The trickiest word in English - Quite!

Hi everyone.

Chào mọi người.

I’m Vicki and I’m British.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American and today we’re looking at a word that’s quite tricky.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ và hôm nay chúng ta đang xem xét một từ khá khó.

No, it’s very tricky.

Không, nó rất phức tạp.

But that’s what I said!

Nhưng đó là những gì tôi đã nói!

No you didn’t!

Không, bạn đã không!

I speak British English and Jay speaks American English and normally, we manage to communicate

Tôi nói tiếng Anh Anh và Jay nói tiếng Anh Mỹ và thông thường, chúng tôi có thể giao tiếp

OK.

ổn.

But there’s a word that causes us problems.

Nhưng có một từ khiến chúng ta gặp vấn đề.

Quite.

Khá.

It’s such a common word.

Đó là một từ phổ biến. Cả

We both use it a lot.

hai chúng tôi sử dụng nó rất nhiều.

But it’s the word that’s hardest for us to understand.

Nhưng đó là từ mà chúng ta khó hiểu nhất.

Sometimes we use it in the same way, but sometimes we use it differently.

Đôi khi chúng ta sử dụng nó theo cùng một cách, nhưng đôi khi chúng ta sử dụng nó theo cách khác.

And then we get confused.

Và rồi chúng ta bối rối.

Quite.

Khá.

Quite?

Khá?

Let’s look at some examples.

Hãy xem xét một số ví dụ.

Have you finished the artwork yet?

Bạn đã hoàn thành tác phẩm nghệ thuật chưa?

No.

Không.

I’m not quite ready.

Tôi chưa sẵn sàng lắm.

I need another five minutes.

Tôi cần thêm năm phút nữa.

Take your time.

Hãy dành thời gian của bạn.

I’m quite happy to wait.

Tôi rất sẵn lòng chờ đợi.

Do you want to go and get a coffee or something?

Anh có muốn đi uống cà phê hay gì không?

No, I’m quite all right thanks.

Không, tôi không sao, cảm ơn.

I’ve had quite enough coffee today.

Hôm nay tôi đã uống khá đủ cà phê rồi.

That’s not quite correct.

Điều đó không hoàn toàn chính xác.

Just go away!

Chỉ cần đi đi!

What’s your problem?

Vấn đề của bạn là gì?

Here are some of the things we said.

Đây là một số trong những điều chúng tôi đã nói.

'Quite' is an adverb and it means ‘completely’ in all these examples.

'Quite' là một trạng từ và nó có nghĩa là 'hoàn toàn' trong tất cả các ví dụ này.

It means to the greatest possible degree - 100%.

Nó có nghĩa là ở mức độ lớn nhất có thể - 100%.

We can use it this way in British and American English

Chúng ta có thể sử dụng nó theo cách này trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ

And you heard quite in two negative sentences too, where it means not completely - so almost,

Và bạn cũng đã nghe khá trong hai câu phủ định , trong đó nó có nghĩa là không hoàn toàn - gần như vậy,

but not 100%.

nhưng không phải 100%.

Again it can have this meaning in British and American English.

Một lần nữa, nó có thể có nghĩa này trong tiếng Anh Anh và Mỹ.

We often use quite in the negative like this to criticize someone gently or to say we disagree

Chúng ta thường dùng pretty trong câu phủ định như thế này để chỉ trích ai đó một cách nhẹ nhàng hoặc để nói rằng chúng ta không đồng ý

with them.

với họ.

So we might say ‘I don’t quite agree’ or ‘That’s not quite right’.

Vì vậy, chúng tôi có thể nói 'Tôi không hoàn toàn đồng ý' hoặc 'Điều đó không hoàn toàn đúng'.

Yes, and we mean ‘I don’t agree 100%.’

Có, và ý của chúng tôi là 'Tôi không đồng ý 100%.'

or ‘You’re a little wrong’.

hoặc 'Bạn hơi sai rồi'.

Quite softens the disagreement.

Khá làm dịu sự bất đồng.

It works like that in American and British English.

Nó hoạt động như vậy trong tiếng Anh Mỹ và Anh .

