Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

여러분, 안녕하세요.

I’m Vicki.

저는 비키입니다.

And I’m Jay and today we have sad news.

저는 Jay이고 오늘은 슬픈 소식이 있습니다.

Our pet dog Carter has passed away.

우리 애완견 카터가 세상을 떠났습니다.

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

우리 둘 다 매우 속상하고 슬퍼 하지만 친구들로부터 매우 친절한 메시지를 받았습니다

from our friends.

.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

사람이 죽었을 때 무슨 말을 해야 할지 막막 하지만 친구들의 메시지가

very comforting and made us feel a little better.

큰 위로가 되고 조금은 기분이 좋아집니다.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

그래서 우리는 이 비디오에서 Carter에 대해 이야기 하고 사람들이 말했던 사랑스러운 것들, 즉

people have said – words of comfort.

위로의 말을 공유할 것입니다. 개든 사람이든 사람이 죽었다는 소식을 들었을 때 미안하다고

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

말할 때 사용할 수 있는 문구를 보여드리겠습니다

– dog or human.

.

I have some tissues ready.

휴지 좀 준비했어요.

Just in case.

경우에 따라.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

어떤 단어가 우리를 조금 더 기분 좋게 만들었는지 알려드리겠습니다 .

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

카터가 우리 비디오에 많이 출연했기 때문에 많은 분들이 카터를 알고 계실 것입니다.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

카터는 우리의 아주 좋은 친구이자 항상 나를 웃게 만드는 멋진 동반자였습니다.

He was the star in of some videos.

그는 일부 비디오의 스타였습니다.

Perhaps you’ve seen him having meals.

아마도 당신은 그가 식사하는 것을 보았을 것입니다.

Carter was a great actor.

카터는 훌륭한 배우였습니다.

I don’t know about great.

나는 위대한 것에 대해 모른다.

But he was an enthusiastic actor.

하지만 그는 열정적인 배우였다.

He loved being around when we were making videos.

그는 우리가 비디오를 만들 때 주변에 있는 것을 좋아했습니다 .

He was a very handsome dog.

그는 매우 잘 생긴 개였습니다.

In one video we made him an international fashion model.

한 비디오에서 우리는 그를 국제적인 패션 모델로 만들었습니다.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

카터가 떠났다는 것을 알았을 때 사람들은 뭐라고 말했습니까 ?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

글쎄요, 우선 저는 사람들이 죽은 단어를 사용하는 것을 피한다는 것을 알아차렸습니다.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

'Dead'와 'Died'는 슬픔에 잠긴 사람들에게 고통스러울 수 있습니다 . 그래서 대신 그들은

like you just used - Carter has gone.

당신이 방금 사용한 - Carter가 사라졌습니다와 같은 문구를 사용합니다.

‘He’s gone’ is a euphemism.

'그가 떠났다'는 완곡 어법입니다.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

완곡어법은 불쾌한 것에 대해 간접적으로 말하는 방법이며

of euphemisms for death.

죽음에 대한 완곡어법이 많이 있습니다.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

'사망했다', ' 사망했다'고도 했다.

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

나는 페이스북에 '우리는 오늘 카터를 잃었다'라고 썼다.

I didn’t say 'Carter is dead'.

나는 '카터가 죽었다'고 말하지 않았다.

That felt too direct and unpleasant.

너무 직접적이고 불쾌하게 느껴졌습니다.

But people knew you meant dead?

하지만 사람들은 당신이 죽었다는 것을 알고 있었나요?

Yes.

예.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

물론, 개가 도망치고 돌아오지 않으면 당신은 당신의 개를 잃을 수 있기 때문입니다.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(제이에게) 그런데 사람들은 '우리가 그를 잃었다'가 '그가 죽었다'를 의미한다고 이해했나요?

Yes, And what did people write in reply.

예, 그리고 사람들은 답장으로 무엇을 썼습니까?

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

글쎄요, 가장 흔한 말은 '당신을 잃어서 미안합니다. '였습니다.

Uhuh.

