Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

Olá pessoal.

I’m Vicki.

Eu sou a Vicki.

And I’m Jay and today we have sad news.

E eu sou Jay e hoje temos notícias tristes.

Our pet dog Carter has passed away.

Nosso cachorro de estimação Carter faleceu.

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

Nós dois estamos muito chateados e de luto, mas recebemos algumas mensagens muito gentis

from our friends.

de nossos amigos.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

É difícil saber o que dizer quando alguém morre, mas as mensagens dos nossos amigos têm sido

very comforting and made us feel a little better.

muito reconfortantes e nos fizeram sentir um pouco melhor.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

Então, vamos falar sobre Carter neste vídeo e compartilhar algumas das coisas adoráveis ​​que as

people have said – words of comfort.

pessoas disseram – palavras de conforto.

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

Mostraremos frases que você pode usar para pedir desculpas quando souber que alguém morreu

– dog or human.

– cachorro ou humano.

I have some tissues ready.

Tenho alguns lenços prontos.

Just in case.

Apenas no caso de.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

Contaremos quais palavras nos fizeram sentir um pouco melhor.

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Muitos de vocês conhecem Carter porque ele apareceu em muitos de nossos vídeos.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

Carter era nosso grande amigo e um companheiro maravilhoso que me fazia rir o tempo todo.

He was the star in of some videos.

Ele foi a estrela de alguns vídeos.

Perhaps you’ve seen him having meals.

Talvez você o tenha visto comendo.

Carter was a great actor.

Carter era um grande ator.

I don’t know about great.

Eu não sei sobre ótimo.

But he was an enthusiastic actor.

Mas ele era um ator entusiasmado.

He loved being around when we were making videos.

Ele adorava estar por perto quando estávamos fazendo vídeos.

He was a very handsome dog.

Ele era um cachorro muito bonito.

In one video we made him an international fashion model.

Em um vídeo, fizemos dele um modelo de moda internacional.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

Então, o que as pessoas disseram quando souberam que Carter se foi?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

Bem, antes de mais nada, notei que as pessoas evitavam usar a palavra morto.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

'Morto' e 'Morreu' podem ser dolorosos para as pessoas de luto, então, em vez disso, eles usam frases

like you just used - Carter has gone.

como você acabou de usar - Carter se foi.

‘He’s gone’ is a euphemism.

‘Ele se foi’ é um eufemismo.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

Um eufemismo é uma forma indireta de falar sobre algo desagradável e temos

of euphemisms for death.

muitos eufemismos para a morte.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

Eles também disseram 'falecido' e também ' falecido'.

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

No Facebook, escrevi: 'Perdemos Carter hoje'.

I didn’t say 'Carter is dead'.

Não disse 'Carter está morto'.

That felt too direct and unpleasant.

Isso parecia muito direto e desagradável.

But people knew you meant dead?

Mas as pessoas sabiam que você queria dizer morto?

Yes.

Sim.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

Porque, é claro, você pode perder seu cachorro se ele fugir e não voltar.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(para Jay) Mas as pessoas entenderam que 'Nós o perdemos' significava 'Ele morreu'?

Yes, And what did people write in reply.

Sim, e o que as pessoas escreveram em resposta.

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

Bem, a frase mais comum era 'Sinto muito pela sua perda'.

Uhuh.

Uhum.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

Portanto, o verbo é perder - perder, perdido, perdido - e a forma do substantivo é perda.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

E as pessoas muitas vezes acrescentavam ênfase, então diziam 'Sinto muito por sua perda' ou '

so sorry for your loss.’

Sinto muito por sua perda'.

We say these things if a person has died too.

Dizemos essas coisas se uma pessoa também morreu.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

Isso pode parecer estranho para alguns de nossos espectadores porque em algumas partes do mundo os costumes

are different.

são diferentes.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

Bem, em alguns lugares, os cães são mantidos fora de casa e são vistos como sujos.

But in the west they generally live with the family in the home.

Mas no oeste eles geralmente moram com a família em casa.

I see.

Eu vejo.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

Sim, Carter dividia nossa casa e definitivamente fazia parte de nossa família.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

As pessoas entenderam isso e responderam com palavras gentis – como diríamos a qualquer um

who was grieving.

que estivesse de luto.

What did they say?

O que eles disseram?

Lots of people told us they were thinking of us.

Muitas pessoas nos disseram que estavam pensando em nós.

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

Então eles escreveram coisas como: 'Pensando em vocês dois e enviando muito amor'.

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

E 'Nossos pensamentos estão com você durante este período difícil.'

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

Outro foi: 'Posso imaginar como deve ser difícil para vocês dois agora.'

They’re very nice things to say.

São coisas muito boas de se dizer.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

É um momento difícil, mas essas frases nos dizem que eles se preocupam conosco.

Yes.

Sim.

Another useful word is condolences.

Outra palavra útil é condolências.

Several people used this.

Várias pessoas usaram isso.

Condolences is quite a formal word.

Condolências é uma palavra bastante formal.

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

Significa a simpatia que você sente por alguém quando uma pessoa de sua família morre.

Our friend Jason used it.

Nosso amigo Jason usou.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

Ele disse que sentia muito, mas depois disse 'Lola e Oliver mandam suas condolências'.