But there’s another way we use 'quite' that’s quite different.

Nhưng có một cách khác mà chúng ta sử dụng 'quite' khá khác biệt.

So what did you think of my report?

Vì vậy, bạn đã nghĩ gì về báo cáo của tôi?

It’s quite good.

Nó khá tốt.

Fantastic.

Tuyệt vời.

I’ll send it to everybody now.

Tôi sẽ gửi nó cho mọi người ngay bây giờ.

Hang on.

Treo lên.

It needs some changes.

Nó cần một số thay đổi.

But you said it was quite good.

Nhưng bạn đã nói nó khá tốt.

Yes, but we need it to be VERY good.

Có, nhưng chúng ta cần nó RẤT tốt.

Huh?

Huh?

There was a misunderstanding there.

Có một sự hiểu lầm ở đó.

Yeah, I thought you liked my report.

Vâng, tôi nghĩ rằng bạn thích báo cáo của tôi.

Well, I thought it was fairly good or pretty good, but not very good.

Chà, tôi nghĩ nó khá tốt hoặc khá tốt, nhưng không tốt lắm.

But you said it was quite good.

Nhưng bạn đã nói nó khá tốt.

If I say that I mean very good.

Nếu tôi nói rằng tôi có nghĩa là rất tốt.

Quite is a forceful word.

Khá là một từ mạnh mẽ.

It’s not forceful in British English.

Nó không mạnh mẽ bằng tiếng Anh Anh.

It just means to some degree.

Nó chỉ có ý nghĩa ở một mức độ nào đó.

So let me get this straight.

Vì vậy, hãy để tôi có được điều này thẳng.

Sometimes when you say 'quite' you mean completely, like me.

Đôi khi khi bạn nói 'khá', bạn có nghĩa là hoàn toàn, giống như tôi.

Yes.

Đúng.

But other times you just mean fairly or pretty.

Nhưng những lần khác, bạn chỉ có nghĩa là công bằng hoặc xinh đẹp.

Yes.

Đúng.

Then how can I tell what you mean?

Sau đó, làm thế nào tôi có thể nói những gì bạn có ý nghĩa?

Well, sometimes you can tell from the kind of adjective we use with quite – whether

Chà, đôi khi bạn có thể biết từ loại tính từ mà chúng ta sử dụng với pretty – cho dù

it’s gradable or ungradable.

nó có thể phân loại được hay không thể phân loại được.

We’d better explain that.

Tốt hơn chúng ta nên giải thích điều đó.

Some English adjectives are gradable, so they can be true to different degrees.

Một số tính từ tiếng Anh có thể phân loại được, vì vậy chúng có thể đúng ở các mức độ khác nhau.

For example good is gradable.

Ví dụ, tốt là có thể phân loại.

Something can be very good, or fairly good, or just a little good.

Một cái gì đó có thể rất tốt, hoặc khá tốt, hoặc chỉ tốt một chút.

But other adjectives are ungradable, for example perfect.

Nhưng các tính từ khác không thể phân loại được, ví dụ như hoàn hảo.

We don’t say something is very perfect or fairly perfect or a little perfect.

Chúng tôi không nói điều gì đó là rất hoàn hảo hoặc khá hoàn hảo hoặc hơi hoàn hảo.

It's just perfect.

Nó chỉ là hoàn hảo.

Here are some more examples of ungradable adjectives.

Dưới đây là một số ví dụ khác về các tính từ không thể phân loại .

Things are either dead or they’re not.

Mọi thứ hoặc là đã chết hoặc là không.

People are either married or they’re not.

Mọi người hoặc đã kết hôn hoặc chưa.

There’s no in-between with these adjectives, so we don’t use them with 'very'.

Không có từ xen giữa nào với những tính từ này nên chúng ta không dùng chúng với 'very'.

The meanings of these adjectives already contain the idea of ‘very’.

Ý nghĩa của những tính từ này đã chứa ý tưởng về 'rất'.

So here’s what happens in British English.

Vì vậy, đây là những gì xảy ra trong tiếng Anh Anh.

If we use ‘quite’ with an ungradable adjective, we probably mean completely.

