Words of sympathy and comfort - expressing condolences in English

Hello everyone.

Hola a todos.

I’m Vicki.

soy vicky

And I’m Jay and today we have sad news.

Y yo soy Jay y hoy tenemos noticias tristes.

Our pet dog Carter has passed away.

Nuestro perro Carter ha fallecido.

We’re both very upset and we’re grieving but we’ve received some very kind messages

Ambos estamos muy molestos y afligidos, pero hemos recibido algunos mensajes muy amables

from our friends.

de nuestros amigos.

It’s hard to know what to say when someone dies but our friends’ messages have been

Es difícil saber qué decir cuando alguien muere, pero los mensajes de nuestros amigos han sido

very comforting and made us feel a little better.

muy reconfortantes y nos han hecho sentir un poco mejor.

So we’re going to talk about Carter in this video and share some of the lovely things

Entonces, hablaremos sobre Carter en este video y compartiremos algunas de las cosas hermosas que

people have said – words of comfort.

la gente ha dicho: palabras de consuelo. Le

We’ll show you phrases you can use to say you’re sorry when you hear someone has died

mostraremos frases que puede usar para decir que lo siente cuando escucha que alguien ha muerto, ya sea un

– dog or human.

perro o un ser humano.

I have some tissues ready.

Tengo algunos pañuelos listos.

Just in case.

Por si acaso.

We’ll tell you what words made us feel a little better.

Te contamos qué palabras nos hicieron sentir un poco mejor.

Many of you will know Carter because he’s appeared in lots of our videos.

Muchos de ustedes conocerán a Carter porque ha aparecido en muchos de nuestros videos.

Carter was our very good friend and a wonderful companion who made me laugh all the time.

Carter era nuestro muy buen amigo y un maravilloso compañero que me hacía reír todo el tiempo.

He was the star in of some videos.

Fue la estrella de algunos videos.

Perhaps you’ve seen him having meals.

Tal vez lo hayas visto comiendo.

Carter was a great actor.

Carter era un gran actor.

I don’t know about great.

no sé genial.

But he was an enthusiastic actor.

Pero era un actor entusiasta.

He loved being around when we were making videos.

Le encantaba estar cerca cuando estábamos haciendo videos.

He was a very handsome dog.

Era un perro muy guapo.

In one video we made him an international fashion model.

En un video lo convertimos en un modelo de moda internacional.

So what did people say when they learnt Carter has gone?

Entonces, ¿qué dijo la gente cuando supo que Carter se había ido?

Well, first of all, I noticed that people avoided using the word dead.

Bueno, antes que nada, noté que la gente evitaba usar la palabra muerto.

'Dead' and 'Died' could be painful for the people grieving, so instead they use phrases

'Muerto' y 'Muerto' pueden ser dolorosos para las personas que están de duelo, así que en su lugar usan frases

like you just used - Carter has gone.

como las que usted acaba de usar: Carter se ha ido.

‘He’s gone’ is a euphemism.

'Se ha ido' es un eufemismo.

A euphemism is an indirect way of talking about something unpleasant and we have lots

Un eufemismo es una forma indirecta de hablar de algo desagradable y tenemos

of euphemisms for death.

muchos eufemismos para la muerte.

They also said ‘passed on’ and also’ passed away’.

También dijeron 'falleció' y también ' falleció'.

On Facebook, I wrote, ‘We lost Carter today.’

En Facebook, escribí: 'Perdimos a Carter hoy'.

I didn’t say 'Carter is dead'.

No dije 'Carter está muerto'.

That felt too direct and unpleasant.

Eso se sintió demasiado directo y desagradable. ¿

But people knew you meant dead?

Pero la gente sabía que querías decir muerto?

Yes.

Sí.

Because, of course, you could just lose your dog if they run off and don’t come back.

Porque, por supuesto, podrías perder a tu perro si se escapa y no regresa.

(to jay) But people understood ‘We lost him’ meant 'He died'?

(a jay) ¿Pero la gente entendió que ' Lo perdimos' significaba 'Él murió'?

Yes, And what did people write in reply.

Sí, ¿ y qué escribió la gente en respuesta?

Well, the most common phrase was 'I’m sorry for your loss.'

Bueno, la frase más común fue 'Lamento tu pérdida'.

Uhuh.

Uhuh.

So the verb is lose - lose, lost, lost - and the noun form is loss.

Así que el verbo es perder - perder, perdido, perdido - y la forma sustantiva es pérdida.