어.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

따라서 동사는 잃다 - 잃다, 잃다, 잃다 - 그리고 명사형은 잃다입니다.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

그리고 사람들은 종종 강조를 더해서 '상실에 대해 매우 유감입니다' 또는 '

so sorry for your loss.’

상실에 대해 매우 유감입니다'라고

We say these things if a person has died too.

말했습니다.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

세계의 일부 지역에서는 관습이

are different.

다르기 때문에 일부 시청자에게는 이것이 이상하게 보일 수 있습니다.

What do you mean?

무슨 뜻이에요?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

글쎄요, 어떤 곳에서는 개를 집 밖에 두어서 더럽게 여깁니다.

But in the west they generally live with the family in the home.

그러나 서부에서는 일반적으로 집에서 가족과 함께 산다.

I see.

알겠어요.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

예, Carter는 우리 집을 공유했고 그는 확실히 우리 가족의 일부였습니다.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

사람들은 그것을 이해했고 우리가 슬퍼하는 사람에게 하는 것처럼 친절한 말로 응답했습니다

who was grieving.

.

What did they say?

그들은 무엇을 말했습니까?

Lots of people told us they were thinking of us.

많은 사람들이 우리를 생각하고 있다고 말했습니다 .

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

그래서 ' 둘 다 생각하고 사랑 많이 보내요'라는 글을 남겼다.

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

그리고 '어려운 시기에 우리의 생각이 함께합니다 .'

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

또 하나는 '지금 두 분이 얼마나 힘들지 짐작이 갑니다.'

They’re very nice things to say.

정말 좋은 말씀들입니다.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

힘든 시간이지만 이 문구는 그들이 우리를 걱정하고 있음을 말해줍니다.

Yes.

예.

Another useful word is condolences.

또 다른 유용한 단어는 애도입니다.

Several people used this.

여러 사람이 이것을 사용했습니다.

Condolences is quite a formal word.

애도는 상당히 형식적인 단어입니다. 가족 중 누군가가 죽었을 때

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

누군가에게 느끼는 동정심을 의미합니다 .

Our friend Jason used it.

우리 친구 Jason이 그것을 사용했습니다.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

그는 미안하다고 말했지만 '롤라와 올리버가 조의를 표합니다.'라고 말했습니다.

That’s nice.

좋네요.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola와 Oliver는 Jason의 자녀이며 우리와 함께 지냈기 때문에 Carter도 알고 있습니다

too.

.

He was telling us they felt sad as well.

그는 그들도 슬픔을 느꼈다고 말했습니다.

Yes.

예.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

매우 격식을 차리지만 애도는 다른 사람의 마음을 전할 때 아주 좋은 말입니다

sympathy.

.

All these phrases helped me feel a little better.

이 모든 문구는 기분이 조금 나아지는 데 도움이되었습니다 .

Me too.

저도요.

We really appreciated them.

정말 고맙습니다.

What other things helped?

다른 어떤 것들이 도움이 되었나요?

Hmm.

흠.

When people shared memories.

사람들이 추억을 공유했을 때.

Some people didn’t know Carter but some did.

어떤 사람들은 Carter를 몰랐지만 어떤 사람들은 알고 있었습니다.

Hearing their thoughts about him was very touching.

그분에 대한 그들의 생각을 듣는 것은 매우 감동적이었습니다.

Can you give us some examples?

몇 가지 예를 들어 주시겠습니까?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

그들은 그가 매우 특별하다는 친절한 말을 했고 그는 그들의 마음을 훔쳤습니다.

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

우리 친구 Geri는 'Carter는 항상 나를 웃게 만들고 그를 안고 싶게 만들었습니다.'라고 썼습니다.

Geri adored Carter.

Geri는 Carter를 좋아했습니다.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

그녀는 그와 몇 시간 동안 공놀이를 했고 그를 매우 흥분하게 만들었습니다.

Yeah.

응.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

카터가 생후 18개월이었을 때 우리는 카터를 입양했고 그는 훈련을 받지 않았습니다.

He used to get too excited and jump up at people.

그는 너무 흥분해서 사람들에게 뛰어오곤 했습니다 .

Heads or tails.

머리 또는 꼬리.

Heads.

머리.

