Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

Witam wszystkich.

I’m Vicki.

Jestem Vicki.

And I’m Jay and today we have sad news.

A ja jestem Jay i dzisiaj mamy smutne wieści.

Our pet dog Carter has passed away.

Odszedł nasz pies Carter.

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

Oboje jesteśmy bardzo zdenerwowani i zasmuceni, ale otrzymaliśmy kilka bardzo miłych wiadomości

from our friends.

od naszych przyjaciół.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

Trudno wiedzieć, co powiedzieć, gdy ktoś umiera, ale wiadomości od naszych przyjaciół były

very comforting and made us feel a little better.

bardzo pocieszające i sprawiły, że poczuliśmy się trochę lepiej.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

Dlatego w tym filmie porozmawiamy o Carterze i podzielimy się kilkoma cudownymi rzeczami, które

people have said – words of comfort.

ludzie powiedzieli – słowami pocieszenia.

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

Pokażemy Ci zwroty, których możesz użyć, aby przeprosić, gdy usłyszysz, że ktoś umarł

– dog or human.

– pies lub człowiek.

I have some tissues ready.

Mam gotowe chusteczki. W

Just in case.

razie czego.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

Powiemy Ci, jakie słowa sprawiły, że poczuliśmy się trochę lepiej.

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Wielu z was zna Cartera, ponieważ pojawił się w wielu naszych filmach.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

Carter był naszym bardzo dobrym przyjacielem i wspaniałym towarzyszem, który cały czas mnie rozśmieszał.

He was the star in of some videos.

Był gwiazdą niektórych filmów.

Perhaps you’ve seen him having meals.

Być może widziałeś go podczas posiłków.

Carter was a great actor.

Carter był świetnym aktorem.

I don’t know about great.

nie wiem super.

But he was an enthusiastic actor.

Ale był zapalonym aktorem.

He loved being around when we were making videos.

Uwielbiał być w pobliżu, kiedy kręciliśmy filmy.

He was a very handsome dog.

Był bardzo przystojnym psem.

In one video we made him an international fashion model.

W jednym filmie zrobiliśmy z niego międzynarodową modelkę.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

Co więc powiedzieli ludzie, gdy dowiedzieli się, że Carter odszedł?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

Cóż, przede wszystkim zauważyłem, że ludzie unikają używania słowa martwy.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

„Martwy” i „zmarły” mogą być bolesne dla ludzi w żałobie, więc zamiast tego używają zwrotów

like you just used - Carter has gone.

takich jak ty – Carter odszedł.

‘He’s gone’ is a euphemism.

„Odszedł” to eufemizm.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

Eufemizm jest pośrednim sposobem mówienia o czymś nieprzyjemnym, a mamy

of euphemisms for death.

wiele eufemizmów na określenie śmierci.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

Mówili też „przeszedł” i „ przeminął”.

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

Na Facebooku napisałem: „Straciliśmy dzisiaj Cartera”.

I didn’t say 'Carter is dead'.

Nie powiedziałem „Carter nie żyje”.

That felt too direct and unpleasant.

To wydawało się zbyt bezpośrednie i nieprzyjemne.

But people knew you meant dead?

Ale ludzie wiedzieli, że miałeś na myśli śmierć?

Yes.

Tak.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

Ponieważ oczywiście możesz po prostu stracić psa, jeśli ucieknie i nie wróci.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(do Jaya) Ale ludzie rozumieli, że „Straciliśmy go” oznaczało „Umarł”?

Yes, And what did people write in reply.

Tak, a co ludzie napisali w odpowiedzi.

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

Cóż, najczęstszym zwrotem było „Przykro mi z powodu twojej straty”.

Uhuh.

Uhuh.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

Więc czasownik to stracić - stracić, zgubić, zgubić - a forma rzeczownika to strata.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

A ludzie często kładli nacisk, więc mówili: „Bardzo mi przykro z powodu twojej straty” lub „

so sorry for your loss.’

