The trickiest word in English - Quite!

Hi everyone.

やあみんな。

I’m Vicki and I’m British.

私はヴィッキーで、イギリス人です。

And I’m Jay and I’m American and today we’re looking at a word that’s quite tricky.

私はジェイです。私はアメリカ人です。今日は 非常にトリッキーな単語を見ています。

No, it’s very tricky.

いいえ、とても難しいです。

But that’s what I said!

しかし、それは私が言ったことです！

No you didn’t!

いいえ、あなたはしませんでした！

I speak British English and Jay speaks American English and normally, we manage to communicate

私はイギリス英語を話し、ジェイはアメリカ 英語を話し、通常、私たちは問題なくコミュニケーションをとることができます

OK.

.

But there’s a word that causes us problems.

しかし、私たちを悩ませる言葉があります。

Quite.

とても。

It’s such a common word.

そんなよくある言葉です。

We both use it a lot.

私たちは両方ともそれをたくさん使います。

But it’s the word that’s hardest for us to understand.

しかし、それは私たちが理解するのが最も難しい言葉です 。

Sometimes we use it in the same way, but sometimes we use it differently.

同じように使うこともありますが、 違う使い方をすることもあります。

And then we get confused.

そして、私たちは混乱します。

Quite.

とても。

Quite?

とても？

Let’s look at some examples.

いくつかの例を見てみましょう。

Have you finished the artwork yet?

作品はもう完成しましたか？

No.

いいえ、まだ

I’m not quite ready.

準備ができていません。

I need another five minutes.

あと 5 分必要です。

Take your time.

ゆっくりしてください。

I’m quite happy to wait.

お待ちしております。

Do you want to go and get a coffee or something?

コーヒーか何か飲みに行きませんか？

No, I’m quite all right thanks.

いいえ、おかげさまで元気です。

I’ve had quite enough coffee today.

今日は十分な量のコーヒーを飲みました。

That’s not quite correct.

それは完全に正しくありません。

Just go away!

もうあっち行って！

What’s your problem?

あなたの問題は何ですか？

Here are some of the things we said.

ここに私たちが言ったことのいくつかがあります。

'Quite' is an adverb and it means ‘completely’ in all these examples.

「かなり」は副詞であり、これらすべての例で「完全に」を意味します 。

It means to the greatest possible degree - 100%.

それは可能な限り最大の意味 - 100% です。

We can use it this way in British and American English

イギリス英語とアメリカ英語では、このように使用できます。

And you heard quite in two negative sentences too, where it means not completely - so almost,

また、完全ではないという意味の 2 つの否定文もよく耳にします。ほぼ、

but not 100%.

しかし 100% ではありません。

Again it can have this meaning in British and American English.

繰り返しますが、イギリス英語とアメリカ英語でこの意味を持つことができます .

We often use quite in the negative like this to criticize someone gently or to say we disagree

私たちはしばしば、このように否定的にかなり使用して、 誰かを穏やかに批判したり、彼らに同意しないと言ったりします

with them.

.

So we might say ‘I don’t quite agree’ or ‘That’s not quite right’.

そのため、「私はまったく同意しません」 または「それは正しくありません」と言うかもしれません.

Yes, and we mean ‘I don’t agree 100%.’

はい、「100%同意しません」

or ‘You’re a little wrong’.

または「あなたは少し間違っています」という意味です。

Quite softens the disagreement.

意見の相違をかなり和らげます。

It works like that in American and British English.

アメリカ英語でもイギリス英語でも同じように機能します 。

But there’s another way we use 'quite' that’s quite different.

しかし、まったく異なる「かなり」の別の使い方があります 。

So what did you think of my report?

それで、私のレポートをどう思いましたか？

It’s quite good.

それはかなりいいです。

Fantastic.

素晴らしい。

I’ll send it to everybody now.

今からみんなに送ります。

Hang on.

ちょっとまって。

It needs some changes.

いくつかの変更が必要です。

But you said it was quite good.

しかし、あなたはそれがとても良かったと言いました。

Yes, but we need it to be VERY good.

はい、でも非常に良いものである必要があります。

Huh?

は？

There was a misunderstanding there.

そこで誤解が生じました。

Yeah, I thought you liked my report.

ええ、あなたは私のレポートを気に入ってくれたと思いました。

Well, I thought it was fairly good or pretty good, but not very good.

まあ、かなり良いかかなり良いと思いましたが 、あまり良くはありませんでした。

But you said it was quite good.