And people often added emphasis, so they said ‘I’m very sorry for your loss’ or ‘I’m

Y la gente a menudo agregaba énfasis, por lo que decían 'Lamento mucho su pérdida' o '

so sorry for your loss.’

Lamento mucho su pérdida'.

We say these things if a person has died too.

Decimos estas cosas si una persona también ha muerto.

This might seem strange to some of our viewers because in some parts of the world customs

Esto puede parecer extraño para algunos de nuestros espectadores porque en algunas partes del mundo las costumbres

are different.

son diferentes. ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

Well, in some places, dogs are kept outside the home, and they’re seen as dirty.

Bueno, en algunos lugares, los perros se mantienen fuera de la casa y se los considera sucios.

But in the west they generally live with the family in the home.

Pero en occidente generalmente viven con la familia en el hogar.

I see.

Veo.

Yes, Carter shared our home and he was definitely part of our family.

Sí, Carter compartía nuestra casa y definitivamente era parte de nuestra familia.

People understood that and they responded with kind words – like we’d say to anyone

La gente entendió eso y respondió con palabras amables, como le diríamos a cualquiera

who was grieving.

que estuviera de duelo. ¿

What did they say?

Que dijeron?

Lots of people told us they were thinking of us.

Mucha gente nos dijo que estaban pensando en nosotros.

So they wrote things like: ‘Thinking of you both and sending lots of love’.

Así que escribieron cosas como: 'Pensando en los dos y enviando mucho amor'.

And ‘Our thoughts are with you during this difficult time.’

Y 'Nuestros pensamientos están con ustedes durante este momento difícil'.

Another one was, ‘I can imagine how hard it must be for you two right now.’

Otro fue, 'Puedo imaginar lo difícil que debe ser para ustedes dos en este momento'.

They’re very nice things to say.

Son cosas muy lindas para decir.

It is a hard time but these phrases tell us they care about us.

Es un momento difícil pero estas frases nos dicen que se preocupan por nosotros.

Yes.

Sí.

Another useful word is condolences.

Otra palabra útil es condolencias.

Several people used this.

Varias personas usaron esto.

Condolences is quite a formal word.

Condolencias es una palabra bastante formal.

It means the sympathy you feel for someone when a person in their family has died.

Significa la simpatía que sientes por alguien cuando una persona en su familia ha muerto.

Our friend Jason used it.

Nuestro amigo Jason lo usó.

He said how sorry he was, but then he said 'Lola and Oliver send their condolences.'

Dijo cuánto lo sentía, pero luego dijo 'Lola y Oliver envían sus condolencias'.

That’s nice.

Qué lindo.

Lola and Oliver are Jason’s children and they’ve stayed with us so they know Carter

Lola y Oliver son los hijos de Jason y se han quedado con nosotros para que también conozcan a Carter

too.

.

He was telling us they felt sad as well.

Nos decía que ellos también se sentían tristes.

Yes.

Sí.

Although it’s very formal, condolences is a great word for passing on other people’s

Aunque es muy formal, condolencias es una gran palabra para transmitir la simpatía de otras personas

sympathy.

.

All these phrases helped me feel a little better.

Todas estas frases me ayudaron a sentirme un poco mejor.

Me too.

Yo también.

We really appreciated them.

Realmente los apreciamos. ¿

What other things helped?

Qué otras cosas ayudaron?

Hmm.

Mmm.

When people shared memories.

Cuando la gente compartía recuerdos.

Some people didn’t know Carter but some did.

Algunas personas no conocían a Carter, pero otras sí.

Hearing their thoughts about him was very touching.

Escuchar sus pensamientos sobre él fue muy conmovedor. ¿

Can you give us some examples?

Puedes darnos algunos ejemplos?

They said kind things like he was very special and he stole their heart.

Dijeron cosas amables como que él era muy especial y les robó el corazón.

Our friend Geri wrote 'Carter always made me smile and want to hug him.'

Nuestro amigo Geri escribió: "Carter siempre me hizo sonreír y querer abrazarlo".

Geri adored Carter.

Geri adoraba a Carter.

She’d play ball with him for hours and make him very excited.

Ella jugaba a la pelota con él durante horas y lo emocionaba mucho.

Yeah.

Sí.

We adopted Carter when he was 18 months old, and he wasn’t trained.

Adoptamos a Carter cuando tenía 18 meses y no estaba entrenado.

He used to get too excited and jump up at people.

Solía ​​emocionarse demasiado y saltar sobre la gente.

Heads or tails.

Cara o corona.

Heads.

Cabezas.

Tails. You lose.