Bardzo mi przykro z powodu twojej straty”.

We say these things if a person has died too.

Mówimy te rzeczy, jeśli ktoś też umarł.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

Niektórym naszym widzom może się to wydawać dziwne, ponieważ w niektórych częściach świata zwyczaje

are different.

są inne.

What do you mean?

Co masz na myśli?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

Cóż, w niektórych miejscach psy są trzymane poza domem i są postrzegane jako brudne.

But in the west they generally live with the family in the home.

Ale na zachodzie na ogół mieszkają z rodziną w domu.

I see.

Widzę.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

Tak, Carter dzielił nasz dom i zdecydowanie był częścią naszej rodziny.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

Ludzie to zrozumieli i odpowiedzieli miłymi słowami – tak jak byśmy powiedzieli każdemu,

who was grieving.

kto jest w żałobie.

What did they say?

Co powiedzieli?

Lots of people told us they were thinking of us.

Wiele osób mówiło nam, że o nas myśli.

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

Napisali więc takie rzeczy jak: „Myślę o was obojgu i przesyłam dużo miłości”.

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

I „Nasze myśli są z wami w tym trudnym czasie”.

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

Innym było: „Wyobrażam sobie, jak wam teraz musi być ciężko”.

They’re very nice things to say.

To bardzo miłe rzeczy do powiedzenia.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

To trudny czas, ale te zwroty mówią nam, że im na nas zależy.

Yes.

Tak.

Another useful word is condolences.

Innym przydatnym słowem są kondolencje.

Several people used this.

Korzystało z tego kilka osób.

Condolences is quite a formal word.

Kondolencje to dość oficjalne słowo.

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

Oznacza współczucie, które odczuwasz dla kogoś, gdy zmarła osoba z jego rodziny.

Our friend Jason used it.

Użył go nasz przyjaciel Jason.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

Powiedział, jak bardzo mu przykro, ale potem powiedział: „Lola i Oliver przesyłają kondolencje”.

That’s nice.

To miłe.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola i Oliver są dziećmi Jasona i zostali z nami, więc znają

too.

też Cartera.

He was telling us they felt sad as well.

Mówił nam, że oni też są smutni.

Yes.

Tak.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

Chociaż jest to bardzo formalne, kondolencje to świetne słowo na przekazanie współczucia innym ludziom

sympathy.

.

All these phrases helped me feel a little better.

Wszystkie te zwroty pomogły mi poczuć się trochę lepiej.

Me too.

Ja też.

We really appreciated them.

Naprawdę je doceniliśmy.

What other things helped?

Jakie inne rzeczy pomogły?

Hmm.

Hmm.

When people shared memories.

Kiedy ludzie dzielili się wspomnieniami.

Some people didn’t know Carter but some did.

Niektórzy ludzie nie znali Cartera, ale niektórzy tak .

Hearing their thoughts about him was very touching.

Słuchanie ich myśli o nim było bardzo wzruszające. Czy

Can you give us some examples?

możesz podać nam kilka przykładów?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

Mówili miłe rzeczy, na przykład, że był wyjątkowy i skradł im serce.

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

Nasza przyjaciółka Geri napisała: „Carter zawsze sprawiał, że się uśmiechałam i chciałam go przytulić”.

Geri adored Carter.

Geri uwielbiała Cartera.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

Grała z nim godzinami w piłkę i bardzo go ekscytowała.

Yeah.

Tak.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

Adoptowaliśmy Cartera, gdy miał 18 miesięcy i nie był szkolony.

He used to get too excited and jump up at people.

Był zbyt podekscytowany i skakał na ludzi.

Heads or tails.

Orzeł czy reszka.

Heads.

głowy.

Tails. You lose.

ogony. Przegrałeś.

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

Carter nie miał być w tym ujęciu, ale był zbyt podekscytowany.