Nếu chúng ta sử dụng 'quite' với tính từ không phân loại được, chúng ta có thể muốn nói là hoàn toàn.

For example, 'It's quite perfect'.

Ví dụ: 'Nó khá hoàn hảo'.

It's 100% perfect.

Nó hoàn hảo 100%.

But if we use quite with a gradable adjective, we probably mean ‘fairly’ – so to some

Nhưng nếu chúng ta sử dụng pretty với một tính từ có thể phân loại, chúng ta có thể muốn nói đến 'fairly' - vì vậy ở một

extent, but not very.

mức độ nào đó, nhưng không phải lắm.

For example, 'It's quite nice' - it's fairly nice.

Ví dụ: 'Nó khá đẹp' - nó khá đẹp.

So if you say ‘I’m quite tired’, you mean you’re fairly tired.

Vì vậy, nếu bạn nói 'Tôi khá mệt mỏi', nghĩa là bạn khá mệt mỏi.

Yeah, and what about you?

Vâng, còn bạn thì sao?

I could mean that, but normally if I say I’m quite tired, I mean I’m VERY tired.

Ý tôi có thể là như vậy, nhưng thông thường nếu tôi nói tôi khá mệt mỏi, ý tôi là tôi RẤT mệt mỏi.

Pronunciation matters too.

Phát âm cũng quan trọng.

If we stress the word 'quite' the difference can get more marked.

Nếu chúng ta nhấn mạnh từ 'khá', sự khác biệt có thể rõ ràng hơn.

I’m QUITE tired - that means I’m very very tired

Tôi QUÁ mệt - nghĩa là tôi rất rất mệt

I’m QUITE tired – that means I’m only fairly tired.

Tôi QUÁ mệt - nghĩa là tôi chỉ khá mệt thôi.

There’s another thing you do in British English.

Có một điều khác bạn làm bằng tiếng Anh Anh.

What’s that?

Đó là cái gì?

I’ll say something and instead of saying ‘I agree’ you say ‘quite’.

Tôi sẽ nói điều gì đó và thay vì nói 'Tôi đồng ý', bạn hãy nói 'khá'.

Oh yes.

Ồ vâng.

It’s rather formal but to show we agree with someone or to show we’ve understood,

Nó khá trang trọng nhưng để thể hiện rằng chúng ta đồng ý với ai đó hoặc để thể hiện rằng chúng ta đã hiểu,

we can say ‘quite’ or ‘quite so’.

chúng ta có thể nói 'quite' hoặc 'quite so'.

It just means ‘yes’.

Nó chỉ có nghĩa là 'có'.

It sounds very British.

Nghe có vẻ rất Anh.

Quite.

Khá.

Let’s have a quiz question now.

Bây giờ chúng ta hãy có một câu hỏi đố vui.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

See if you can answer this everyone, and you Jay.

Xem bạn có thể trả lời điều này không mọi người, và bạn Jay.

If your American boss says ‘your work is quite good’, what does it mean?

Nếu ông chủ người Mỹ của bạn nói "công việc của bạn khá tốt", điều đó có nghĩa là gì?

Jay?

Jay?

If my American boss says my work is quite good, I should get a raise.

Nếu ông chủ người Mỹ của tôi nói rằng công việc của tôi khá tốt, tôi sẽ được tăng lương.

They think my work is very good.

Họ nghĩ công việc của tôi rất tốt.

British English is different.

Tiếng Anh của người Anh thì khác.

If my British boss says my work is quite good, I’d have to ask what I'm doing wrong.

Nếu ông chủ người Anh của tôi nói rằng công việc của tôi khá tốt, tôi sẽ phải hỏi xem mình đã làm sai điều gì.

Because it’s only fairly good.

Bởi vì nó chỉ khá tốt.

Wow!

Ồ!

So the difference in meaning is subtle, but it can be very important.

Vì vậy, sự khác biệt về ý nghĩa là tinh tế, nhưng nó có thể rất quan trọng.

If you don’t pay attention, you might miss it.

Nếu bạn không chú ý, bạn có thể bỏ lỡ nó.

When I came to the US I had to stop and think when people said ‘quite’.