Tails. You lose.

꼬리. 당신은 잃는다.

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

Carter는 그 장면에 있어서는 안 되었지만 너무 흥분했습니다.

We took him to a dog training class every week for over a year.

우리는 그를 1년 넘게 매주 개 훈련 수업에 데려갔습니다 .

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

우리는 그에게 올바르게 명령을 내리는 방법을 배워야 했기 때문에 실제로 그들은 사람 훈련 수업이었습니다.

But Carter was very smart - a very good learner.

그러나 Carter는 매우 영리했습니다. 아주 훌륭한 학습자였습니다.

Do you remember our come and go video?

저희 컴앤고 영상 기억하시나요?

Come.

오다.

Good boy.

착한 소년.

Good boy.

착한 소년.

Go to your crate.

상자로 이동합니다.

Good boy.

착한 소년.

Down.

아래에.

Good boy.

착한 소년.

What a good dog!

정말 좋은 개! 개 훈련반

That took more than a year of work at the dog training class!

에서 1년 이상 일했습니다 !

And sometimes it worked too well.

때로는 너무 잘 작동했습니다.

[door bell] Oh.

[초인종] 아.

Coming.

오는.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

카터는 '온다'는 말을 듣고 달려왔다.

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

우리 비디오에서 Carter를 항상 볼 수는 없었지만 우리가 비디오를 만들 때 그는 항상 거기에 있었습니다

them.

.

He wanted to be where the action was.

그는 활동이 있는 곳에 있고 싶었습니다.

You know, this is a strange video.

알다시피, 이것은 이상한 비디오입니다.

Why?

왜?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

글쎄, 우리는 당신이 우리가 가르쳐 온 영어 표현을 사용할 필요가 없기를 바랍니다.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

네, 하지만 아마 그럴 겁니다. 그런 다음 친절한 말을 할 수 있기를 바랍니다.

Which words have given you most comfort Jay?

제이에게 가장 위로가 되었던 말은?

They all have, really.

그들은 모두 가지고 있습니다.

All of them.

그들 모두.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

그러나 아마도 가장 친절한 말은 카터를 알고 행복한 추억을 공유한 사람들에게서 나왔을 것입니다.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

누군가가 '나는 언제였는지 기억해' 또는 '그가 이런저런 일을 하는 방식이 좋았어'라고 말할 때

it means a lot.

그것은 많은 것을 의미합니다.

Give us an example?

예를 들어볼까요?

Oh, like Kathy.

오, 캐시처럼.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy는 우리가 많은 비디오를 만드는 데 도움을 준 친애하는 친구입니다 .

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

그녀는 '나는 쾌활하고 열정적인 것 외에 다른 기분이 아닌 다른 기분으로 카터를 본 적이 없습니다.

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

나는 그가 우리 비디오에 몰래 들어가 책상 아래에 우리 발을 깔고 누워 있는 것을 좋아했습니다.'

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

카터는 항상 책상 밑으로 숨어서 발로 앉았다.

I’d say sneaked, but you’re right.

나는 몰래 말하고 싶지만 당신 말이 맞습니다.

He loved to be to be where the action was.

그는 활동이 있는 곳에 있는 것을 좋아했습니다.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

그리고 때때로 그는 영상에 등장해서는 안 될 때 등장했습니다 .

Like with Craig.

크레이그처럼. 시험관이 멈출 때

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

까지 계속 말을 시도해야 합니다 .

So what’s the lesson here?

여기서 교훈은 무엇입니까?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

행복한 추억을 함께 나눌 수 있다면 정말 큰 힘이 될 것 같아요.

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

친구들이 슬플 때 좋은 시간을 상기시켜 줄 것입니다 .

Yeah.

응.

You know something makes me feel sad?.

뭔가 날 슬프게 하는 거 알아?.

What?

무엇?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

세트장에서 Carter 없이 촬영한 최초의 동영상이 될 것 같습니다.

Really?

정말?

Mmm.

음.

I think it’s time to stop now.

이제 그만해야 할 때라고 생각합니다.

Bye everyone.

모두 안녕.

Bye-bye.

안녕.