We took him to a dog training class every week for over a year.

Co tydzień przez ponad rok zabieraliśmy go na zajęcia ze szkolenia psów . Tak

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

naprawdę to były osoby trenujące zajęcia, bo trzeba było nauczyć się poprawnie wydawać mu komendy.

But Carter was very smart - a very good learner.

Ale Carter był bardzo mądry - bardzo dobrze się uczył.

Do you remember our come and go video?

Pamiętacie nasz film „Przyjdź i odejdź”?

Come.

Przychodzić.

Good boy.

Dobry chłopak.

Good boy.

Dobry chłopak.

Go to your crate.

Idź do swojej skrzyni.

Good boy.

Dobry chłopak.

Down.

W dół.

Good boy.

Dobry chłopak.

What a good dog!

Co za dobry pies!

That took more than a year of work at the dog training class!

Zajęło to ponad rok pracy na szkoleniu psów!

And sometimes it worked too well.

A czasem działało to aż za dobrze.

[door bell] Oh.

[dzwonek do drzwi] Och.

Coming.

Nadchodzący.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

Carter wbiegł, ponieważ usłyszał słowo „nadchodzi”.

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

Nie zawsze widziałeś Cartera w naszych filmach, ale zawsze był tam, kiedy

them.

je kręciliśmy.

He wanted to be where the action was.

Chciał być tam, gdzie toczy się akcja.

You know, this is a strange video.

Wiesz, to jest dziwne wideo.

Why?

Dlaczego?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

Cóż, ponieważ mamy nadzieję, że nigdy nie będziesz musiał używać angielskich zwrotów, których uczymy.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

Tak, ale prawdopodobnie to zrobisz, a potem mamy nadzieję, że powiesz miłe słowa.

Which words have given you most comfort Jay?

Które słowa najbardziej cię pocieszyły, Jay?

They all have, really.

Wszyscy mają, naprawdę.

All of them.

Wszyscy.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

Ale być może najmilsze słowa padły od ludzi, którzy znali Cartera i dzielili się szczęśliwymi wspomnieniami.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

Kiedy ktoś mówi „Pamiętam, kiedy…” lub „ Uwielbiam, jak zrobił to czy tamto”,

it means a lot.

to wiele znaczy.

Give us an example?

Podaj nam przykład?

Oh, like Kathy.

Och, jak Kathy.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy jest naszą serdeczną przyjaciółką, która pomogła nam nakręcić wiele filmów.

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

Powiedziała: „Nigdy nie widziałam Cartera w jakimkolwiek innym nastroju niż wesoły i entuzjastyczny.

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

Uwielbiałem, jak wkradał się do naszych filmów, leżąc na naszych nogach pod biurkiem.

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

Carter zawsze zakradała się pod biurko i siadała na nogach.

I’d say sneaked, but you’re right.

Powiedziałbym, że się wymknąłem, ale masz rację.

He loved to be to be where the action was.

Uwielbiał być tam, gdzie coś się działo.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

I czasami pojawiał się w filmach, kiedy nie powinien.

Like with Craig.

Jak z Craigiem.

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

Musisz po prostu próbować mówić, dopóki egzaminator cię nie zatrzyma.

So what’s the lesson here?

Jaka jest więc lekcja?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

Jeśli możesz podzielić się szczęśliwym wspomnieniem, myślę, że to naprawdę pomaga.

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

Przypomni znajomym o dobrych chwilach, gdy będą smutni.

Yeah.

Tak.

You know something makes me feel sad?.

Wiesz, że coś mnie smuci?

What?

Co?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

Myślę, że to może być pierwszy teledysk, jaki kiedykolwiek nakręciliśmy bez Cartera na planie.

Really?

Naprawdę?

Mmm.

mmm.

I think it’s time to stop now.

Myślę, że czas już przestać.

Bye everyone.

Cześć wszystkim.

Bye-bye.

PA pa.