Khi tôi đến Mỹ, tôi phải dừng lại và suy nghĩ khi mọi người nói 'khá'.

‘Do they mean fairly or do they mean ‘very’?

'Chúng có nghĩa là công bằng hay chúng có nghĩa là' rất '?

I still have to stop and think sometimes.

Đôi khi tôi vẫn phải dừng lại và suy nghĩ.

And I’ve had to learn the difference too, so I can understand Vicki’s family and friends.

Và tôi cũng phải học sự khác biệt để có thể hiểu gia đình và bạn bè của Vicki.

Yeah.

Vâng.

Here’s a real example.

Đây là một ví dụ thực tế.

My British friend was visiting us and meeting Jay for the first time and they were just

Người bạn người Anh của tôi đến thăm chúng tôi và gặp Jay lần đầu tiên, họ chỉ mới

getting to know one another and talking about their families.

tìm hiểu nhau và nói chuyện về gia đình của họ.

I was telling her about my father and how he spoke six languages and I said ‘He was

Tôi đang kể cho cô ấy nghe về cha tôi và cách ông ấy nói được 6 thứ tiếng và tôi nói 'Ông ấy

quite good at languages’.

khá giỏi ngoại ngữ'.

So my British friend was surprised and she said, ‘Why are you saying that?

Vì vậy, người bạn người Anh của tôi đã rất ngạc nhiên và cô ấy nói, 'Tại sao bạn lại nói như vậy?

You said he spoke six languages.’

Bạn nói rằng anh ấy nói được sáu thứ tiếng.’

‘Yeah, he was quite good at languages.’

‘Ừ, anh ấy khá giỏi ngoại ngữ.’

So my friend was thinking, ‘He’s being derogatory about his father?

Vì vậy, bạn tôi đang nghĩ, ‘Anh ấy đang xúc phạm cha mình sao?

That’s not nice!

Điều đó không tốt!

If you speak six languages you’re a very good linguist – not just fairly good.

Nếu bạn nói được sáu thứ tiếng, bạn là một nhà ngôn ngữ học rất giỏi - không chỉ khá giỏi.

And I was thinking, ‘We’ve only just met.

Và tôi đã nghĩ, 'Chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi.

Why is this woman being so argumentative?’

Tại sao người phụ nữ này lại hay tranh cãi như vậy?’

It was like she wanted to pick a fight with me for no reason.

Có vẻ như cô ấy muốn gây sự với tôi mà không có lý do.

It’s the sort of misunderstanding that can damage relationships.

Đó là loại hiểu lầm có thể làm hỏng các mối quan hệ.

Yes, it’s dangerous because you might not realise it’s happening.

Vâng, điều đó nguy hiểm vì bạn có thể không nhận ra điều đó đang xảy ra.

And one last thing before we stop.

Và một điều cuối cùng trước khi chúng ta dừng lại.

Yeah?

Vâng?

I have some advice for any American guys who are going on a date with a British girl.

Tôi có một số lời khuyên cho bất kỳ chàng trai người Mỹ nào đang hẹn hò với một cô gái người Anh.

What’s that?

Đó là cái gì?

Don’t tell her she’s quite pretty.

Đừng nói với cô ấy rằng cô ấy khá xinh đẹp.

It happened to one of my friends on her first date with an American guy.

Chuyện xảy ra với một trong những người bạn của tôi trong buổi hẹn hò đầu tiên với một anh chàng người Mỹ.

What!

Cái gì!

He told her she was quite pretty?

Anh ấy nói với cô ấy rằng cô ấy khá xinh đẹp?

Yes, he was lucky to get a second date!

Vâng, anh ấy đã may mắn có được cuộc hẹn thứ hai!

And that’s it for today everyone.

Và đó là nó cho ngày hôm nay tất cả mọi người.

If you’ve enjoyed this video please share it with a friend and don’t forget to subscribe

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè và đừng quên đăng ký

to our channel.

kênh của chúng tôi.

Bye-bye now.

Tạm biệt.

See you next Friday.

Hen gap lai ban vao thu sau.

Bye.

Tạm biệt.