しかし、あなたはそれがとても良かったと言いました。

If I say that I mean very good.

私が言うなら、私はとても良いことを意味します。

Quite is a forceful word.

かなり力強い言葉です。

It’s not forceful in British English.

イギリス英語では強引ではありません。

It just means to some degree.

ある程度の意味です。

So let me get this straight.

それでは、これをまっすぐにさせてください。

Sometimes when you say 'quite' you mean completely, like me.

「かなり」と言うとき、私のように完全に意味することがあります 。

Yes.

はい。

But other times you just mean fairly or pretty.

しかし、それ以外の場合は、公正またはかなりのことを意味するだけです。

Yes.

はい。

Then how can I tell what you mean?

では、あなたの言いたいことをどのように伝えることができますか？

Well, sometimes you can tell from the kind of adjective we use with quite – whether

まあ、私たちが かなりと一緒に使用する形容詞の種類から、

it’s gradable or ungradable.

それが評価可能か不可能かを判断できる場合があります。

We’d better explain that.

それを説明した方がいいでしょう。

Some English adjectives are gradable, so they can be true to different degrees.

一部の英語の形容詞は段階的であるため、 さまざまな程度で真実になる可能性があります.

For example good is gradable.

たとえば、良いものは採点可能です。

Something can be very good, or fairly good, or just a little good.

何かが非常に良い場合もあれば、かなり良い場合もあれ ば、少しだけ良い場合もあります。

But other adjectives are ungradable, for example perfect.

しかし、他の形容詞は格付けできません。たとえば、 完璧です。

We don’t say something is very perfect or fairly perfect or a little perfect.

何かが非常に完璧だとか、 かなり完璧だとか、少し完璧だとは言いません。

It's just perfect.

それは完璧です。

Here are some more examples of ungradable adjectives.

評価できない形容詞の例をいくつか挙げます 。

Things are either dead or they’re not.

物事は死んでいるか、そうでないかのどちらかです。

People are either married or they’re not.

人々は結婚しているか、していないかのどちらかです。

There’s no in-between with these adjectives, so we don’t use them with 'very'.

これらの形容詞には中間がない ため、「very」と一緒に使用しません。

The meanings of these adjectives already contain the idea of ‘very’.

これらの形容詞の意味には、すでに 「非常に」という概念が含まれています。

So here’s what happens in British English.

イギリス英語ではこうなります。

If we use ‘quite’ with an ungradable adjective, we probably mean completely.

格付け不可能な形容詞で「かなり」を使用する場合、 おそらく完全にという意味です。

For example, 'It's quite perfect'.

たとえば、「それはとても完璧です」。

It's 100% perfect.

100%完璧です。

But if we use quite with a gradable adjective, we probably mean ‘fairly’ – so to some

しかし、格付け可能な形容詞でかなりを使用する場合、 おそらく「かなり」を意味します

extent, but not very.

。

For example, 'It's quite nice' - it's fairly nice.

たとえば、'It's pretty nice' - かなり いいですね。

So if you say ‘I’m quite tired’, you mean you’re fairly tired.

つまり、「かなり疲れた」と言うなら、 かなり疲れているということです。

Yeah, and what about you?

ええ、そしてあなたはどうですか？

I could mean that, but normally if I say I’m quite tired, I mean I’m VERY tired.

という意味かもしれませんが、通常、 かなり疲れていると言えば、とても疲れていることを意味します。

Pronunciation matters too.

発音も重要です。 「

If we stress the word 'quite' the difference can get more marked.

かなり」という言葉を強調すると、違いが より顕著になります。

I’m QUITE tired - that means I’m very very tired

私はかなり疲れています - それは私が非常に疲れていることを意味します 私

I’m QUITE tired – that means I’m only fairly tired.

はかなり疲れています - それは私が かなり疲れていることを意味します.

There’s another thing you do in British English.

イギリス英語で行うことがもう 1 つあります 。

What’s that?

あれは何でしょう？

I’ll say something and instead of saying ‘I agree’ you say ‘quite’.

私が何か言うと、 「同意します」と言う代わりに「かなり」と言います。

Oh yes.

そうそう。

It’s rather formal but to show we agree with someone or to show we’ve understood,

かなり形式張った言い方ですが、誰かに同意することを示す、 または理解したことを示すために、

we can say ‘quite’ or ‘quite so’.

「かなり」または「かなりそう」と言うことができます。

It just means ‘yes’.

それは単に「はい」を意味します。

It sounds very British.

とてもブリティッシュな響きです。

Quite.

