Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

Ciao a tutti.

I’m Vicki.

Sono Vicky.

And I’m Jay and today we have sad news.

E io sono Jay e oggi abbiamo una triste notizia. Il

Our pet dog Carter has passed away.

nostro cane Carter è morto.

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

Siamo entrambi molto turbati e addolorati, ma abbiamo ricevuto dei messaggi molto gentili

from our friends.

dai nostri amici.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

È difficile sapere cosa dire quando qualcuno muore, ma i messaggi dei nostri amici sono stati

very comforting and made us feel a little better.

molto confortanti e ci hanno fatto sentire un po' meglio.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

Quindi parleremo di Carter in questo video e condivideremo alcune delle belle cose che

people have said – words of comfort.

le persone hanno detto: parole di conforto.

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

Ti mostreremo frasi che puoi usare per dire che ti dispiace quando senti che qualcuno è morto,

– dog or human.

cane o umano.

I have some tissues ready.

Ho dei fazzoletti pronti.

Just in case.

Nel caso in cui.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

Vi diremo quali parole ci hanno fatto sentire un po' meglio.

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Molti di voi conosceranno Carter perché è apparso in molti dei nostri video.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

Carter era un nostro ottimo amico e un meraviglioso compagno che mi faceva ridere tutto il tempo.

He was the star in of some videos.

È stato il protagonista di alcuni video.

Perhaps you’ve seen him having meals.

Forse l'hai visto mangiare.

Carter was a great actor.

Carter è stato un grande attore.

I don’t know about great.

Non so bene.

But he was an enthusiastic actor.

Ma era un attore entusiasta.

He loved being around when we were making videos.

Amava essere in giro quando stavamo girando video.

He was a very handsome dog.

Era un cane molto bello.

In one video we made him an international fashion model.

In un video lo abbiamo reso un modello di moda internazionale.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

Quindi cosa hanno detto le persone quando hanno saputo che Carter se n'era andato?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

Beh, prima di tutto, ho notato che la gente evitava di usare la parola morto.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

"Morto" e "Morto" potrebbero essere dolorosi per le persone in lutto, quindi invece usano frasi

like you just used - Carter has gone.

come hai appena usato tu: Carter se n'è andato.

‘He’s gone’ is a euphemism.

"Se n'è andato" è un eufemismo.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

Un eufemismo è un modo indiretto per parlare di qualcosa di spiacevole e abbiamo

of euphemisms for death.

molti eufemismi per la morte.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

Hanno anche detto "trasmesso" e anche " morto".

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

Su Facebook ho scritto: "Oggi abbiamo perso Carter".

I didn’t say 'Carter is dead'.

Non ho detto "Carter è morto".

That felt too direct and unpleasant.

Sembrava troppo diretto e spiacevole.

But people knew you meant dead?

Ma la gente sapeva che intendevi morto?

Yes.

SÌ.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

Perché, ovviamente, potresti semplicemente perdere il tuo cane se scappano e non tornano.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(a jay) Ma la gente ha capito che "l'abbiamo perso " significava "è morto"?

Yes, And what did people write in reply.

Sì, e cosa hanno scritto le persone in risposta.

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

Bene, la frase più comune era "Mi dispiace per la tua perdita".

Uhuh.

Uh.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

Quindi il verbo è perdere - perdere, perso, perso - e la forma del sostantivo è perdita.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

E le persone spesso aggiungevano enfasi, quindi dicevano "Mi dispiace molto per la tua perdita" o "Mi

so sorry for your loss.’

dispiace molto per la tua perdita".

We say these things if a person has died too.

Diciamo queste cose anche se una persona è morta.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

Questo potrebbe sembrare strano ad alcuni dei nostri telespettatori perché in alcune parti del mondo le usanze

are different.

sono diverse.

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

Bene, in alcuni luoghi i cani sono tenuti fuori casa e sono visti come sporchi.

But in the west they generally live with the family in the home.

Ma in occidente generalmente vivono con la famiglia in casa.

I see.

Vedo.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

Sì, Carter condivideva la nostra casa ed era decisamente parte della nostra famiglia.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

Le persone lo hanno capito e hanno risposto con parole gentili, come diremmo a chiunque

who was grieving.

fosse in lutto.

What did they say?

Cos'hanno detto?

Lots of people told us they were thinking of us.

Molte persone ci hanno detto che stavano pensando a noi.

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

Quindi hanno scritto cose come: "Pensando a entrambi e inviando tanto amore".

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

E "I nostri pensieri sono con te in questo momento difficile". Un

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

altro era: "Posso immaginare quanto deve essere difficile per voi due in questo momento".

They’re very nice things to say.

Sono cose molto carine da dire.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

È un momento difficile ma queste frasi ci dicono che si preoccupano per noi.

Yes.

SÌ.

Another useful word is condolences.

Un'altra parola utile è condoglianze.

Several people used this.

Diverse persone lo hanno usato.

Condolences is quite a formal word.

Condoglianze è una parola piuttosto formale.

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

Significa la simpatia che provi per qualcuno quando una persona nella sua famiglia è morta.

Our friend Jason used it.

L'ha usato il nostro amico Jason.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

Ha detto quanto fosse dispiaciuto, ma poi ha detto 'Lola e Oliver mandano le loro condoglianze.'