Cruz. Tú pierdes. Se

Carter was not supposed to be in that shot, but he got too excited.

suponía que Carter no debía estar en esa toma, pero se emocionó demasiado.

We took him to a dog training class every week for over a year.

Lo llevamos a una clase de adiestramiento canino todas las semanas durante más de un año.

Really they were people training classes because we had to learn how to give him commands correctly.

Realmente eran clases de formación de personas porque teníamos que aprender a darle las órdenes correctamente.

But Carter was very smart - a very good learner.

Pero Carter era muy inteligente, muy buen aprendiz. ¿

Do you remember our come and go video?

Recuerdas nuestro video de ir y venir?

Come.

Venir.

Good boy.

Buen chico.

Good boy.

Buen chico.

Go to your crate.

Ve a tu caja.

Good boy.

Buen chico.

Down.

Abajo.

Good boy.

Buen chico. ¡

What a good dog!

Qué buen perro! ¡

That took more than a year of work at the dog training class!

Eso tomó más de un año de trabajo en la clase de adiestramiento canino!

And sometimes it worked too well.

Y a veces funcionaba demasiado bien.

[door bell] Oh.

[timbre de la puerta] Oh.

Coming.

Próximo.

Carter ran in because he heard the word 'coming'.

Carter entró corriendo porque escuchó la palabra 'viene'.

You didn’t always see Carter in our videos but he was always there when we were making

No siempre viste a Carter en nuestros videos, pero él siempre estuvo allí cuando los estábamos haciendo

them.

.

He wanted to be where the action was.

Quería estar donde estaba la acción.

You know, this is a strange video.

Sabes, este es un video extraño. ¿

Why?

Por qué?

Well, because we hope you’ll never need to use the English phrases we’ve been teaching.

Bueno, porque esperamos que nunca necesites usar las frases en inglés que hemos estado enseñando.

Yeah, but probably you will and then we hope you can say kind words.

Sí, pero probablemente lo harás y luego esperamos que puedas decir palabras amables. ¿

Which words have given you most comfort Jay?

Qué palabras te han dado más consuelo, Jay?

They all have, really.

Todos tienen, de verdad.

All of them.

Todos ellos.

But perhaps the kindest words have come from people who knew Carter and shared happy memories.

Pero quizás las palabras más amables provienen de personas que conocieron a Carter y compartieron recuerdos felices.

When someone says 'I remember when…’ or ‘I loved how he would do this or that',

Cuando alguien dice 'Recuerdo cuando...' o 'Me encantaba cómo hacía esto o aquello',

it means a lot.

significa mucho.

Give us an example?

Danos un ejemplo?

Oh, like Kathy.

Oh, como Kathy.

Kathy is a dear friend who's helped us make lots of videos.

Kathy es una querida amiga que nos ayudó a hacer muchos videos.

She said 'I never saw Carter in any other mood than cheerful and enthusiastic.

Ella dijo: 'Nunca vi a Carter en otro estado de ánimo que no fuera alegre y entusiasta.

I loved how he would sneak into our videos, lying on our feet under the desk.'

Me encantaba cómo se colaba en nuestros videos, acostado sobre nuestros pies debajo del escritorio.

Carter always snuck under the desk and sat on her feet.

Carter siempre se coló debajo del escritorio y se sentó sobre sus pies.

I’d say sneaked, but you’re right.

Diría furtivamente, pero tienes razón.

He loved to be to be where the action was.

Le encantaba estar donde estaba la acción.

And sometimes he appeared in videos when he shouldn’t.

Y a veces aparecía en videos cuando no debía.

Like with Craig.

Como con Craig.

You just have to try and keep talking until the examiner stops you.

Solo tienes que intentar seguir hablando hasta que el examinador te detenga.

So what’s the lesson here?

Entonces, ¿cuál es la lección aquí?

If you can share a happy memory, I think it really helps.

Si puedes compartir un recuerdo feliz, creo que realmente ayuda. Les

It will remind your friends about good times when they’re feeling sad.

recordará a tus amigos los buenos momentos cuando se sientan tristes.

Yeah.

Sí. ¿

You know something makes me feel sad?.

Sabes que algo me pone triste?. ¿

What?

Qué?

I think this could be the first video we’ve ever shot without Carter on the set with us.

Creo que este podría ser el primer video que filmamos sin Carter en el set con nosotros. ¿

Really?

En realidad?

Mmm.

Mmm.

I think it’s time to stop now.

Creo que es hora de parar ahora.

Bye everyone.

Chau a todos.

Bye-bye.

Adiós.