うん、でもきっとそう思うだろうし、 優しい言葉をかけてくれることを願っている。

Which words have given you most comfort Jay?

ジェイ、あなたを最も慰めてくれた言葉は?

They all have, really.

彼らは皆、本当に持っています。

All of them.

それらのすべて。

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

しかし、 カーターを知っていて楽しい思い出を分かち合った人々から、おそらく最も親切な言葉が寄せられました。

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

誰かが「いつのことを覚えていますか」または 「彼がこれやあれをするのが好きだった」と言うとき、

it means a lot.

それは多くのことを意味します.

Give us an example?

例を挙げてください。

Oh, like Kathy.

ああ、キャシーのように。

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

キャシーは、私たちがたくさんのビデオを作るのを手伝ってくれた親愛なる友人です .

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

彼女は、「カーターが陽気で熱狂的である以外の気分でいるのを見たことがありません . 彼

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

が私たちのビデオに忍び込み、 机の下で私たちの足元に横たわっているのが好きでした.

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

カーターはいつも机の下に忍び込み、立ち上がって座っていました 。

I’d say sneaked, but you’re right.

私はこっそりと言いたいのですが、あなたは正しいです。

He loved to be to be where the action was.

彼はアクションのある場所にいるのが大好きでした。

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

そして時々、彼はビデオに出演してはいけないときに出演しました 。

Like with Craig.

クレイグのように。 試験官があなたを止める

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

まで、あなたはとにかく話し続けなければなりません 。

So what’s the lesson here?

では、ここでの教訓は何ですか？

If you can share a happy memory, I think it really helps.

楽しい思い出を共有していただけると、 本当に助かると思います。

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

友達が悲しいときの楽しい時間を思い出させてくれます 。

Yeah.

うん。

You know something makes me feel sad?.

何かが私を悲しくさせていることを知っていますか？

What?

何？

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

これは、 セットでカーターなしで撮影した最初のビデオになると思います。

Really?

本当？

Mmm.

うーん。

I think it’s time to stop now.

今はやめる時だと思います。

Bye everyone.

さようなら。

Bye-bye.

バイバイ。