That’s nice.

Bello.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola e Oliver sono i figli di Jason e sono rimasti con noi, quindi conoscono

too.

anche Carter.

He was telling us they felt sad as well.

Ci stava dicendo che anche loro si sentivano tristi.

Yes.

SÌ.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

Sebbene sia molto formale, le condoglianze sono un'ottima parola per trasmettere la simpatia degli altri

sympathy.

.

All these phrases helped me feel a little better.

Tutte queste frasi mi hanno aiutato a sentirmi un po' meglio.

Me too.

Anche io.

We really appreciated them.

Li abbiamo davvero apprezzati.

What other things helped?

Quali altre cose hanno aiutato?

Hmm.

Hmm.

When people shared memories.

Quando le persone condividevano i ricordi.

Some people didn’t know Carter but some did.

Alcune persone non conoscevano Carter, ma altre sì.

Hearing their thoughts about him was very touching.

Ascoltare i loro pensieri su di lui è stato molto toccante.

Can you give us some examples?

Puoi farci qualche esempio?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

Hanno detto cose gentili come se fosse molto speciale e avesse rubato il loro cuore. Il

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

nostro amico Geri ha scritto 'Carter mi ha sempre fatto sorridere e desiderare di abbracciarlo.'

Geri adored Carter.

Geri adorava Carter.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

Giocava a palla con lui per ore e lo rendeva molto eccitato.

Yeah.

Sì.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

Abbiamo adottato Carter quando aveva 18 mesi e non era addestrato.

He used to get too excited and jump up at people.

Era troppo eccitato e saltava addosso alle persone.

Heads or tails.

Testa o croce.

Heads.

Teste.

Tails. You lose.

Code. Hai perso.

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

Carter non avrebbe dovuto essere in quella ripresa, ma si è eccitato troppo.

We took him to a dog training class every week for over a year.

Lo abbiamo portato a un corso di addestramento per cani ogni settimana per oltre un anno.

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

In realtà erano persone che facevano corsi perché dovevamo imparare a dargli i comandi correttamente.

But Carter was very smart - a very good learner.

Ma Carter era molto intelligente, un ottimo studente.

Do you remember our come and go video?

Ti ricordi il nostro video di vai e vieni?

Come.

Venire.

Good boy.

Bravo ragazzo.

Good boy.

Bravo ragazzo.

Go to your crate.

Vai alla tua cassa.

Good boy.

Bravo ragazzo.

Down.

Giù.

Good boy.

Bravo ragazzo.

What a good dog!

Che bravo cane!

That took more than a year of work at the dog training class!

Ci è voluto più di un anno di lavoro al corso di addestramento per cani!

And sometimes it worked too well.

E a volte ha funzionato troppo bene.

[door bell] Oh.

[campanello della porta] Oh. In

Coming.

arrivo.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

Carter è corso dentro perché ha sentito la parola "arrivare".

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

Non hai sempre visto Carter nei nostri video, ma era sempre lì quando li stavamo realizzando

them.

.

He wanted to be where the action was.

Voleva essere dove si svolgeva l'azione.

You know, this is a strange video.

Sai, questo è uno strano video.

Why?

Perché?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

Bene, perché speriamo che non avrai mai bisogno di usare le frasi inglesi che abbiamo insegnato.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

Sì, ma probabilmente lo farai e poi speriamo che tu possa dire parole gentili.

Which words have given you most comfort Jay?

Quali parole ti hanno dato maggior conforto, Jay?

They all have, really.

Hanno tutti, davvero.

All of them.

Tutti loro.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

Ma forse le parole più gentili sono arrivate da persone che conoscevano Carter e condividevano ricordi felici.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

Quando qualcuno dice 'Ricordo quando...' o 'Mi è piaciuto come avrebbe fatto questo o quello',

it means a lot.

significa molto.

Give us an example?

Ci fai un esempio?

Oh, like Kathy.

Oh, come Kathy.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy è una cara amica che ci ha aiutato a fare molti video.

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

Ha detto: "Non ho mai visto Carter di umore diverso da quello allegro ed entusiasta".

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

Ho adorato il modo in cui si intrufolava nei nostri video, sdraiato in piedi sotto la scrivania.'

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

Carter si intrufolava sempre sotto la scrivania e si sedeva in piedi.

I’d say sneaked, but you’re right.

Direi di nascosto, ma hai ragione.

He loved to be to be where the action was.

Amava essere dove si svolgeva l'azione.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

E a volte è apparso nei video quando non avrebbe dovuto.

Like with Craig.

Come con Craig.

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

Devi solo cercare di continuare a parlare finché l'esaminatore non ti ferma.

So what’s the lesson here?

Quindi qual è la lezione qui?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

Se puoi condividere un ricordo felice, penso che sia davvero d'aiuto.

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

Ricorderà ai tuoi amici i bei momenti in cui si sentono tristi.

Yeah.

Sì.

You know something makes me feel sad?.

Sai che qualcosa mi fa sentire triste?.

What?

Che cosa?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

Penso che questo potrebbe essere il primo video che abbiamo mai girato senza Carter sul set con noi.

Really?

Veramente?

Mmm.

Mmm.

I think it’s time to stop now.

Penso che sia ora di smettere ora.

Bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye-bye.

Ciao ciao.