とても。

Let’s have a quiz question now.

では、クイズを出題してみましょう。

OK.

OK。

See if you can answer this everyone, and you Jay.

これに答えられるかどうかを確認してください。皆さんと ジェイ。

If your American boss says ‘your work is quite good’, what does it mean?

アメリカ人の上司が「あなたの仕事は とても良い」と言ったら、それはどういう意味ですか?

Jay?

ジェイ？

If my American boss says my work is quite good, I should get a raise.

私のアメリカ人の上司が私の仕事はとても良いと言ったら 、私は昇給するべきです.

They think my work is very good.

彼らは私の仕事がとても良いと思っています。

British English is different.

イギリス英語は違います。

If my British boss says my work is quite good, I’d have to ask what I'm doing wrong.

イギリス人の上司が私の仕事はとても良いと言うなら、 私は何が間違っているのか尋ねなければならない.

Because it’s only fairly good.

それはかなり良いだけだからです。

Wow!

おお！

So the difference in meaning is subtle, but it can be very important.

したがって、意味の違いは微妙ですが、 非常に重要な場合があります。

If you don’t pay attention, you might miss it.

気をつけないと見逃してしまいそうです 。

When I came to the US I had to stop and think when people said ‘quite’.

私がアメリカに来たとき、 人々が「かなり」と言ったとき、私は立ち止まって考えなければなりませんでした.

‘Do they mean fairly or do they mean ‘very’?

「公平」という意味ですか、それとも「とても」という意味ですか?

I still have to stop and think sometimes.

私はまだ時々立ち止まって考えなければなりません。

And I’ve had to learn the difference too, so I can understand Vicki’s family and friends.

そして、 ヴィッキーの家族や友人を理解できるように、私もその違いを学ばなければなりませんでした。

Yeah.

うん。

Here’s a real example.

これが実際の例です。

My British friend was visiting us and meeting Jay for the first time and they were just

私のイギリス人の友人が私たちを訪ねてきて、 初めてジェイに会いました.彼らは

getting to know one another and talking about their families.

お互いを知り、家族について話しました .

I was telling her about my father and how he spoke six languages and I said ‘He was

私は彼女に私の父と彼がどのように 6 つの言語を話せるかについて話していました

quite good at languages’.

。

So my British friend was surprised and she said, ‘Why are you saying that?

イギリス人の友人は驚いて、 「どうしてそんなことを言うの?」と言いました。

You said he spoke six languages.’

あなたは彼が6つの言語を話すと言った.

‘Yeah, he was quite good at languages.’

So my friend was thinking, ‘He’s being derogatory about his father?

That’s not nice!

イケてないよ！

If you speak six languages you’re a very good linguist – not just fairly good.

6 つの言語を話せれば、かなり 優れた言語学者というだけでなく、非常に優れた言語学者です。

And I was thinking, ‘We’ve only just met.

そして、私は「私たちは会ったばかりだ」と思っていました。

Why is this woman being so argumentative?’

なぜこの女性はそんなに議論好きなのですか？ 理由もなく私

It was like she wanted to pick a fight with me for no reason.

と喧嘩をしたかったようでした 。

It’s the sort of misunderstanding that can damage relationships.

それは、人間関係を損なう可能性のある一種の誤解です 。

Yes, it’s dangerous because you might not realise it’s happening.

はい、 それが起こっていることに気付かない可能性があるため、危険です。

And one last thing before we stop.

停止する前に、最後にもう 1 つ。

Yeah?

うん？ イギリス人の女の子とデートする

I have some advice for any American guys who are going on a date with a British girl.

アメリカ人男性にアドバイスがあります 。

What’s that?

あれは何でしょう？

Don’t tell her she’s quite pretty.

彼女がとてもきれいだとは言わないでください。

It happened to one of my friends on her first date with an American guy.

私の友人の一人がアメリカ人男性との最初のデートでそれは起こりました .

What!

何！

He told her she was quite pretty?

彼は彼女がとてもきれいだと彼女に言いましたか？

Yes, he was lucky to get a second date!

はい、彼は 2 回目のデートをすることができて幸運でした!

And that’s it for today everyone.

今日はここまでです。

If you’ve enjoyed this video please share it with a friend and don’t forget to subscribe

このビデオを楽しんだ場合は、友人と共有してください。チャンネルを 購読することを忘れないでください

to our channel.

。

Bye-bye now.

さようなら。

See you next Friday.

来週の金曜日にお会いしましょう。

Bye.

さよなら。