That’s nice.

Muito legal.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola e Oliver são filhos de Jason e ficaram conosco, então também conhecem Carter

too.

.

He was telling us they felt sad as well.

Ele estava nos dizendo que eles também se sentiam tristes.

Yes.

Sim.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

Embora seja muito formal, condolências é uma ótima palavra para transmitir a simpatia de outras pessoas

sympathy.

.

All these phrases helped me feel a little better.

Todas essas frases me ajudaram a me sentir um pouco melhor.

Me too.

Eu também.

We really appreciated them.

Nós realmente os apreciamos.

What other things helped?

Que outras coisas ajudaram?

Hmm.

Hum.

When people shared memories.

Quando as pessoas compartilham memórias.

Some people didn’t know Carter but some did.

Algumas pessoas não conheciam Carter, mas outras sim.

Hearing their thoughts about him was very touching.

Ouvir seus pensamentos sobre ele foi muito tocante.

Can you give us some examples?

Você pode nos dar alguns exemplos?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

Eles disseram coisas gentis como ele era muito especial e roubou o coração deles.

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

Nossa amiga Geri escreveu 'Carter sempre me fez sorrir e querer abraçá-lo.'

Geri adored Carter.

Geri adorava Carter.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

Ela jogava bola com ele por horas e o deixava muito animado.

Yeah.

Sim.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

Adotamos Carter quando ele tinha 18 meses e ele não foi treinado.

He used to get too excited and jump up at people.

Ele costumava ficar muito animado e pular nas pessoas.

Heads or tails.

Cara ou Corôa.

Heads.

Cabeças.

Tails. You lose.

Caudas. Você perdeu.

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

Carter não deveria estar naquela cena, mas ficou muito animado.

We took him to a dog training class every week for over a year.

Nós o levamos a uma aula de treinamento de cães todas as semanas por mais de um ano.

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

Realmente eram aulas de treinamento de pessoas porque tínhamos que aprender a dar os comandos corretamente.

But Carter was very smart - a very good learner.

Mas Carter era muito inteligente - um aluno muito bom.

Do you remember our come and go video?

Você se lembra do nosso vídeo de vai e vem?

Come.

Vir.

Good boy.

Bom menino.

Good boy.

Bom menino.

Go to your crate.

Vá para a sua caixa.

Good boy.

Bom menino.

Down.

Abaixo.

Good boy.

Bom menino.

What a good dog!

Que cachorro bom!

That took more than a year of work at the dog training class!

Isso levou mais de um ano de trabalho na aula de treinamento de cães!

And sometimes it worked too well.

E às vezes funcionou muito bem.

[door bell] Oh.

[campainha] Ah.

Coming.

Chegando.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

Carter entrou correndo porque ouviu a palavra 'chegando'.

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

Você nem sempre via Carter em nossos vídeos, mas ele sempre estava lá quando

them.

os fazíamos.

He wanted to be where the action was.

Ele queria estar onde estava a ação.

You know, this is a strange video.

Você sabe, este é um vídeo estranho.

Why?

Por que?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

Bem, porque esperamos que você nunca precise usar as frases em inglês que ensinamos.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

Sim, mas provavelmente você vai e então esperamos que você possa dizer palavras gentis.

Which words have given you most comfort Jay?

Quais palavras lhe deram mais conforto, Jay?

They all have, really.

Todos eles têm, realmente.

All of them.

Todos eles.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

Mas talvez as palavras mais gentis tenham vindo de pessoas que conheceram Carter e compartilharam boas lembranças.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

Quando alguém diz 'eu me lembro quando...' ou ' eu adorava como ele fazia isso ou aquilo',

it means a lot.

isso significa muito.

Give us an example?

Dê-nos um exemplo?

Oh, like Kathy.

Ah, como Kathy.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy é uma amiga querida que nos ajudou a fazer muitos vídeos.

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

Ela disse: 'Nunca vi Carter com outro humor senão alegre e entusiasmado.

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

Eu adorava como ele entrava furtivamente em nossos vídeos, deitado de pé embaixo da mesa.'

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

Carter sempre se esgueirava para debaixo da mesa e se sentava em seus pés.

I’d say sneaked, but you’re right.

Eu diria furtivamente, mas você está certo.

He loved to be to be where the action was.

Ele adorava estar onde estava a ação.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

E às vezes ele aparecia em vídeos quando não deveria.

Like with Craig.

Como com Craig.

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

Você apenas tem que tentar continuar falando até que o examinador o interrompa.

So what’s the lesson here?

Então, qual é a lição aqui?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

Se você puder compartilhar uma lembrança feliz, acho que isso realmente ajuda.

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

Ele vai lembrar seus amigos sobre bons momentos quando eles estão se sentindo tristes.

Yeah.

Sim.

You know something makes me feel sad?.

Sabe algo que me deixa triste?

What?

O que?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

Acho que este pode ser o primeiro vídeo que gravamos sem Carter no set conosco.

Really?

Realmente?

Mmm.

Hum.

I think it’s time to stop now.

Acho que é hora de parar agora.

Bye everyone.

Tchau todo mundo.

Bye-bye.

Bye Bye.